beating v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za beating v slovarju angleščina»italijanščina

beating [brit. angl. ˈbiːtɪŋ, am. angl. ˈbidɪŋ] SAM.

1. beating (punishment):

beating

botte ž. spol mn.

beating

legnate ž. spol mn.

beating

punizione ž. spol

to get a beating

prendere le botte or essere punito

to give sb a beating

dare le botte a or punire qn

2. beating (defeat):

beating pog.

batosta ž. spol

beating pog.

sconfitta ž. spol

they will take some beating

sarà dura batterli

this scenery takes some beating

è difficile trovare qualcosa di paragonabile a questo paesaggio

your manners take some beating iron.

hai bisogno darti una regolata

3. beating (rough treatment) pog.:

to give one's car a beating

farne vedere di tutti i colori alla macchina

to take a beating speaker, politician:

essere malmenato

to take a beating toy, car:

passarne di tutti i colori

these toys are designed to take a beating

questi giocattoli sono studiati per essere molto resistenti

4. beating:

beating (of metal)

raddrizzatura ž. spol

beating (of carpet)

battitura ž. spol

5. beating (sound):

beating (of drum)

suono m. spol

beating (of drum)

(il) battere

beating (of heart, wings)

battito m. spol

6. beating LOV.:

beating

battuta ž. spol

panel-beating [ˈpænlˌbiːtɪŋ] SAM.

panel-beating

riparatura ž. spol di carrozzeria

world-beating [brit. angl. ˈwəːldˌbiːtɪŋ, am. angl. ˈwərldˌbidɪŋ] PRID.

world-beating

vincente

world-beating

strepitoso

grouse beating [ˈɡraʊsˌbiːtɪŋ] SAM.

grouse beating

ribattuta ž. spol di tetraoni

beating-up [am. angl. ˌbidɪŋˈəp] SAM. pog.

beating-up

botte ž. spol mn.

beating-up

legnate ž. spol mn.

to get a beating-up

prendere le botte

to give sb a beating-up

dare le botte a qn

I.beat [brit. angl. biːt, am. angl. bit] SAM.

1. beat (repeated sound):

beat

(il) battere, colpi m. spol mn.

the beat of dancers' feet

il battere dei piedi dei ballerini

the beat of the drum

il rullo del tamburo

to the beat of the drum

al rullo or al ritmo del tamburo

2. beat GLAS.:

beat

battuta ž. spol

beat (rhythm, tempo)

ritmo m. spol

beat (in a bar)

tempo m. spol

beat (in verse)

accento m. spol (ritmico)

3. beat (pulsation):

beat (of heart)

battito m. spol

beat (of heart)

pulsazione ž. spol

heart beat

battito del cuore

80 beats per minute

80 pulsazioni al minuto

his heart missed or skipped a beat when he saw her

sentì un tuffo al cuore quando la vide

4. beat (pulse):

beat FIZ., ELEK.

battimento m. spol

5. beat (in police force):

beat (area)

zona ž. spol di sorveglianza

beat (route)

ronda ž. spol

beat (route)

giro m. spol

her beat covers the town centre

la sua zona di sorveglianza copre il centro della città

to patrol one's beat

fare la ronda

policeman on the beat

agente di ronda

6. beat LOV.:

beat (act)

battuta ž. spol

beat (area)

zona ž. spol di battuta

7. beat before samost. (beatnik):

beat poet, writer, philosophy

beat, appartenente alla beat generation

II.beat <1. pret. beat, del. Pf. beaten> [brit. angl. biːt, am. angl. bit] GLAG. preh. glag.

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal

battere, picchiare

to beat sb with a stick, whip

picchiare qualcuno con un bastone, con una frusta

to beat sth into sb

inculcare qc in qn

beat some respect into him

inculcategli il rispetto

they beat grammar into our heads

ci hanno fatto entrare in testa la grammatica

you'll have to beat the truth out of him

dovrai cavargli la verità di bocca

I had my high spirits beaten out of me

mi ha fatto passare il buon umore

to beat sb into submission

costringere or ridurre qn alla sottomissione

to beat sb black and blue pog.

fare qn nero di botte

to be beaten about the head

essere picchiato sulla testa

to beat the shit out of sb pog.

massacrare qn di botte

to beat the hell out of sb pog.

pestare qn a sangue

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door

battere a (with con)

beat person: metal, carpet

battere (with con)

beat bird, animal, hunter: air, ground, undergrowth

battere (with con)

she beat the dust out of the rug

ha battuto il tappeto per togliergli la polvere

to beat sth into shape

foggiare or ridurre qualcosa alla forma voluta dando dei colpi

to beat sth flat

appiattire or schiacciare qc

beat the meat with a mallet GASTR.

battere la carne col mazzuolo

to beat the dents out of a car wing

martellare il parafango per togliere le ammaccature

3. beat (produce sound):

beat GLAS., VOJ. drum, tambourine, rhythm

battere

to beat the retreat or the tattoo VOJ.

suonare la ritirata

to beat time

battere il tempo

to beat time to the music with one's feet

batteva il tempo della musica con i piedi

4. beat GASTR. (mix vigorously):

beat mixture, eggs, cream

sbattere

beat the sugar and butter together

sbattete insieme lo zucchero e il burro

to beat sth into sth

incorporare qc in qc sbattendo

5. beat (make escape):

to beat one's way, a path through crowd, obstacles

farsi strada, aprirsi un passaggio tra

to beat a retreat VOJ.

battere in ritirata

when they saw the cops they beat a (hasty) retreat

quando hanno visto i poliziotti se la sono data a gambe

beat it! pog.

fila via! battitela! svignatela!

