venir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za venir v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.venir [vəniʀ] GLAG. pom. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.venir [vəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. venir (dans l'espace):

venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb pog.
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient pog.!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient pog.?, ça vient oui ou non pog.? (une réponse)
am I ever going to get an answer? pog.
alors, ça vient pog.?, ça vient oui ou non pog.? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired

Prevodi za venir v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

venir v slovarju PONS

Prevodi za venir v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc
to reach sb/sth

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc
to come from sth

II.venir [v(ə)niʀ] GLAG. pom. glag. +être

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. +être

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
venir avec bobonne
to come with one's better half
venir à la rescousse de qn
to come to sb's rescue
venir à maturité
to come to maturity

Prevodi za venir v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

venir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aller/venir à la rencontre de qn
to go/come to meet sb
ne pas savoir venir à l'heure
not to be able to arrive on time
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
je t'en prie fais l'effort de venir
please make the effort to come
sentir venir un mal de tête
to have a headache coming on
dois-je venir - non, surtout pas
should I come? - no, don't
tu as bien fait de venir
you did well to come
quelqu'un aurait envie de venir avec moi?
does anyone fancy coming with me?
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring tears to sb's eyes
aller et venir entre A et B
to go back and forth between A and
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
La contrainte quant à elle peut venir d'un mauvais recuit du verre.
fr.wikipedia.org
Ce dernier se débrouillera pour faire venir des femmes dans leur appartement sous différents prétextes : une factrice, une démonstratrice en tissu d'intérieur et un duo de masseuse.
fr.wikipedia.org
Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.
fr.wikipedia.org
C'est une demande qui ne peut venir que d'une paire (neuf fois sur dix) ou d'un brelan servi (plus rarement).
fr.wikipedia.org
Le jus fait venir les menstrues et précipite l'accouchement.
fr.wikipedia.org
Les marchands sont autorisés à venir les ravitailler, sauf en vin et eau-de-vie.
fr.wikipedia.org
Le muscle palatopharyngien (ou pharyngo-staphylin dans l'ancienne nomenclature) est pair, il naît du bord inférieur du voile du palais pour venir se terminer sur l'épiglotte.
fr.wikipedia.org
Cette fondation caritative est destinée à soutenir l'éducation musicale et à venir en aide aux personnes nécessiteuses.
fr.wikipedia.org
Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.
fr.wikipedia.org
Le sujet de la douleur est rediscuté sur les bases antiques et on observe les membres fantômes, ces douleurs résiduelles semblant venir des membres amputés.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "venir" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno