égrener v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za égrener v slovarju francoščina»angleščina

égrener [eɡʀəne] GLAG. preh. glag.

1. égrener (gén) GASTR.:

égrener pois, épis

to shell

égrener tomate, melon

to remove the seeds from

égrener une grappe de raisin

to strip the grapes off the bunch

2. égrener TEKST. machine:

égrener coton

to gin

3. égrener fig.:

égrener notes, heures

to chime out

égrener chiffres, chanson

to drone out

la pendule égrena les douze coups de minuit

the clock chimed out the twelve strokes of midnight

égrener son chapelet

to tell one's beads

4. égrener TEH.:

égrener mur, plâtre, fer

to smooth [sth] off

Individual translation pairs

égrener un chapelet d'injures

to reel off a stream of insults

égrener v slovarju PONS

Prevodi za égrener v slovarju francoščina»angleščina

I.égrener [egʀəne] GLAG. preh. glag.

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener cosse, épi

to shell

égrener coton

to gin

égrener une grappe/du raisin

to take the grapes off

2. égrener (dévider):

égrener son chapelet

to tell one's beads

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

the clock chimed the passing hours

II.égrener [egʀəne] GLAG. povr. glag. s'égrener

1. égrener (perdre ses grains):

s'égrener

to fall from the stalk

s'égrener

to fall off the bunch

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

there was a string of Christmas stalls along the road

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

cars strung themselves along the motorway

Individual translation pairs

dire [ou égrener] son chapelet

to say the rosary

égrener Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

égrener une grappe/du raisin

to take the grapes off

égrener son chapelet

to tell one's beads

s'égrener

to fall from the stalk

s'égrener

to fall off the bunch

dire [ou égrener] son chapelet

to say the rosary

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Lorsque la qualité de transmission est correcte, on égrène les nombres.

fr.wikipedia.org

Il note que « dans un registre courtois d'un autre siècle, la jeune femme égrène les obsessions de l'époque ».

fr.wikipedia.org

La première partie de cette pièce est un chant à la façon d'une berceuse, où les notes s'égrènent faisant penser à un lointain carillon.

fr.wikipedia.org

Le quotidien des jeunes gens s'égrène au long de parties de tennis et de promenades dans le domaine.

fr.wikipedia.org

Des primes pour l'importation des machines à égrener sont mises en place, qui peuvent représenter jusqu'à 50 % du prix d'achat.

fr.wikipedia.org

Non loin des rives s'égrènent les hauts lieux de la région.

fr.wikipedia.org

Les difficultés intégrant des affaires et de cultures industrielles différentes ont commencé à égrener les marges opérationnelles.

fr.wikipedia.org

Enfin, on retient le symbole conjoint de la bûche qui fume et de la pendule qui égrène les heures, métaphores de la vanité de l'existence.

fr.wikipedia.org

Un compte à rebours égrène les quelques secondes dont dispose le joueur pour localiser sa cible.

fr.wikipedia.org

Il égrène ses histoires au rythme chaloupé de son accent nasillard.

fr.wikipedia.org