vœux v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vœux v slovarju francoščina»angleščina

vœu <mn. vœux> [vø] SAM. m. spol

1. vœu (souhait):

vœu

wish

faire un vœu

to make a wish

mon vœu le plus cher est qu'il guérisse

my dearest wish is that he should recover

il a exprimé ou émis le vœu que l'école soit reconstruite

he expressed the wish that the school should be rebuilt

les élèves doivent émettre ou formuler des vœux d'orientation

pupils must indicate their preferred subject choices

je fais des vœux pour que la paix revienne

I hope and pray that peace may return

appeler qc de tous ses vœux

to hope and pray for sth

former des vœux pour le bonheur/la réussite de qn

to wish sb every happiness/success

former des vœux pour la santé de qn

to wish sb a speedy recovery

‘tous mes vœux t'accompagnent’

‘my best wishes go with you’

‘nos meilleurs vœux aux jeunes époux’

‘our best wishes to the bride and groom’

2. vœu (de Nouvel An):

vœu

New Year's greetings

recevoir les vœux du personnel

to receive New Year's greetings from the staff

adresser ses vœux à qn

to wish sb a happy New Year

le message de vœux du Président RADIO, TV

the President's New Year address to the nation

meilleurs vœux de bonne et heureuse année

best wishes for the New Year, Happy New Year

3. vœu (promesse):

vœu

vow

vœux de pauvreté/chasteté

vows of poverty/chastity

prononcer ses vœux REL.

to take one's vows

faire vœu de pauvreté

to take a vow of poverty

faire vœu de fidélité

to vow to remain faithful

faire vœu de se venger

to vow to take one's revenge

fraza:

vœu pieux

wishful thinking uncountable

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

Individual translation pairs

inexaucé (inexaucée) souhait, vœu

unfulfilled

Prevodi za vœux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wedding vows

vœux m. spol mn.

greetings card

carte ž. spol de vœux

e-card

carte ž. spol de vœux virtuelle

marriage vows

vœux m. spol mn. de mariage

wishing well

puits m. spol aux vœux

vow (religious)

vœu m. spol

a vow of silence/poverty

un vœu de silence/pauvreté

to take or make a vow

faire un vœu

to make a vow to do

faire le vœu de faire

vows

vœux m. spol mn.

to take one's vows

prononcer ses vœux

vow

faire vœu de

Christmas greetings

vœux m. spol mn. de Noël

Seasons greetings

meilleurs vœux

a vow of celibacy

un vœu de chasteté

vœux v slovarju PONS

Prevodi za vœux v slovarju francoščina»angleščina

vœu <x> [vø] SAM. m. spol

1. vœu (désir):

vœu

wish

2. vœu mn. (souhaits):

vœu

wishes

3. vœu REL.:

vœu

vow

Individual translation pairs

réciproquer des vœux

to return good wishes

s'accomplir prophétie, vœux

to come true

je vous adresse mes meilleurs vœux

I send you my best wishes

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

ardent(e) vœu, imagination

fervent

Prevodi za vœux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

greeting(s) card

carte ž. spol de vœux

greeting

vœux mpl

to exchange greetings

échanger des vœux

to vow revenge

faire vœu de vengeance

vow

vœu m. spol

to take a vow

faire un vœu

valentine

carte de vœux pour la Saint-Valentin

vœux Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

réciproquer des vœux

to return good wishes

nous formons des vœux pour votre réussite

we wish you success

se réaliser rêve, vœu

to come true

je vous adresse mes meilleurs vœux

I send you my best wishes

s'accomplir prophétie, vœux

to come true

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

carte de vœux pour la Saint-Valentin

valentine

carte ž. spol de vœux

greeting(s) card