balla v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za balla v slovarju italijanščina»angleščina

balla¹ [ˈballa] SAM. ž. spol

balla (di fieno, cotone)

bale

balla (di lana)

woolpack

I.balla² [ˈballa] SAM. ž. spol pog.

balla

fib

balla

whopper

contare or raccontare balle

to tell fibs

(tutte) balle! pog.

bullshit!

sono tutte balle!

that's a lot or load of balls

II.balle SAM. ž. spol mn.

balle pog. (testicoli):

balle

balls

balle

nuts

III.balla² [ˈballa]

rompe sempre le -e pog.

he's a pain in the ass

mi stai facendo girare le -e pog.

you're pissing me off!

I.ballare [balˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig.:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II.ballare [balˈlare] GLAG. preh. glag.

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III.ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano preg.

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

Prevodi za balla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bale

balla ž. spol

Baby bouncer

Balla-balla ® m. spol

woolpack

balla ž. spol di lana

waltzer

persona ž. spol che balla il valzer

breakdancer

chi balla la break dance

morris dancer

= chi balla la morris dance

roller disco

= discoteca in cui si balla indossando pattini a rotelle

balla v slovarju PONS

Prevodi za balla v slovarju italijanščina»angleščina

balla [ˈbal·la] SAM. ž. spol

1. balla pog. (frottola):

balla

lie

non raccontare -e!

don't tell lies!

2. balla TRG. (di cotone):

balla

bale

I.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (tango, valzer)

ballare

to dance

II.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ballare GLAS. (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare NAVT. (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

Prevodi za balla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bale

balla ž. spol

a whopping lie

una balla enorme

whopper

balla ž. spol

to tell a whopper

raccontare una balla

polka

ballare la polca

to go clubbing

andare a ballare

foxtrot

ballare un fox-trot

waltz

ballare il valzer

to waltz sb

far ballare il valzer a qu

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

to go dancing

andare a ballare

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

to have a dance with sb

ballare con qn

balla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ballare sulle -e

to dance on points

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

quando si è in ballo, bisogna ballare preg.

there's no turning back

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

far ballare il valzer a qu

to waltz sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Jessie levita, e balla nella sabbia e di fronte a una macchina come le luci lampeggiano intorno a lei.

it.wikipedia.org

Le esportazioni di cotone calarono drasticamente, passando da "3.800.000 balle del 1860 a quasi nulla nel 1862", e facendo quindi ristagnare l'economia confederata.

it.wikipedia.org

Antonella in ogni puntata si "trasforma" in una star e balla ad una canzone molto famosa.

it.wikipedia.org

Afferratolo per la cravatta, lo porta al centro del ristorante e balla attorno al suo uomo assieme ai ballerini.

it.wikipedia.org

Panni, pannine, lane, sacche, balle e ceste riempivano la piazza.

it.wikipedia.org

Queste venivano collegate con tre curve secche realizzate con balle di paglia.

it.wikipedia.org

Nel video, il cantante balla per le strade di notte ed entra in un edificio, sfidando la gravità e camminando sulle pareti.

it.wikipedia.org

In questo momento il fidanzato o promesso sposo della ragazza balla ciò che resta della danza con lei.

it.wikipedia.org

Rowan va a bere qualcosa e poi balla con una ragazza carina.

it.wikipedia.org

Portata nella propria abitazione la veste, balla con lei e prepara una cena a lume di candela per entrambi.

it.wikipedia.org