affetto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affetto v slovarju italijanščina»angleščina

affetto¹ [afˈfɛtto] SAM. m. spol

1. affetto (affezione):

affetto

affection

affetto

fondness per: for

nutrire or provare affetto per qn

to have tender feelings for sb

mostrare affetto

to show affection

circondare qn d'affetto

to surround sb with affection

con affetto (nelle lettere)

(with) love, yours affectionately

2. affetto (oggetto dell'affetto):

la madre era il suo unico affetto

his mother was his only love

3. affetto (sentimento):

essere ferito nei propri affetti

to have one's feelings hurt

affetto² [afˈfɛtto] PRID. (da malattia)

affetto da

suffering from

essere affetto da una leggera sordità, miopia

to be slightly deaf, short-sighted

affetto da letargia

lethargic

un paziente affetto da tetano

a tetanic patient, a patient with tetanus

affettare¹ [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to slice

affettare pane, carne, salame

to cut [sth] into slices

affettare² [affetˈtare] GLAG. preh. glag.

affettare

to feign

affettare gioia, tristezza, indifferenza, comportamento

to affect ur. jez.

Individual translation pairs

affetto da letargia

lethargic

Prevodi za affetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

loving-kindness

profondo affetto m. spol

affect

affetto m. spol

stenosed

stenotico, affetto da stenosi

glandered

affetto da morva

tumorous

affetto da tumore

affetto v slovarju PONS

Prevodi za affetto v slovarju italijanščina»angleščina

affetto (-a) PRID.

essere affetto da qc

to suffer from sth

affetto [af·ˈfɛt·to] SAM. m. spol

affetto

fondness

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

affettare [af·fet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. affettare (tagliare a fette):

affettare

to slice

2. affettare (ostentare):

affettare

to affect

Individual translation pairs

essere affetto da balbuzie

to have a stammer

Prevodi za affetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

affection

affetto m. spol

to have a deep affection for sb

provare un grande affetto per qn

fondness

affetto m. spol

mentally disturbed

affetto, -a da turbe psichiche

devotion (affection)

affetto m. spol

cherish (remember fondly)

ricordare con affetto

disturbed

affetto, -a da turbe mentali

affetto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

essere affetto da balbuzie

to have a stammer

essere affetto da qc

to suffer from sth

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

provare un grande affetto per qn

to have a deep affection for sb

affetto, -a da trauma da bombardamento

shell-shocked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una sindrome depressiva viene riscontrata nel 60% delle donne affette dalla malattia.

it.wikipedia.org

Questa si configura come una sorta di madre per lui, colei che gli dà affetto, amore e lo sostiene e lo aiuta nelle attività didattiche.

it.wikipedia.org

Cattedra che tuttavia rifiuta per non lasciare la sua città e i suoi affetti.

it.wikipedia.org

Nel 2004 la pena gli venne sospesa per motivi di salute, in quanto affetto da demenza senile.

it.wikipedia.org

Darnley continua a farneticare e si scopre essere affetto da sifilide.

it.wikipedia.org

Il suo primo esperimento terapeutico avvenne nell'agosto 1942 in circostanze drammatiche, su un paziente suo amico affetto da meningite, che guarì in maniera miracolosa.

it.wikipedia.org

Lo sfondo si apre a affetto nel centro, con montagnole e speroni rocciosi arricciati a "ciuffo di panna" come in altri episodi della serie.

it.wikipedia.org

Culpeper in ogni caso valutò male i rischi, contando troppo sull'affetto del re e sulla discrezione della regina.

it.wikipedia.org

Morì confortato dall'affetto dei suoi paesani, che lo avevano spiritualmente e materialmente sostenuto durante gli ultimi poveri anni di vita.

it.wikipedia.org

Il risultato è un'immagine con una leggera "sfocatura" gaussiana, in cui nessun singolo pixel è affetto da disturbi di livello significativo.

it.wikipedia.org