transporter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za transporter v slovarju francoščina»angleščina

I.transporter [tʀɑ̃spɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. transporter (déplacer):

transporter (sur soi) personne, objet

to carry

transporter (avec un véhicule) passagers, marchandises

to transport

transporter qc sur son dos/dans ses bras

to carry sth on one's back/in one's arms

transporter un million de passagers par an

to transport one million passengers a year

marchandises transportées par rail/bateau

goods transported by rail/ship

être transporté à l'hôpital

to be taken to hospital

être transporté d'urgence à l'hôpital

to be rushed to hospital

l'avion qui transportait le président à Bastia

the plane which was taking the president to Bastia

le taxi/l'avion/le bateau transportant Madame Leroy

the taxi/the plane/the boat carrying Mrs Leroy

avion qui peut transporter 500 passagers

plane which can carry 500 passengers

2. transporter (transférer):

transporter pollen, virus, maladie

to carry

3. transporter (en imagination):

transporter

to transport

être transporté dans un monde féerique/au Moyen Âge

to be transported to a magical world/to the Middle Ages

4. transporter (ravir) lit.:

être transporté de joie/rage

to be beside oneself with joy/rage

II.se transporter GLAG. povr. glag.

1. se transporter (aller):

se transporter ur. jez.

to take oneself

se transporter sur les lieux juge d'instruction:

to visit the scene of the crime

2. se transporter (en imagination):

transportez-vous à Venise/au Moyen Âge/200 ans en arrière

imagine you are in Venice/in the Middle Ages/200 years in the past

Prevodi za transporter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

elate

transporter [qn] de joie

lift in troops, supplies

transporter [qn/qc] par voie aérienne

shuttle

transporter

sledge

transporter [qc] en traîneau

convey vehicle: people, goods

transporter, acheminer (from de, to à)

entrance

transporter, ravir

transport

transporter (from de, to à)

transport

transporter

ferry

transporter

ship (by sea)

transporter [qc] par mer

ship (by air)

transporter [qc] par avion

transporter v slovarju PONS

Prevodi za transporter v slovarju francoščina»angleščina

transporter [tʀɑ̃spɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. transporter (acheminer):

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

2. transporter TEH.:

transporter énergie, son

to carry

3. transporter (transférer):

transporter

to bring

transporter scène, action

to shift

Prevodi za transporter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

transport

transporter

entrain

transporter

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

convey

transporter

sledge

transporter en luge

ship

transporter

haul

transporter par camion

cart

transporter par camion

bus

transporter en car

transporter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

to fly passengers/supplies to a country

transporter qc quelque part à la force des bras

to manhandle sth somewhere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Méprisé et dévalorisé par son frère comme par son père, il se retrouve soudain transporté par magie dans une grotte.

fr.wikipedia.org

Ce cycle commence par la liaison de la protéine à transporter.

fr.wikipedia.org

Plusieurs grands danseurs ou danseuses ont transporté la sévillane de partout dans le monde.

fr.wikipedia.org

L'appareil est donc prévu pour emporter une charge utile donnée, celle-ci pouvant être composée de personnels ou de matériels transportés ou utilisés pendant le vol.

fr.wikipedia.org

Mikoshi (神輿) : châsse portable que les fidèles transportent dans les rues d’un quartier au cours d’une procession.

fr.wikipedia.org

Toutefois la technologie des drones quadrirotors pourrait être appliquée à d’authentiques aéronefs capables de transporter passagers ou fret.

fr.wikipedia.org

Quatre charrettes transportant une partie de ces marchandises auraient même été adressées au nom du duc.

fr.wikipedia.org

La particularité de ce bac est de transporter souvent des chevaux qui font la traversée (environ 5 minutes) en même temps que les voitures.

fr.wikipedia.org

Bien que daihachiguruma et kurumanagamochi peuvent transporter un plus grand nombre d'articles, leur grande taille a tendance à en faire des obstacles lors de l'évacuation.

fr.wikipedia.org

Dépourvu d'armement, c'est une ambulance destinée à transporter les blessés vers un hôpital de campagne.

fr.wikipedia.org