asking v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za asking v slovarju angleščina»italijanščina

asking price [brit. angl. ˈɑːskɪŋ prʌɪs, am. angl. ˈæskɪŋ ˌpraɪs] SAM.

asking price

prezzo m. spol di offerta

I.ask [brit. angl. ɑːsk, am. angl. æsk] GLAG. preh. glag.

1. ask (enquire as to):

ask name

chiedere

ask reason

chiedere, domandare

to ask a question

fare una domanda

to ask sb sth

chiedere qc a qn

I asked him the time

gli chiesi l'ora

I asked you a question!

ti ho fatto una domanda!

there's something I'd like to ask you

c'è qualcosa che vorrei chiederti

80% of those asked said no

l'80% delle persone intervistate hanno detto no

“how?” she asked

“come?” chiese

to ask if or whether, why, who

chiedere se, perché, chi

I asked her why

le chiesi perché

I'm asking you how you did it

voglio sapere come l'hai fatto

I wasn't asking you

non ti ho chiesto niente

don't ask me!

va' a sapere!

2. ask (request):

ask permission, tolerance

chiedere, richiedere

to ask sb's opinion about

chiedere a qn la sua opinione su

it's too much to ask

questo è chiedere troppo

to ask to do

chiedere di fare

to ask sb to do

chiedere a qn di fare

to ask sth of or from sb

chiedere qc a qn

all I ask from you is loyalty

tutto ciò che ti chiedo è di essere leale

to ask a price for sth

chiedere il prezzo di qc

what price is she asking for it?

quanto chiede per questo?

the money is there for the asking

i soldi sono lì per chi li vuole

I ask you! brit. angl.

domando e dico! or ma di' un po'!

3. ask (invite):

ask person

invitare

to ask sb to concert, party

invitare qn a

to ask sb to dinner

invitare qn a cena

to ask sb out

invitare qn a uscire

to ask sb in

invitare qn a entrare

we asked him along

l'abbiamo invitato a unirsi a noi

he asked her to marry him

le chiese di sposarlo

I wasn't asked

non sono stato invitato

II.ask [brit. angl. ɑːsk, am. angl. æsk] GLAG. nepreh. glag.

1. ask (request):

ask

chiedere

you could have asked

avresti potuto chiedere

you only have to ask

hai solo da chiedere

2. ask (make enquiries):

ask

informarsi (about sth su qc)

to ask about sb

informarsi su qn

I'll ask around

mi informerò

III.to ask oneself GLAG. povr. glag.

to ask oneself

chiedersi

to ask oneself reason

domandarsi

to ask oneself a question

farsi or porsi una domanda

to ask oneself why, who

chiedersi or domandarsi perché, chi

IV.ask [brit. angl. ɑːsk, am. angl. æsk] SAM.

ask → asking price

glej tudi asking price

asking price [brit. angl. ˈɑːskɪŋ prʌɪs, am. angl. ˈæskɪŋ ˌpraɪs] SAM.

asking price

prezzo m. spol di offerta

I.ask for GLAG. [ɑːsk -] (ask for [sth])

ask for drink

chiedere

ask for money, help, restraint

chiedere, richiedere

he was asking for it! he asked for it! pog.

se l'è voluto!

II.ask for GLAG. [ɑːsk -] (ask for [sb])

ask for (on telephone)

chiedere di, cercare

ask for (from sickbed)

chiedere di vedere

the police were here asking for you

la polizia è stata qui e ha chiesto di te

to ask sb for sth

chiedere qc a qn

I asked him for the time

gli ho chiesto l'ora

ask after GLAG. [ɑːsk -] (ask after [sb])

ask after

chiedere notizie di

she asked after you

mi chiese di te

Individual translation pairs

crassly say, ask

in modo grossolano

beseechingly look, ask

in modo supplichevole

Prevodi za asking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cercarsele col lanternino

to be asking for trouble

ridomandare qc a qn (per sapere)

to ask sb sth again

ridomandare qc a qn (per ottenere)

to ask sb for sth again

ridomandare qc a qn

to ask sb for sth back

se posso permettermi di fare una domanda -a …

if you don't mind my asking …

domandare (per sapere) ora, strada

to ask

domandare (per ottenere) denaro, aiuto, perdono, consiglio

to ask for

domandare l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask (for) sb's permission per fare: to do

domandare la parola

to ask for permission to speak, to ask leave to speak

e me lo domandi!

you're asking me?

domandare qc a qn

to ask sb sth

domandagli come si chiama

ask him his name

domandare a qn come, perché, se

to ask sb how, why, whether

domandagli come ha fatto

ask him how he did it

domandare a bruciapelo or di punto in bianco

to ask point-blank

domando e dico se questa è la maniera di comportarsi pog.

