Prevodi za uns v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

uns ZAIM.

- Predlogi za uns

uns → un

glej tudi un

I.un (une) <mn. des> [œ̃(n), yn] ČL. nedol.

- Predlogi za un

1. un (au singulier):

a, an

une femme vous demande

a woman is asking for you

un ciel couvert

an overcast sky

avec un sang-froid remarquable

with remarkable self-control

il n'a pas dit un mot

he didn't say a ou one word

il n'y avait pas un arbre

there wasn't a single tree

c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau

it was an angry Paul that I saw coming out of the office

leur mère était une Montagut

their mother was a Montagut

un chien est plus docile qu'un chat

dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat

un accident est vite arrivé

accidents soon happen

un jour, je t'en parlerai

I'll tell you about it one day

II.un (une) <mn. uns, unes> [œ̃(n), yn] ZAIM. (gén)

- Predlogi za un

(l')un de ou d'entre nous

(l')un des meilleurs

one of the best

un de ces jours ou quatre pog.

one of these days

l'un est diplomate

one is a diplomat

les uns pensent que…

some think that…

pas un n'a dit merci

not one of them said thank you

un qui sera surpris, c'est…

one person who will be surprised is…

t'en as un, de bateau, toi pog.?

have YOU got a boat?

III.un (une) [œ̃(n), yn] PRID.

- Predlogi za un

IV.un (une) [œ̃(n), yn] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za un

il n'en reste qu'un

there's only one left

il y en a un par personne

there's one each

j'en ai déjà mangé un

I've already eaten one

les deux villes n'en font plus qu'une

the two cities have merged into one

un à ou par un cueillir, ramasser, laver

un à ou par un arriver, entrer, partir

one by one, one after the other

traiter les problèmes un à ou par un

to deal with the problems one by one

V.un (une) [œ̃(n), yn] PRISL. pog.

- Predlogi za un

VI.un SAM. m. spol

- Predlogi za un

1. un (nombre):

il y a trois uns dans cent onze

there are three ones in one hundred and eleven

un, deux, trois, partez!

one, two, three, go!

faire un un (aux dés)

2. un (valeur ordinale):

page/scène un

VII.une SAM. ž. spol

- Predlogi za un

une ž. spol:

être à la une

to be in the headlines, to be on the front page

VIII.un (une) [œ̃(n), yn]

- Predlogi za un

quelques-|uns <quelques-unes> [kɛlkəzœ̃, yn] ZAIM. nedol. mn.

- Predlogi za quelques-uns

I.un (une) <mn. des> [œ̃(n), yn] ČL. nedol.

- Predlogi za un

1. un (au singulier):

a, an

une femme vous demande

a woman is asking for you

un ciel couvert

an overcast sky

avec un sang-froid remarquable

with remarkable self-control

il n'a pas dit un mot

he didn't say a ou one word

il n'y avait pas un arbre

there wasn't a single tree

c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau

it was an angry Paul that I saw coming out of the office

leur mère était une Montagut

their mother was a Montagut

un chien est plus docile qu'un chat

dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat

un accident est vite arrivé

accidents soon happen

un jour, je t'en parlerai

I'll tell you about it one day

II.un (une) <mn. uns, unes> [œ̃(n), yn] ZAIM. (gén)

- Predlogi za un

(l')un de ou d'entre nous

(l')un des meilleurs

one of the best

un de ces jours ou quatre pog.

one of these days

l'un est diplomate

one is a diplomat

les uns pensent que…

some think that…

pas un n'a dit merci

not one of them said thank you

un qui sera surpris, c'est…

one person who will be surprised is…

t'en as un, de bateau, toi pog.?

have YOU got a boat?

III.un (une) [œ̃(n), yn] PRID.

- Predlogi za un

IV.un (une) [œ̃(n), yn] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za un

il n'en reste qu'un

there's only one left

il y en a un par personne

there's one each

j'en ai déjà mangé un

I've already eaten one

les deux villes n'en font plus qu'une

the two cities have merged into one

un à ou par un cueillir, ramasser, laver

un à ou par un arriver, entrer, partir

one by one, one after the other

traiter les problèmes un à ou par un

to deal with the problems one by one

V.un (une) [œ̃(n), yn] PRISL. pog.

