assumere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assumere v slovarju italijanščina»angleščina

I.assumere [asˈsumere] GLAG. preh. glag.

1. assumere (acquisire):

assumere

to adopt

assumere

to assume

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to put on

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to adopt

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to assume

assumere tono, identità, ruolo

to take on

assumere tono, identità, ruolo

to acquire

assumere significato, sfumatura

to assume

assumere informazioni su

to gather information about, to make enquiries about

assumere le sembianze di qn

to take or assume the form or likeness of sb

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

a note of anger entered her voice

assumere una posa

to strike an attitude, to adopt a stance

assumere proporzioni del tutto nuove

to take on a whole new dimension

assumere importanza avvenimento, faccenda:

to gain in importance

2. assumere (consumare):

assumere

to take

assumere alimento, farmaco, droga

to touch

non assumo mai droga

I never use drugs

3. assumere (prendere su di sé):

assumere

to accept

assumere

to take on

assumere responsabilità, rischio, incarico, controllo

to assume

assumere paternità

to acknowledge

assumere ruolo

to accept

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

ha assunto la gestione dell'impresa

he's taken on the control of the firm

assumere il controllo di qc

to take charge, control of sth

assumere la presidenza

to take the chair

assumere il potere

to assume the mantle of power

assumere il comando

to take command or the lead

assumere il comando di un reggimento, una nave

to take command of a regiment, a ship

4. assumere (prendere alle proprie dipendenze):

assumere

to employ

assumere

to engage

assumere

to hire

assumere impiegato, manodopera, operai

to take on

assumere qn come segretario

to employ or hire sb as (a) secretary

assumere qn in prova

to try sb out, to try out sb, to employ sb on trial

5. assumere (elevare a una dignità):

assumere

to raise a: to

6. assumere REL. (ascendere):

essere assunto in cielo

to be taken up into Heaven

II.assumersi GLAG. povr. glag.

assumersi costi, spese:

assumersi

to underwrite

assumersi il merito di qc

to take the credit for sth

assumersi la responsabilità di qc (prendersi la colpa)

to take or bear the blame of sth

assumersi la responsabilità di qc (prendere un impegno)

to take charge of sth

assumersi le proprie responsabilità

to take up one's duties or responsibilities

assumersi il compito di scoprire

to make it one's business to find out

Individual translation pairs

assumere l'interim

to hold the post temporary

assumere un atteggiamento compunto

to look contrite

Prevodi za assumere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lower

assumere un'aria minacciosa (at verso)

attitudinize

assumere una posa, essere affettato

undertake function

assumere

acquire meaning, nuance

assumere

sign on employee

assumere

adopt attitude, tone, identity

assumere

recruit

reclutare, assumere

to recruit graduates, women

reclutare or assumere laureati, donne

assumere v slovarju PONS

Prevodi za assumere v slovarju italijanščina»angleščina

I.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] GLAG. preh. glag.

1. assumere (responsibilità, impegno, personale, operaio):

assumere

to take on

2. assumere (colpa, merito, farmaco):

assumere

to take

3. assumere (fare proprio: atteggiamento):

assumere

to put on

4. assumere (ingerire: cibo):

assumere

to eat

5. assumere (procurarsi: informazioni):

assumere

to obtain

II.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] GLAG. povr. glag. assumersi

1. assumere (prendersi: responsibilità, impegno):

assumersi

to take on

2. assumere (attribuirsi: colpa, merito):

assumersi

to take

assumere GLAG.

Geslo uporabnika

assumere

assume

Prevodi za assumere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sign up

assumere

assume alias, identity

assumere

assume

assumere

recruit employee

assumere

to loom large

assumere grande importanza

to take an uncompromising stand

assumere una posizione intransigente

to employ sb to do sth

assumere qn per fare qc

hire

assumere

to hire more staff

assumere altro personale

take over

assumere il controllo di

take over

assumere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il suo nome deriva dal colore rosso, come quello del piede del piccione, che il tralcio assume poco prima del periodo della vendemmia.

it.wikipedia.org

Premendo il filtro e rompendo la piccola sfera contenuta nel filtro, la sigaretta assume il diverso sapore, definito "freshness" (freschezza).

it.wikipedia.org

Soltanto intorno al 1893 fu conquistata dai socialisti e assunse un ruolo attivo negli scioperi e nelle lotte operaie.

it.wikipedia.org

L'iniziativa assume quindi un carattere sociale fortemente collaborativo.

it.wikipedia.org

Il colore del mantello è generalmente bianco-argenteo, con differenze individuali nella tonalità del pelo, che sul quarto posteriore può assumere dorsalmente sfumature grigiastre o brune.

it.wikipedia.org

Nel periodo invernale, invece la colorazione del piumaggio diventa smorta, assumendo tinte grigiastre sulle parti superiori e chiare sulle parti inferiori.

it.wikipedia.org