vrai v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vrai v slovarju francoščina»angleščina

I.vrai (vraie) [vʀɛ] PRID.

1. vrai (conforme à la vérité):

vrai (vraie)

true

c'est bien vrai!

that's absolutely true!

ce n'est que trop vrai

it's only too true

il n'en est pas moins vrai que…

it's nonetheless true that…

vrai de vrai pog.

absolutely true

il n'y a rien de vrai dans ses déclarations

there's no truth in his statements

c'est bien toi qui l'as pris, pas vrai?

YOU took it, didn't you?

j'ai bien le droit de plaisanter, pas vrai?

I can have a joke if I like, can't I?

son film ne montre pas le vrai Napoléon

his film doesn't show the real Napoleon

2. vrai (réel):

vrai (vraie)

true

une histoire vraie

a true story

ils avaient, il est vrai, un avantage au départ

true, they had an advantage at the start

aussi vrai que je vous voie maintenant

as true as I'm standing here

la vraie raison de mon départ

the real reason for my leaving

mais c'est pas vrai! pog.

I don't believe it!

3. vrai (authentique):

vrai (vraie)

real, genuine

vrai (vraie) jumeau

identical

un vrai diamant

a real diamond

le vrai problème n'est pas là

that's not the real problem

il n'a pas de vrais amis

he doesn't have any real friends

un vrai Rembrandt

a genuine Rembrandt

une vraie blonde

a natural blonde

4. vrai (intensif):

vrai (vraie)

real, veritable

c'est un vrai miracle

it's a real ou veritable miracle

un vrai petit Mozart

a real little Mozart

c'est un vrai régal

it's a real delight

c'est un vrai salaud sleng

he 's a real bastard sleng

la pièce est une vraie fournaise/glacière

the room is like an oven/a fridge

ma vie est un vrai roman

my life is like something out of a novel

5. vrai (naturel) after samost.:

vrai (vraie) personnage, caractère

true to life

vrai (vraie) sentiments, émotion

true

plus vrai que nature tableau, scène

larger than life après samost.

II.vrai SAM. m. spol

vrai m. spol:

vrai

truth

il y a du vrai dans ce que tu dis

there's some truth in what you say

on ne distingue plus le vrai du faux dans leur histoire

one can't tell fact from fiction in their story

être dans le vrai

to be in the right

pour de vrai

for real

au vrai

in truth

à vrai dire, à dire vrai

to tell the truth

peut-être dit-il vrai

he may be telling the truth

III.vrai (vraie) [vʀɛ] PRISL.

faire vrai

to look real

parler vrai

to speak plainly

son discours sonne vrai

his speech has the ring of truth

glej tudi prêcher

I.prêcher [pʀeʃe] GLAG. preh. glag.

1. prêcher REL.:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II.prêcher [pʀeʃe] GLAG. nepreh. glag.

prêcher

to preach

III.prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

Individual translation pairs

un vrai terre-neuve

a good Samaritan

Prevodi za vrai v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pukka

vrai de vrai pog.

the real McCoy pog.

le vrai de vrai pog.

true north

nord m. spol vrai

dinkum (thing)

vrai

endurance test slabš., šalj.

vrai supplice m. spol

identical twin

vrai jumeau/vraie jumelle m. spol/ž. spol

to look seamanlike

avoir l'air d'un vrai marin

in a seamanlike manner

comme un vrai marin

a real macho man slabš.

un vrai macho

vrai v slovarju PONS

Prevodi za vrai v slovarju francoščina»angleščina

I.vrai [vʀɛ] SAM. m. spol

le vrai

the truth

être dans le vrai

to be right

il y a du vrai

there's some truth

fraza:

à dire vrai [ou à vrai dire]

in fact

pour de vrai pog.

for real

II.vrai [vʀɛ] PRISL.

dire [ou parler] vrai

to speak the truth

faire vrai

to look real

vrai(e) [vʀɛ] PRID.

1. vrai (véridique):

vrai(e)

true

vrai(e) événement

real

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

true to life

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

real

vrai(e) cause

true

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

true

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

proper

fraza:

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

pas vrai? pog.

right?

vrai de vrai pog.

the real thing

vrai!

true!

vrai?

is that so?

Individual translation pairs

c'est un vrai casse-gueule! (endroit glissant)

it's really treacherous!

c'est un vrai casse-gueule! (entreprise périlleuse)

it's a dicey business!

il est indéniable que c'est vrai

it's undeniably true

Prevodi za vrai v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

honest-to-goodness

vrai(e)

pukka (genuine)

vrai(e)

real

vrai(e)

a real man iron., šalj.

un (vrai) homme

real

vrai(e)

real gentleman, problem

vrai(e)

to be the real McCoy pog.

être du vrai de vrai

true-life

vrai(e)

a natural blond

un(e) vrai(e) blond(e)

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

vrai Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il est indéniable que c'est vrai

it's undeniably true

il est prouvé que c'est vrai

it's been proved to be true

se montrer sous son vrai jour

to show one's true colours brit. angl.

se montrer sous son vrai jour

to show one's true colors am. angl.

vrai de vrai pog.

the real thing

ce devoir est un vrai chiffon

this homework is an awful mess

à dire vrai [ou à vrai dire]

in fact

lui, c'est un vrai panier percé!

he's such a spendthrift!

être/paraître trop beau pour être vrai

to be/sound too good to be true

dans le vrai sens du terme

in the true sense of a word

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En outre, on a de lui des ouvrages juridiques très importants, plus remarquables, il est vrai, par l’érudition que par la critique.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org

Mabel y découvre alors le vrai visage de Charlot.

fr.wikipedia.org

La fête votive est un vrai moyen d'expression pour la jeunesse généracoise, notamment grâce aux aubades.

fr.wikipedia.org

Enfin, il est une troisième forme d'imposture, le « sournois remaniement », qui consiste à insérer du faux dans un contenu vrai, généralement pour broder.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

Ce résultat est vrai pour tout labyrinthe, mais il est tout aussi vrai que cette méthode ne donne pas (nécessairement) le chemin le plus court.

fr.wikipedia.org

Ternay, dont l’escadre ne rentre pas, participe activement aux travaux, et la ville, il est vrai facile à défendre, se transforme en place inexpugnable.

fr.wikipedia.org

C'est le premier « vrai » pistolet-mitrailleur à être utilisé militairement en grande quantité.

fr.wikipedia.org

Il apprécie le look des autres hommes, c'est vrai.

fr.wikipedia.org