- Predlogi za un

VI.un SAM. m. spol

- Predlogi za un

1. un (nombre):

il y a trois uns dans cent onze

there are three ones in one hundred and eleven

un, deux, trois, partez!

one, two, three, go!

faire un un (aux dés)

2. un (valeur ordinale):

page/scène un

VII.une SAM. ž. spol

- Predlogi za un

une ž. spol:

être à la une

to be in the headlines, to be on the front page

VIII.un (une) [œ̃(n), yn]

- Predlogi za un

quatre-cent-vingt-et-un <mn. quatre-cent-vingt-et-un> [katsɑ̃vɛ̃teœ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za quatre-cent-vingt-et-un

quatre-cent-vingt-et-un

I.trente et un, trente-et-un [tʀɑ̃teœ̃] PRID. nesprem. ZAIM.

- Predlogi za trente et un

trente et un

II.trente et un, trente-et-un [tʀɑ̃teœ̃] SAM. m. spol IGRE

- Predlogi za trente et un

le trente et un

III.trente et un, trente-et-un [tʀɑ̃teœ̃]

- Predlogi za trente et un

se mettre sur son trente(-)et(-)un pog.

to dress up to the nines

être sur son trente(-)et(-)un pog.

to be dressed up to the nines

I.max [maks] sleng PRISL.

- Predlogi za max

20 euros max

20 euros max pog.

à 3 heures max

by 3 at the latest

II.max <mn. max> [maks] sleng SAM. m. spol

- Predlogi za max

coûter un max

to cost a packet brit. angl. pog.

coûter un max

to cost a bundle pog.

prendre un max inculpé:

to get a stiff sentence pog.

tirer un max (d'argent)

to make a bomb pog. (de out of)

III.un max PRISL.

- Predlogi za max

I.maximum <mn. maximums ou maxima> [maksimɔm, maksima] PRID.

- Predlogi za maximum

maximum température, rendement, vitesse, confort:

11 jours, c'est le délai maximum

it will take 11 days at (the) most

cours maximum autorisé du DM

DM's ceiling rate

II.maximum <mn. maximums ou maxima> [maksimɔm, maksima] SAM. m. spol

- Predlogi za maximum

1. maximum (limite supérieure):

contenir un maximum de deux grammes de sel par litre

to contain a maximum of two grams of salt per litre

obtenir un prêt jusqu'à un maximum de …

to obtain a loan for a maximum amount of …

un maximum de 11 jours, 11 jours (au) maximum

eleven days at (the) most

10 euros au grand maximum

10 euros at the very most

au maximum travailler, développer

au maximum réduire

as much as possible

détenir 20% du capital au maximum

to hold no more than 20 per cent of the capital

rouler au maximum pog.

to drive flat out pog.

obtenir le maximum d'avantages

to get as many advantages as possible

faire le maximum

to do one's utmost

atteindre son maximum bruit, forme, inflation:

to reach its peak

atteindre son maximum douleur:

to be at its worst

2. maximum METEOROL.:

maximum (de température)

maximum temperature

3. maximum (grande quantité) pog.:

manger le ou un maximum

to stuff oneself pog.

le ou un maximum de problèmes

a lot of problems

faire un maximum de bruit

to be as noisy as possible

gagner le ou un maximum

to make a packet brit. angl. pog.

gagner le ou un maximum

to make a bundle pog.

coûter le ou un maximum

to cost a packet brit. angl. pog.

coûter le ou un maximum

to cost a bundle pog.

obtenir le ou un maximum (dans une transaction)

to get the best possible deal

4. maximum PRAVO:

maximum sentence

requérir le maximum

to recommend the maximum sentence

III.un maximum PRISL.

- Predlogi za maximum

Prevodi za uns v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

far-flung countries, towns, regions etc

éloignés les uns des autres

huddle together

se serrer les uns contre les autres

trickle down theory

théorie selon laquelle la richesse de quelques-uns aura un effet positif sur toutes les couches sociales

Prevodi za uns v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

quelques-uns (-unes) [kɛlkəzœ͂, -yn] ZAIM. nedol.

- Predlogi za quelques-uns

1. quelques-uns (un petit nombre de personnes):

quelques-uns (-unes)

2. quelques-uns (certaines personnes):

quelques-uns (-unes)

3. quelques-uns (certains):

quelques-unes des personnes/choses

some of the people/things

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

I.un(e) [œ͂, yn] ČL. nedol.

- Predlogi za un

1. un (un certain):

un(e)

a

un(e)

avec un grand courage

with great courage

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit

ce type est d'un culot!

this guy's got some nerve!

II.un(e) [œ͂, yn] ZAIM.

- Predlogi za un

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un(e)

en connaître un qui ...

to know somebody who ...

être l'un de ceux qui ...

to be one of those who ...

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns ... et les autres ...

some people ... and others ...

ils sont assis en face l'un de l'autre

they're sitting opposite each other

ils sont aussi menteurs l'un que l'autre

one's as big a liar as the other

s'injurier l'un l'autre

to insult each other

I.un [œ͂] PRID.

- Predlogi za un

II.un [œ͂] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za un

III.un [œ͂] PRISL.

- Predlogi za un

un, je suis fatigué, deux, j'ai faim

for one thing I'm tired, for another I'm hungry

glej tudi cinq

I.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRID.

- Predlogi za cinq

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles the Fifth

fraza:

c'était moins cinq! pog.

it was a close shave!

en cinq sec

II.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za cinq

2. cinq (numéro):

cinq

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

the (number) five

4. cinq IGRE:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

fraza:

cinq sur cinq

III.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table/chambre/... numéro cinq)

- Predlogi za cinq

cinq

IV.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

- Predlogi za cinq

cinq

vingt-et-un [vɛ͂teœ͂] nesprem. SAM. m. spol IGRE

- Predlogi za vingt-et-un

vingt-et-un

tout-en-un [tutɑ͂ɛ͂] PRID. nesprem.

- Predlogi za tout-en-un

tout-en-un ordinateur:

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ͂œ͂, -yn] PRID. SAM. m. spol (ž. spol) nesprem.

- Predlogi za quatre-vingt-un

quatre-vingt-un (-une)

glej tudi cinquante, cinq

I.cinquante [sɛ͂kɑ͂t] PRID.

- Predlogi za cinquante

1. cinquante:

à cinquante (à l'heure) [ou (kilomètres à l'heure)]

at fifty kilometers an hour (around 30 miles an hour)

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

II.cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za cinquante

1. cinquante (cardinal):

2. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante homme

to wear a size forty

faire du cinquante femme

to wear a size sixteen

I.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRID.

- Predlogi za cinq

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles the Fifth

fraza:

c'était moins cinq! pog.

it was a close shave!

en cinq sec

II.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za cinq

2. cinq (numéro):

cinq

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

the (number) five

4. cinq IGRE:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

fraza:

cinq sur cinq

III.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table/chambre/... numéro cinq)

- Predlogi za cinq

cinq

IV.cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

- Predlogi za cinq

cinq

touche-à-tout [tuʃatu] SAM. m. in ž. spol nesprem. pog. c'est un touche-à-tout

- Predlogi za touche-à-tout

1. touche-à-tout (enfant):

c'est un touche-à-tout

he can't keep his hands off anything

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

c'est un touche-à-tout

he's a jack-of-all-trades

Individual translation pairs

le malheur des uns fait le bonheur des autres preg.

one man's joy is a another man's sorrow

un malheur ne vient jamais seul preg.

when it rains it pours

faire un malheur pog. (faire un scandale)

to make a scene

faire un malheur (avoir un gros succès)

to be a big hit

Prevodi za uns v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

one man's meat is another man's poison preg.

le malheur des uns fait le bonheur des autres preg.

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le kitesurf est devenu si populaire dans le bassin de marée presque sans vague que les surfeurs se gênent parfois les uns les autres. fr.wikipedia.org

Les différents éléments ne sont plus brasés ou rivetés mais soudés les uns aux autres. fr.wikipedia.org

Ses contemporains manquèrent envers lui d’impartialité, les uns en le décriant, les autres en l’exaltant outre mesure. fr.wikipedia.org

Il meurt en 1792 des suites d'une attaque d'apoplexie pour les uns, victime d'une bagarre entre ivrognes pour les autres. fr.wikipedia.org

Aucun de ceux-ci ne participent à des actions lourdes de combat, et quelques-uns prennent part à de grandes batailles. fr.wikipedia.org

Seuls quelques-uns pourront briguer les suffrages des électeurs lors du second tour prévu le 5 décembre. fr.wikipedia.org

Elle est plutôt « l’espace de l’apparence par excellence, c’est-à-dire le lieu dans lequel les acteurs se rendent saisissables les uns aux autres, se rencontrent et interagissent ». fr.wikipedia.org

Quelques-uns reçurent une mitrailleuse lourde de 13 mm dans le poste de tir arrière. fr.wikipedia.org

Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose. fr.wikipedia.org

Enfin, au Moyen Âge les bâtiments n'étant pas collés les uns aux autres, il sert également d'égout à ciel ouvert. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski