éclabousser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éclabousser v slovarju francoščina»angleščina

éclabousser [eklabuse] GLAG. preh. glag.

1. éclabousser:

éclabousser (mouiller)

to splash (avec with)

éclabousser (salir)

to spatter (de with)

éclabousser une page d'encre

to spatter a page with ink

éclabousser une page d'encre

to spatter ink over a page

éclabousser qn de son luxe fig.

to crush sb with a display of wealth

mur (tout) éclaboussé de sang

blood-spattered wall

2. éclabousser (infliger un dommage à):

il a été éclaboussé par ces rumeurs

his good name has been tarnished ou sullied by these rumours

Prevodi za éclabousser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bespatter

éclabousser (with de)

to splodge sth with paint, to splodge paint on sth

éclabousser qc de peinture

to spatter sb/sth with sth, to spatter sth over sb/sth (splash)

éclabousser qn/qc de qc

to splatter sb/sth with sth, to splatter sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

éclabousser l'honneur de ses proches

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

éclabousser v slovarju PONS

Prevodi za éclabousser v slovarju francoščina»angleščina

éclabousser [eklabuse] GLAG. preh. glag.

éclabousser

to splash

Prevodi za éclabousser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spatter

éclabousser

to spatter sth on sb

éclabousser qn de qc

splatter

éclabousser

splash

éclabousser

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash onto sth

éclabousser qc

éclabousser Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash coffee on the carpet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En médecine et psychiatrie : l’hydrophobie est la crainte morbide de l'eau, synonyme d'aquaphobie, lorsqu'il s'agit de crainte de se noyer, d'être éclaboussé, etc.

fr.wikipedia.org

Tous les dragueurs de mines ont été éclaboussés par des quasi-coups au but.

fr.wikipedia.org

En s'asseyant sur un banc, on actionnait par exemple un mécanisme qui éclaboussait la personne piégée.

fr.wikipedia.org

Un avantage de cette conception est que les utilisateurs ne sont pas éclaboussés par le bas.

fr.wikipedia.org

Watson en profite également pour lui dévoiler certains scandales ayant éclaboussé la réputation de l'hôtel.

fr.wikipedia.org

Ces soupçons éclaboussent le trône, pas seulement pour son inaction.

fr.wikipedia.org

Ils excellent dans la raillerie et la dérision, éclaboussant les villageois et enlevant les jeunes filles.

fr.wikipedia.org

Ce dernier voit son niveau augmenter brusquement d'un mètre et sa surface troublée par de nombreuses vagues qui éclaboussent quelques visiteurs surpris par le phénomène.

fr.wikipedia.org

À cause du climat, l'agriculture ne couvre que la moitié des besoins alimentaires et est éclaboussée par des scandales (vache folle, fièvre aphteuse).

fr.wikipedia.org

Elle a été recueillie 15 min plus tard ; le buisson autour était éclaboussé radialement et la pierre, pesant 1,914 kg, était fraîche.

fr.wikipedia.org