battered v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za battered v slovarju angleščina»italijanščina

I.battered [brit. angl. ˈbatəd, am. angl. ˈbædərd] GLAG. del. Pf.

battered → batter

II.battered [brit. angl. ˈbatəd, am. angl. ˈbædərd] PRID.

1. battered:

battered kettle, hat

ammaccato

battered book, suitcase etc.

rovinato, sciupato

battered person (physically)

spossato, distrutto, a pezzi

2. battered fig. (emotionally):

battered person

distrutto, a terra

battered economy

a pezzi

battered pride

ferito

glej tudi batter³, batter¹, batter⁴, batter²

batter³ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol / battitrice ž. spol

I.batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. preh. glag.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II.batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag.

batter

battere (at a; on su)

I.batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. GRAD.

batter (of wall)

pendenza ž. spol

II.batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag. GRAD.

batter wall:

essere in pendenza

batter² [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM.

batter GASTR.

impasto m. spol

batter (for frying)

pastella ž. spol

fish in batter

pesce in pastella

battered baby syndrome [ˌbætədˈbeɪbɪˌsɪndrəʊm] SAM.

battered baby syndrome

sindrome ž. spol del bambino maltrattato

I.batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. preh. glag.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II.batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag.

batter

battere (at a; on su)

batter² [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM.

batter GASTR.

impasto m. spol

batter (for frying)

pastella ž. spol

fish in batter

pesce in pastella

batter³ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol / battitrice ž. spol

I.batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. GRAD.

batter (of wall)

pendenza ž. spol

II.batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag. GRAD.

batter wall:

essere in pendenza

batter down GLAG. [ˈbatə -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

abbattere, buttare giù

pancake batter SAM. U

pancake batter

impasto m. spol per frittelle

Prevodi za battered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

concio persona

battered

essere tutto ammaccato veicolo, casco:

to be battered

ammaccato parte del corpo

battered

battered v slovarju PONS

Prevodi za battered v slovarju angleščina»italijanščina

battered [ˈbæ·t̬ɚd] PRID.

1. battered (injured):

battered

maltrattato, -a

2. battered (damaged):

battered hat, clothes

sformato, -a

battered reputation, image

rovinato, -a

3. battered GASTR.:

battered

fritto, -a nella pastella

I.batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] SAM. GASTR.

batter

pastella ž. spol

II.batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag. GASTR.

batter

passare nella pastella

I.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol

II.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

Prevodi za battered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

malconcio (-a) (libro)

battered

acciaccato (-a)

battered

pastella

batter

battitore (-trice) (nel baseball)

batter

battered Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Razor clams are commonly battered and fried in butter, or made into a clam chowder.

en.wikipedia.org

She had been battered to death with a metal tent peg on the patio of her foster family's home.

www.dailymail.co.uk

The doctors decided that they wouldn't risk fully anaesthetising the battered man for the final round of surgery -- the removal of his arms.

www.jamaicaobserver.com

Inasmuch as all plaintiff's injuries gave the appearance of having been intentionally inflicted by other persons, she exhibited the medical condition known as the battered child syndrome.

en.wikipedia.org

Of course, keeping a supply of cat food on her porch must have been a temptation that possums, skunks and battered old tom cats could not resist.

www.therecord.com

He suffered more than 40 body blows with a nonchalant contempt for danger and seemed content to be battered black and blue rather than lose his wicket.

en.wikipedia.org

A fish-finger butty sees battered strips of coley enveloped in soft, buttery white bread.

www.dailymail.co.uk

The northern facade features a wide hip roof extending over a porch supported by six battered wooden columns decorated with false battens.

en.wikipedia.org

Her left ear was battered, commonly referred to as cauliflower ear.

racinecountyeye.com

While bloggers rhapsodize over flavour combinations, industry analysts are noting artisanal food's allure among economy-battered consumers seeking bite-sized indulgences.

www.vancouversun.com