6. beat (flap):

to beat its wings

battere le ali

7. beat (defeat):

beat opponent, team, inflation, drug abuse, illness etc.

battere, sconfiggere, vincere

beat child abuse, rape

porre fine a

we beat them at chess

li abbiamo battuti a scacchi

to be beaten at sth

essere battuto, sconfitto a qc

we're going swimming to beat the heat

andiamo a fare una nuotata per sconfiggere il caldo

8. beat (confound) mystery:

beat person

sconcertare, disorientare

a mystery which has beaten the experts

un mistero che ha sconcertato gli esperti

it beats me how, why

non riesco a capire come, perché

we admit to being beaten

ammettiamo la sconfitta or di non esserci riusciti

“why did he leave?” - “beats me” pog.

“perché è partito?” - “non saprei!”

this problem's got me beat pog. or beaten

questo problema va al di là delle mie capacità

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds

battere sul tempo, evitare

beat person

precedere

he beat me to the meeting-place

mi ha preceduto all'appuntamento

she beat me to it

è stata più veloce di me

he beat me to the door

è arrivato alla porta prima di me

I beat my sister to the altar

mi sono sposato prima di mia sorella

beat the budget!

facciamo uno strappo! crepi l'avarizia!

10. beat ŠPORT (outdo):

beat score

battere, superare

beat target

superare

beat product

surclassare

his score will take some beating

sarà difficile battere il suo punteggio

our product beats yours

il nostro prodotto surclassa il vostro

it beats doing

è (sempre) meglio che fare

it beats walking

sempre meglio che camminare

you can't beat Italian shoes, a nice cup of tea

non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane, di una buona tazza di tè

our prices are difficult to beat

i nostri prezzi sono imbattibili

beat that (if you can)!

fai meglio (se sei capace)!

that beats everything!

questo è il colmo!

III.beat <1. pret. beat, del. Pf. beaten> [brit. angl. biːt, am. angl. bit] GLAG. nepreh. glag.

1. beat (strike repeatedly):

to beat against waves: shore, cliff

sbattere contro

to beat against rain: face, window

picchiare, battere contro

2. beat:

to beat at or on person:

picchiare, battere a

3. beat FIZIOLOG.:

beat heart, pulse:

battere, pulsare (with di, per)

4. beat (make sound):

beat drum:

battere, suonare

5. beat (flap):

beat wings:

battere

6. beat LOV.:

beat bush, woods

battere

7. beat NAVT.:

beat

bordeggiare

to beat to windward

bordeggiare contro vento

IV.beat [brit. angl. biːt, am. angl. bit] PRID. pog.

beat

esausto, stanco morto

we were absolutely beat

eravamo distrutti or a pezzi

V.beat [brit. angl. biːt, am. angl. bit]

a rod or stick to beat sb with

un'arma contro qn

if you can't beat 'em, join 'em

se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato

to beat about the bush

menare il can per l'aia

to beat the charge am. angl.

sfuggire, sottrarsi all'accusa

to beat the pants off sb

stracciare qn

I.beat about GLAG. [biːt -] am. angl. GLAG. [biːt -] brit. angl. (beat [sth] about, beat about [sth])

beat about area:

beat about beat around

perlustrare

II.beat about GLAG. [biːt -] am. angl. GLAG. [biːt -] brit. angl. (beat about for)

beat about solution, escape, excuse:

beat about beat around

cercare affannosamente

beat off GLAG. [biːt -] (beat [sb, sth] off, beat off [sb, sth])

beat off attack, attackers

respingere

beat off insects

scacciare

Prevodi za beating v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sbattitura

beating

bordeggio

beating

beating v slovarju PONS

Prevodi za beating v slovarju angleščina»italijanščina

beating [ˈbi:·t̬ɪŋ] SAM.

1. beating (assault):

beating

botte ž. spol pl

to give sb a beating

dare una manica di botte a qu

2. beating (defeat):

beating

sconfitta ž. spol

to take a beating

prendersi una batosta

3. beating of the heart:

beating

battito m. spol

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SAM.

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m. spol

beat of the pulse

polso m. spol

beat of a hammer

colpo m. spol

2. beat GLAS.:

beat stress

tempo m. spol

beat stroke of the hand

battuta ž. spol

beat rhythm

ritmo m. spol

3. beat (of a police officer):

beat

ronda ž. spol

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] PRID. pog. (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] GLAG. preh. glag.

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTR.:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there pog.

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat GLAS.:

beat drum

suonare

fraza:

if you can't beat them, join them preg.

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything pog.

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] GLAG. nepreh. glag.

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

beat back GLAG. preh. glag.

beat back

respingere

I.beat down GLAG. nepreh. glag.

beat down rain

piovere a dirotto

beat down sun

picchiare

II.beat down GLAG. preh. glag.

1. beat down (haggle):

to beat the price down

far scendere il prezzo

I managed to beat him down to 50 cents

sono riuscito a farlo arrivare a 50 centesimi

2. beat down (flatten):

beat down door

derribar

I.beat up GLAG. preh. glag.

beat up

pestare

II.beat up GLAG. nepreh. glag.

to beat up on sb

pestare

beat off GLAG. preh. glag.

beat off

respingere

beat around GLAG. nepreh. glag.

to beat around the bush

menare il can per l'aia

Prevodi za beating v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cuore pulsante fig.

beating heart

palpitante

beating

senza tanti -i pog.

without beating around the bush

beating Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to beat the hell out of sb

ammazzare di botte qu

to beat sb at his/her own game

battere qu con le sue stesse armi

each of them could beat you

ciascuno di loro potrebbe batterti

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

if you can't beat them, join them preg.

se non puoi batterli, unisciti a loro

a good beating

una (bella) batosta

to give sb a beating

dare una manica di botte a qu

to take a beating

prendersi una batosta

he beat me in the math exam

mi ha superato nell'esame di matematica

to give sb a good beating

suonarle a qu