I ask you, is this the way to behave?

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

domandare

to ask

asking v slovarju PONS

Prevodi za asking v slovarju angleščina»italijanščina

asking [ˈæs·kɪŋ] SAM.

it's yours for the asking

è tuo se lo vuoi

asking price SAM.

asking price

prezzo m. spol richiesto

I.ask [æsk] GLAG. preh. glag.

1. ask (request information):

ask

chiedere

ask

domandare

to ask sb sth

chiedere qc a qn

to ask (sb) a question about sth

fare (a qn) una domanda su qc

don't ask me

non chiederlo a me

if you ask me …

secondo me …

2. ask (request):

ask

chiedere

to ask sb's advice/a favor

chiedere consiglio a qn/un favore

3. ask (invite):

ask

invitare

to ask sb to do sth

invitare qn a fare qc

4. ask (demand a price):

ask

chiedere

to ask 100 dollars for sth

chiedere 100 dollari per qc

5. ask (expect):

to ask too much of sb

pretendere troppo da qn

II.ask [æsk] GLAG. nepreh. glag.

1. ask (request information):

ask

chiedere

2. ask (make a request):

ask

chiedere

ask for GLAG. preh. glag.

1. ask for (request):

ask for

chiedere

2. ask for (inquire about):

ask for

chiedere di

3. ask for (deserve):

to ask for trouble

andarsela a cercare

Individual translation pairs

specifically ask, mention

espressamente

Prevodi za asking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

se non sono indiscreto (formula di cortesia)

if you don't mind me asking

chiedere

to ask

chiedere qc a qu

to ask sb for sth

chiedere il prezzo di qc

to ask the price of sth

chiedere notizie di qu

to ask after sb

chiedere

to ask for

chiedere a qu di fare qc

to ask sb to do sth

chiedere un favore a qu

to ask sb a favor

chiedere la mano di una ragazza

to ask for a girl's hand

chiedere

to ask

chiedere di qu (computarsi)

to ask about sb

chiedere di qu (al telefono)

to ask for sb

domandare

to ask

domandare qc a qu

to ask sb sth

domandare un consiglio a qu

to ask sb for advice

domandare notizie di qu

to ask sb for news

domandare il prezzo di qc

to ask the price of sth

domandare

to ask for

domandare un favore a qu

to ask sb for a favor

domandare la parola

to ask for permission to speak

non oso chiedere

I don't dare ask

invitare

to ask

asking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to ask a high/low price

chiedere un prezzo alto/basso

to ask (sb) a question about sth

fare (a qn) una domanda su qc

they took the expedient of asking advice

hanno preso l'accorgimento di informarsi

to ask whether or not sb is coming

chiedere se qu viene o no

may I ask you a question?

posso farti una domanda?

damn him! he took my bike without asking!

che stronzo! ha preso la mia bici senza chiedermelo! vulg.

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

it's yours for the asking

è tuo se lo vuoi

can you ask him [or her] [or them] to call me?

mi fai telefonare?

if you don't mind me asking

se non sono indiscreto (formula di cortesia)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

An armored car speeds toward them and men in hazmat suits grab them, asking if they are sick or infected.

en.wikipedia.org

Or the deadbeat dole bludger asking to take a smoke off you?

www.kotaku.com.au

If he was asking those questions, surely other cottagers were asking them too.

en.wikipedia.org

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

His sister sends him a letter asking him to get her a love potion instead.

en.wikipedia.org

Only a foolish and very sore loser would blame their opponent for asking tough questions.

www.washingtonpost.com

Chai put the island up for sale in 2001, for an asking price of 3 million.

en.wikipedia.org

She threw a complete strop pouting and pointing and asking someone to get a lawnmower to sort it out.

entertainment.ie

The property was listed for sale with an asking price of $10 million in 2007 but failed to sell.

en.wikipedia.org