auguro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za auguro v slovarju italijanščina»angleščina

I.augurare [auɡuˈrare] GLAG. preh. glag.

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn fig.

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II.augurarsi GLAG. povr. glag.

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

Individual translation pairs

dare or augurare il buongiorno a qn

to say good morning to sb, to bid sb good morning

augurare a qn una pronta guarigione

to wish sb a speedy recovery

dare, augurare la buonasera a qn

to say good evening to sb, to bid sb good evening

dare or augurare la buonanotte a qn

to say goodnight to sb, to bid sb goodnight

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

Prevodi za auguro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to wish sb a speedy recovery

augurare a qn una pronta guarigione

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

more power to your, his etc. elbow brit. angl.

ti, gli ecc. auguro successo

to wish sb (a) happy birthday

augurare a qn (un) buon compleanno

auguro v slovarju PONS

Prevodi za auguro v slovarju italijanščina»angleščina

I.augurare [au·gu·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

II.augurare [au·gu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

augurare

to wish

III.augurare [au·gu·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

augurare augurarsi:

augurarsi

to hope

Individual translation pairs

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

dare [o augurare] la buonasera a qu

to wish sb good evening

dare [o augurare] la buonanotte a qu

to say good night to sb

ti auguro ogni bene

I wish you all the best

Prevodi za auguro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I wish you every happiness

ti auguro di essere felice

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to speed sb on their way

augurare buon viaggio a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

to wish sb success with sth

augurare a qu di riuscire qc

auguro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

dare [o augurare] la buonanotte a qu

to say good night to sb

dare [o augurare] la buonasera a qu

to wish sb good evening

ti auguro ogni bene

I wish you all the best

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

augurare a qu di riuscire qc

to wish sb success with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Vi auguro, cari, di morire più proficuamente di noi.

it.wikipedia.org

Yahagi, mi rincresce molto disturbarla e mi auguro innanzitutto che lei stia bene e che il suo lavoro proceda al meglio.

it.wikipedia.org