égards v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za égards v slovarju francoščina»angleščina

I.égard [eɡaʀ] SAM. m. spol

1. égard (considération):

égard ur. jez.

consideration uncountable

sans égard pour

without regard for, without considering

sans aucun/le moindre égard pour

without any/the slightest regard for

par égard pour qn

out of consideration for sb

avoir quelque égard pour l'âge de qn

to have some consideration for sb's age

avoir égard aux souhaits/à l'âge de qn

to take sb's wishes/age into account

2. égard (rapport):

à l'égard de qn

toward(s) sb

à l'égard de qc

regarding, with regard to sth

à cet égard

in this respect

à aucun égard

in no respect

à plus d'un égard

in several respects

à tous les égards

in all respects

à différents ou divers égards

in various respects

à quelques ou certains égards

in some respects

à beaucoup d'égards

in many respects

à bien des ou maints égards

in many respects

eu égard à qc

in view of sth

II.égards SAM. m. spol mn.

égards m. spol mn. (marques d'estime):

avec des égards

with respect

manquer d'égards envers qn

to be disrespectful toward(s) sb

être plein d'égards envers qn

to be attentive to sb's every need

Prevodi za égards v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

to behave considerately towards sb

avoir des égards pour qn

about

à l'égard de)

to be considerate towards sb

avoir des égards pour qn

how can you be so thoughtless?

comment peux-tu avoir si peu d'égards?

to treat sb with respect dobes.

traiter qn avec respect or des égards

in this respect

à cet égard

in some/all respects

à certains/tous égards

in many/in several/in other respects

à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects

à peu d'égards

in what respect?

à quel égard?

self-deception

aveuglement m. spol à son/votre etc propre égard

self-delusion

aveuglement m. spol à son/mon etc propre égard

to be inconsiderate towards sb

manquer d'égards envers qn

égards v slovarju PONS

Prevodi za égards v slovarju francoščina»angleščina

égard [egaʀ] SAM. m. spol

égard mn.:

égard

consideration

fraza:

à cet égard

in this respect

avoir des égards pour qn, être plein d'égards pour qn

to show sb great consideration

à l'égard de qn

towards sb

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

Individual translation pairs

être méfiant à l'égard de qn

to be suspicious about sb

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

Prevodi za égards v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be inconsiderate to sb

manquer d'égards envers qn

to be deferential to sb

avoir des égards pour qn

to pay deference to sb

avoir des égards pour qn

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

in respect of sth ur. jez.

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

self-critical

critique à l'égard de soi-même

to be complimentary about sth

être élogieux à l'égard de qc

égards Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

par déférence pour [ou à l'égard de] qn

in deference to sb

avoir des égards pour qn, être plein d'égards pour qn

to show sb great consideration

être bien/mal intentionné à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

à tous égards

in all respects

prendre ses distances à l'égard de qn

to distance oneself from sb

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

on s'est mal conduit à son égard

he's been hard done by

se montrer réticent à l'égard de qc

to pour cold water on sth

manquer d'esprit critique à l'égard de qn/qc

to be uncritical of sb/sth

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

to agree/disagree with sb on several counts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils restent ultra-romantiques, dans le sens premier du mot " ultra ", et frôlent à bien des égards le sentimentalisme.

fr.wikipedia.org

Son travail est « méritoire et visionnaire » à une époque où la ville antique est encore cachée à bien des égards.

fr.wikipedia.org

Des égards lui furent réservés – il eut droit à des repas bien meilleurs que ses codétenus.

fr.wikipedia.org

Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.

fr.wikipedia.org

Pour le reste, les changements effectués furent partiels et minimes, et à beaucoup d’égards purement cosmétiques.

fr.wikipedia.org

À certains égards, son action est similaire à celle de l’histamine ; comme l’histamine, elle est libérée des veinules plutôt que des artérioles.

fr.wikipedia.org

Il paraissait pour lui de « très recommandable à tous égards de gagner le clergé ».

fr.wikipedia.org

André est traité avec beaucoup d’égards : on ne lui fait aucune question blessante.

fr.wikipedia.org

Le tandem d'avocats décide tout d'abord d'éplucher consciencieusement le premier drame, demeuré obscur à bien des égards, et découvre plusieurs vices de forme.

fr.wikipedia.org

D'une manière générale, il peut être considéré à bien des égards comme un esprit mathématique égaré dans la république des lettres.

fr.wikipedia.org