ballare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ballare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ballare [balˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig.:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II.ballare [balˈlare] GLAG. preh. glag.

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III.ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano preg.

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

Individual translation pairs

ballare una giga

to dance or do a jig

graziosamente ballare, sorridere

gracefully

ballare la polka

to dance a polka

ballare il twist

to twist, to do the twist

ballare il cha-cha-cha

to cha-cha

Prevodi za ballare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

boogie

ballare

foxtrot

ballare il fox-trot

to go for a bop

andare a ballare

bop pog.

ballare

tap-dancing

(il) ballare il tip tap

ballare v slovarju PONS

Prevodi za ballare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (tango, valzer)

ballare

to dance

II.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ballare GLAS. (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare NAVT. (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

Prevodi za ballare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

polka

ballare la polca

to go clubbing

andare a ballare

foxtrot

ballare un fox-trot

waltz

ballare il valzer

to waltz sb

far ballare il valzer a qu

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

to go dancing

andare a ballare

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

to have a dance with sb

ballare con qn

to do the limbo

ballare il limbo

to sit out a dance

non ballare

jig

ballare una giga

shag

ballare lo shag

ballare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ballare sulle -e

to dance on points

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

quando si è in ballo, bisogna ballare preg.

there's no turning back

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

far ballare il valzer a qu

to waltz sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Steve non vuole partecipare al funerale, ma vuole ballare dato che ha anche trovato una ragazza.

it.wikipedia.org

Diego è gelosissimo e, tra un'indagine e l'altra, comincia a ballare il tango di nascosto, sperando di riconquistarla.

it.wikipedia.org

Il padre la rassicura dicendole che con le nuove apparecchiature ballerà tutta la serata.

it.wikipedia.org

Tara, felice di poter ballare di nuovo, affronta l'audizione senza alcuna aspettativa.

it.wikipedia.org

L'esibizione ha suscitato un notevole impatto mediatico perché, per la prima volta nella storia della manifestazione, è stata eseguita ballando e non cantando.

it.wikipedia.org

Antariksa sa ballare e cantare, suonare la chitarra, il pianoforte, l'ukulele, il sassofono e il basso.

it.wikipedia.org

Intanto il pubblico è invitato a chiamare qualcun altro con il telefono presente a ogni tavolo per invitarlo a bere o a ballare.

it.wikipedia.org

Jemison ha iniziato a ballare all'età di 11 anni.

it.wikipedia.org

Durante l’ultimo ritornello lei e i suoi ballerini sono scesi da un lato del palco ballando insieme al pubblico.

it.wikipedia.org