ébaucher v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ébaucher v slovarju francoščina»angleščina

I.ébaucher [eboʃe] GLAG. preh. glag.

ébaucher tableau, solution

to sketch out

ébaucher programme, roman, projet

to draft

ébaucher statue

to rough-hew

ébaucher conversation

to begin

ébaucher un sourire

to give a glimmer of a smile

ébaucher un geste

to half make a gesture

il ébaucha un salut

he half saluted

un sourire à peine ébauché

the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée

the merest outline of a solution

II.s'ébaucher GLAG. povr. glag.

s'ébaucher povr. glag.:

s'ébaucher stratégie, solution, roman:

to begin to take shape

s'ébaucher amitié:

to begin to develop

s'ébaucher conversation, négociations:

to start

s'ébaucher image:

to begin to form

la reprise de l'économie s'ébauche

there are signs of a coming economic revival

Prevodi za ébaucher v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sketch out fig. policy, plan, agenda

ébaucher

rough out

esquisser, ébaucher

adumbrate

ébaucher

rough in (estimate) figures, details

ébaucher, donner une idée de

sketch plans, story

ébaucher

ébaucher v slovarju PONS

Prevodi za ébaucher v slovarju francoščina»angleščina

I.ébaucher [eboʃe] GLAG. preh. glag.

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II.ébaucher [eboʃe] GLAG. povr. glag.

s'ébaucher idée, projet

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

Prevodi za ébaucher v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

draft a plan

ébaucher

ébaucher Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

s'ébaucher idée, projet

to take shape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La première version du projet a été ébauchée en 2005.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de chapiteaux mais seulement des entablement ébauchées, arborant une petite rosace sur chacune des huit faces.

fr.wikipedia.org

Chacun des deux niveaux était terminé par un entablement ébauché.

fr.wikipedia.org

Regardez ces bêtes, ces têtes ébauchées, ces rochers, ces corps tendus vers quoi ?

fr.wikipedia.org

Ils reposent sur des colonnes cylindriques appareillés en tambour, avec la particularité qu'un pilastre ébauché y est accolé du côté de la nef seulement.

fr.wikipedia.org

Les traits du visage sont plutôt ébauchés mais les oreilles, assez grandes, sont bien figurées.

fr.wikipedia.org

Il a été ébauché vers 1905, ce qui en fait l'un des premiers écrits du romancier.

fr.wikipedia.org

En revanche, la seconde moitié du siècle vit s'ébaucher le développement industriel de la ville.

fr.wikipedia.org

Les arcatures sont seulement chanfreinées, et retombent au milieu sur le chapiteau seulement ébauché d'une courte colonnette en délit.

fr.wikipedia.org

La « poutre » elle-même s'apparente à un étrésillon de pierre, relié à l'arcade par des arcatures trilobées, dont celles proches du sommet ne sont qu'ébauchées.

fr.wikipedia.org