étalage v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étalage v slovarju francoščina»angleščina

étalage [etalaʒ] SAM. m. spol

1. étalage:

étalage (de magasin)

window display

étalage (de marché)

stall

composer un étalage (vitrine)

to dress a window

composer un étalage (étal)

to dress a stall

2. étalage (exhibition):

étalage

display

cet étalage de luxe est indécent

this display of luxury is indecent

faire étalage de

to make a display of

faire étalage de son érudition/sa richesse

to make a display of one's erudition/wealth

Individual translation pairs

regarnir étalage, réfrigérateur

to restock

Prevodi za étalage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

expanse (of flesh)

étalage m. spol

shoplifter

voleur/-euse m. spol/ž. spol à l'étalage

shoplift

voler à l'étalage

shoplifting

vol m. spol à l'étalage

pavement stall

étalage m. spol (dans la rue)

bookstall (in street market)

étalage m. spol de livres

flaunt knowledge, superiority, charms

faire étalage de

exhibition fig.

étalage m. spol

étalage v slovarju PONS

Prevodi za étalage v slovarju francoščina»angleščina

étalage [etalaʒ] SAM. m. spol

1. étalage TRG. (action):

étalage

window dressing

2. étalage:

étalage (devanture)

display

étalage (tréteaux)

stall

3. étalage (déploiement):

étalage

show

faire étalage de qc

to put on a show [or display] of sth

Prevodi za étalage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

window dressing

étalage m. spol

shoplifter

voleur(-euse) m. spol (ž. spol) à l'étalage

muckraking

étalage m. spol de scandales

shoplifting

vol m. spol à l'étalage

parade

faire étalage de

to parade one's knowledge

faire étalage de ses connaissances

array

étalage m. spol

display

étalage m. spol

étalage Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire étalage de qc

to put on a show [or display] of sth

voleur(-euse) m. spol (ž. spol) à l'étalage

shoplifter

étalage m. spol de scandales

muckraking

vol m. spol à l'étalage

shoplifting

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bien souvent, ces hommes veulent faire étalage de leur science, pour finalement se tromper et voir les courtisanes les tourner en ridicule.

fr.wikipedia.org

Une fois encore, de nombreuses imitations paraissent et envahissent les étalages des vendeurs.

fr.wikipedia.org

Le raisin est conditionné en cagettes pour le transport et la présentation sur l'étalage du vendeur.

fr.wikipedia.org

Le duc, par cet acte a voulu faire étalage de sa clémence et a certainement voulu impressionner et étonner par son geste.

fr.wikipedia.org

Des étalages ambulants offrent de la pacotille, des bibelots à offrir, des gâteaux, du pain, des liqueurs, du vin.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ils minimisent les conséquences du changement climatique, en faisant étalage des multiples bénéfices que cela comporte.

fr.wikipedia.org

L'étage sert à l'étalage des toiles et autres marchandises (légumes secs, lin, fils, cuirs, verrerie...).

fr.wikipedia.org

Géronimo poursuit ses découvertes : conduite d'un scooter, vol à l'étalage, lait en boite... et surtout les filles.

fr.wikipedia.org

La cérémonie du thé, pratiquée par les seigneurs devient l'occasion de faire étalage de sa richesse.

fr.wikipedia.org

Ce droit porte également les noms de bichelage, étalage, minage.

fr.wikipedia.org