corte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za corte v slovarju italijanščina»angleščina

corte [ˈkorte] SAM. ž. spol

1. corte (di sovrano):

corte

(royal) court

la corte d'Inghilterra, di Spagna

the English, Spanish court

abito di corte

court dress

il re e la sua corte

the king and his court(iers)

uomo di corte

courtier

poeta di corte

court poet

ballo di corte

court ball

essere presentato a corte

to be presented at court

2. corte (a una ragazza):

corte

courtship

fare la corte a qn

to court sb

3. corte PRAVO:

corte

(law) court

corte (giudici)

bench

davanti alla corte

before the court

“in piedi, entra la corte”

“all rise”

oltraggio alla corte

contempt of court

ringraziare la corte

to thank the bench

mandare qn alla corte marziale

to court-martial sb

4. corte arh.:

corte (cortile)

court(yard)

(di castello) corte interna

bailey

tenere corte

to hold court

fraza:

corte d'appello PRAVO

appeal court

corte d'appello (in GB)

Court of Appeal

corte d'appello (negli USA)

Court of Appeals

corte d'appello (negli USA)

Appellate Court

corte d'assise PRAVO (in GB)

criminal court

corte d'assise PRAVO (in GB)

Crown court

Corte di cassazione

= supreme court entitled to quash a judgement

Corte dei conti

Court of Auditors

Corte costituzionale ADMIN. JEZ.

constitutional court

Corte europea dei diritti dell'uomo

European Court of Human Rights

corte di giustizia

law court

corte di giustizia

court of law

Corte di Giustizia Europea, Corte di Giustizia dell'Unione Europea

European Court of Justice

Corte internazionale di giustizia

International Court of Justice

corte marziale VOJ.

court-martial

corte dei Miracoli

= area of a city frequented by beggars and thieves

corte d'onore

main courtyard

corte pontificia

papal court

corte suprema

high court

corte suprema (negli USA)

Supreme Court

glej tudi Corte costituzionale

Corte costituzionale Info

Corte costituzionale

In operation since 1955, this has the task of ensuring that the laws enacted by parliament do not conflict with the constitution of the Republic, and of settling conflicts between regional and state powers. It is made up of judges and legal experts chosen by parliament and by the President of the Republic. It is based in Rome, in the Palazzo della Consulta (the name of a papal institution), next to the Palazzo del Quirinale. In the media la Consulta is used to mean the Corte Costituzionale.

I.corto [ˈkorto] PRID.

1. corto (non lungo):

corto abito, gonna, capelli, pelo, maniche, onde

short

corto giacca, top

cropped

calzini corti

bobby socks

dai capelli (tagliati) corti

short-haired

dalle zampe corte animale

short-legged

a pelo corto cane

short-haired

a corto raggio arma, aereo, missile

short-range

portare i capelli corti

to wear one's hair short

tirare palle corte ŠPORT

to play short balls

prendere la via più -a

to take the shortest way

avere il fiato corto

to be short of breath

avere la vista -a

to be short-sighted also fig.

2. corto (breve):

corto periodo, riunione

short

corto periodo, riunione

brief

il giorno più corto dell'anno

the shortest day of the year

settimana -a ADMIN. JEZ.

five-day week

prestito a corto termine

short-term loan

3. corto (scarso):

avere la memoria -a

to have a short or poor memory

essere corto di cervello, comprendonio

to be short of brains

essere corto di cervello, comprendonio

to be a button short pog.

essere a corto di denaro

to be short of or hard up for

essere a corto di spazio, vestiti, munizioni, idee, argomenti, ispirazione

to be short on, to be pressed or pushed or badly off for

essere a corto di personale compagnia, azienda:

to be short-staffed or understaffed or short-handed

4. corto (agli scacchi):

arroccamento corto

castling short

II.corto [ˈkorto] SAM. m. spol

1. corto MODA:

il corto

short skirts

la moda tende al corto

short skirts are in

vestirsi in corto

to wear short skirts

2. corto (cortocircuito):

corto pog.

short (circuit)

III.corto [ˈkorto]

essere ai ferri -i con qn

to be at daggers drawn with sb, to be eyeball to eyeball with sb, to be at loggerheads with sb

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

falla -a!

get to the point!

per farla -a

in short

Corte costituzionale Info

Corte costituzionale

In operation since 1955, this has the task of ensuring that the laws enacted by parliament do not conflict with the constitution of the Republic, and of settling conflicts between regional and state powers. It is made up of judges and legal experts chosen by parliament and by the President of the Republic. It is based in Rome, in the Palazzo della Consulta (the name of a papal institution), next to the Palazzo del Quirinale. In the media la Consulta is used to mean the Corte Costituzionale.

Prevodi za corte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

appeal court

corte ž. spol d'appello

courtyard

corte ž. spol

high court

corte ž. spol suprema

charme offensive

corte ž. spol spietata

appellate court

corte ž. spol d'appello

supreme court

corte ž. spol suprema

court of appeal

corte ž. spol d'appello

corte v slovarju PONS

Prevodi za corte v slovarju italijanščina»angleščina

corte [ˈkor·te] SAM. ž. spol

1. corte (reggia):

corte

court

2. corte arch (cortile):

corte

courtyard

3. corte PRAVO:

corte

court

corte d'appello

appeals court

Corte di Cassazione ≈

Court of Appeals

Corte dei Conti

court auditing public finances

Corte Costituzionale

Constitutional Court

corte di giustizia dell'Unione europea

European Court of Justice

4. corte (corteggiamento):

corte

courtship

fare la corte a qu

to court sb

I.corto (-a) [ˈkor·to] PRID.

corto (-a)

short

settimana -a

five-day week

essere a corto di soldi

to be short on money

per farla -a

in short

II.corto (-a) [ˈkor·to] PRISL.

tagliar corto

to get straight to the point

Prevodi za corte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

high court

corte ž. spol suprema

court of appeals

corte ž. spol d'appello

court-martial

corte ž. spol marziale

court-martial

sottoporre alla corte marziale

court etiquette

etichetta di corte

short-sleeved

a maniche corte

district court

corte ž. spol distrettuale federale

shortwave radio

a onde corte

shortwave broadcasting

su onde corte

court

corte ž. spol

court

corte ž. spol

corte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le -gie hanno le gambe corte preg.

truth will out preg.

corte marziale

court-martial

corte d'appello

appeals court

corte di giustizia dell'Unione europea

European Court of Justice

fare la corte a qu

to court sb

quest'anno vanno le gonne corte

short skirts are in this year

corte d'appello

court of appeal

-e corte/lunghe/medie

short/long/medium waves

a -che corte/lunghe

short/long -sleeved

corte ž. spol distrettuale federale

district court

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È stato uno studioso nel settore della storia del costume e in particolare i suoi studi sono stati dedicati ai costumi della corte estense.

it.wikipedia.org

Prima del 1870 presiedeva la corte suprema, a cui il papa faceva riferimento per le decisioni più importanti.

it.wikipedia.org

Dal 1760 al 1772 cercò di ottenere invano l'incarico di pittore di corte.

it.wikipedia.org

La scena della corte ha un'impaginazione particolarmente originale, per adattarsi alla forma della stanza.

it.wikipedia.org

Luigi fu scacciato da corte e si rifugiò nei suoi domini.

it.wikipedia.org

L'imperatore invita così i due fenomeni a corte per un'esibizione.

it.wikipedia.org

Il gambecchio nano è un limicolo di piccole dimensioni, con il becco piuttosto corto, colori poco accesi e corte zampe giallo-verdastre.

it.wikipedia.org