abbassare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abbassare v slovarju italijanščina»angleščina

I.abbassare [abbasˈsare] GLAG. preh. glag.

1. abbassare (ridurre):

abbassare (d'intensità)

to lower

abbassare suono, volume

to reduce

abbassare suono, volume

to lower

abbassare suono, volume

to dim

abbassare luce

to soften

abbassare luce

to dip brit. angl.

abbassare fari

to dim am. angl.

abbassare riscaldamento, radio

to turn down

abbassare (d'altezza) muro, siepe

to lower

abbassare (di valore)

to reduce

abbassare prezzi, costi

to bring down

abbassare livello, soglia

to lower a: to di: by

abbassare la voce

to drop or lower one's voice

abbassa la voce!

keep your voice down!

abbassare il tono della voce

to pitch one's voice lower

2. abbassare (portare a un livello più basso):

abbassare soffitto, basamento

to lower

abbassare una nota di un tono GLAS.

to lower a note by a tone

abbassare il livello di una conversazione

to lower the tone of a conversation

abbassare il voto a qn, di qc ŠOL.

to mark sb, sth down

3. abbassare (calare, tirare giù):

abbassare

to pull down

abbassare avvolgibile, ponte levatoio, saracinesca

to lower

abbassare cappello, visiera, pantaloni

to pull down

abbassare finestrino

to wind down

abbassare finestrino

to bring down

abbassare finestrino

to pull down

abbassare sipario

to lower

abbassare la capote

to put the hood down

4. abbassare (premere, spingere giù):

abbassare

to press down

abbassare leva, interruttore

to depress

5. abbassare ŠPORT (migliorare):

abbassare un primato

to lower or beat or break a record

6. abbassare (reclinare):

abbassare sedile

to fold down

7. abbassare (chinare, volgere verso il basso):

abbassare

to lower

abbassare

to drop

abbassare occhi

to cast down

abbassare lo sguardo

to look down

abbassare il capo (per precauzione)

to lower one's head

abbassare il capo (in segno di rispetto o di saluto)

to bow one's head

8. abbassare (umiliare):

abbassare

to abase

abbassare

to humble

9. abbassare MAT.:

abbassare perpendicolare

to drop

abbassare cifra

to bring down

10. abbassare ELEK.:

abbassare tensione

to reduce

II.abbassarsi GLAG. povr. glag.

1. abbassarsi (diminuire):

abbassarsi temperatura, pressione:

to lower

abbassarsi temperatura, pressione:

to drop

abbassarsi temperatura, pressione:

to go down

abbassarsi luce:

to dim

abbassarsi luce:

to lower

abbassarsi prezzi:

to decrease

abbassarsi prezzi:

to decline

abbassarsi vista, udito:

to weaken

abbassarsi voce:

to fail

2. abbassarsi (calare):

abbassarsi palpebre:

to droop

abbassarsi sipario:

to drop

3. abbassarsi (diventare più basso):

abbassarsi terreno:

to subside

abbassarsi terreno:

to sink

abbassarsi marea:

to go down

abbassarsi marea:

to recede

abbassarsi torta:

to sink

abbassarsi torta:

to fall

4. abbassarsi (chinarsi):

abbassarsi persona:

to lower oneself

abbassati per passare sotto la scala

bend down to get under the ladder

5. abbassarsi (umiliarsi):

abbassarsi

to lower oneself

abbassarsi

to abase oneself

abbassarsi a fare qc

to sink or stoop so low as to do sth

abbassarsi al livello di

to reduce oneself to the level of

III.abbassare [abbasˈsare]

abbassare le armi

to lay down one's arms

abbassare la cresta

to come off one's high horse

far abbassare la cresta a qn

to take or bring sb down a peg (or two)

abbassare la guardia

to lower one's guard

Prevodi za abbassare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grade down marks

abbassare

depress TRG., GOSP. profits, investment, prices, currency

deprimere, abbassare

depress lever

abbassare

dumb down

abbassare il livello di

bend down flap

abbassare

draw down

tirare giù, abbassare

uncock gun

abbassare (il cane di)

roll down

abbassare, tirare giù

mark down product

ridurre, abbassare il prezzo di

mark down person

abbassare i voti a

mark down work, essay

abbassare il voto di

lay back dog: ears

abbassare, tenere basso

abbassare v slovarju PONS

Prevodi za abbassare v slovarju italijanščina»angleščina

I.abbassare [ab·bas·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. abbassare:

abbassare (mettere più in basso)

to lower

abbassare (finestrino dell'auto)

to wind down

2. abbassare:

abbassare (prezzo, temperatura)

to reduce

abbassare (voce)

to keep down

abbassare (radio)

to turn down

abbassare (tasto)

to push down

abbassare (bandiera)

to lower

abbassare i fari

to dim the headlights

abbassare gli occhi

to lower one's eyes

abbassare le armi fig.

to lay down one's arms

abbassare la cresta fig.

to back down

II.abbassare [ab·bas·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag. abbassarsi

1. abbassare (chinarsi):

abbassarsi

to bend down

2. abbassare fig. (umiliarsi):

abbassarsi

to demean oneself

3. abbassare:

abbassarsi (calare: barometro, temperatura)

to drop

abbassarsi (sole)

to go down

Prevodi za abbassare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

move down

abbassare

to relax vigilance

abbassare la guardia

pipe down (be quiet)

abbassare la voce

roll down window

abbassare

turn down

abbassare

let down

abbassare

flatten

abbassare di un tono

draw down

abbassare

bring down temperature

far abbassare

abbassare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

abbassare i fari

to dim the headlights

abbassare gli occhi

to lower one's eyes

abbassare le armi fig.

to lay down one's arms

abbassare la cresta fig.

to back down

alzare/abbassare lo sguardo

to look up/down

fare abbassare la cresta a qn

to take sb down

fare abbassare la cresta a qu

to knock sb off their pedestal

fare abbassare le arie a qu

to knock sb off his perch

abbassare la voce e parlare sussurrando

to lower one's voice to a whisper

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha anche chiesto di autorizzare il governo a negoziare con le società farmaceutiche per abbassare i prezzi dei farmaci da prescrizione.

it.wikipedia.org

Nel 1926 tale limite fu abbassato a 1.500 cm³, e le varie case furono costrette a progettare una nuova vettura.

it.wikipedia.org

Da notare che la forma dell'alloggiamento del percussore gli impediva di scattare in avanti se il cuneo di bloccaggio non era abbassato e l'otturatore fermato.

it.wikipedia.org

La pressione si abbassò bruscamente, ma le temperature rimasero elevate (lo zero termico fu registrato a 4000 metri).

it.wikipedia.org

Per usare la granata il lanciatore deve rimuovere lo spinotto di sicurezza tenendo abbassata con la mano la leva di sicurezza (o "cucchiaio").

it.wikipedia.org

Il mandrino si muove verticalmente ed è collegato ad un timone, che mosso dall'operatore in senso circolare permette all'utensile di alzarsi o abbassarsi.

it.wikipedia.org

Era un modo per abbassare i costi ed evitare le riprese in esterno.

it.wikipedia.org

Il gruppo ha dichiarato che non vogliono "abbassarsi al suo livello" e ha scelto di ignorare semplicemente la polemica.

it.wikipedia.org

In questo modo i due si liberano della maledizione senza abbassarsi al volere delle stregone.

it.wikipedia.org

Il muso è stato ristretto e abbassato subito dietro la zona iniziale anteriore.

it.wikipedia.org