beccare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za beccare v slovarju italijanščina»angleščina

I.beccare [bekˈkare] GLAG. preh. glag.

1. beccare (prendere col becco):

beccare uccelli:

to peck (at)

beccare cibo

to beak

2. beccare (colpire con il becco):

beccare persona, animale

to peck (at)

il pappagallo mi ha beccato la mano

the parrot pecked my hand

3. beccare pog., fig.:

beccare (sorprendere sul fatto) persona

to catch

beccare (arrestare)

to cop

beccare ladro, trasgressore

to nab pog.

beccare qn a fare, mentre fa qc

to catch sb doing sth

farsi beccare a fare

to get copped doing

farsi beccare all'autovelox

to get caught in a radar trap

farsi beccare in sosta vietata

to get done for illegal parking

ci hanno beccato!

we've been rumbled!

(ti ho) beccato!

got you! gotcha! pog.

beccare qn con le mani nel sacco

to catch sb red-handed

4. beccare (rimorchiare) pog.:

hai beccato ieri sera!

you scored last night!

II.beccarsi GLAG. povr. glag.

1. beccarsi uccelli:

beccarsi

to peck (at) each other

2. beccarsi (punzecchiarsi):

beccarsi pog., fig.

to bicker

beccarsi pog., fig.

to spar

beccarsi pog., fig.

to squabble

3. beccarsi (ricevere):

beccarsi soldi

to rake in

beccarsi medaglia

to bag

4. beccarsi (prendersi):

beccarsi

to get

beccarsi malattia

to catch

beccarsi pugno, punizione

to cop

beccarsi una sgridata

to get a scolding

III.beccare [bekˈkare]

non mi becchi più!

I won't be taken in again! you won't catch me again!

beccati questa!

take that!

Prevodi za beccare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

beak

beccare

to get caught in a radar trap

farsi beccare dall'autovelox

peck food

beccare

peck person, animal

colpire col becco, beccare

to peck at food

beccare

to peck at tree

beccare, perforare col becco

nab wrongdoer

beccare, acciuffare

cop person

arrestare, beccare

to get copped doing

farsi beccare a fare

cop punch, punishment

beccare, beccarsi

pinch pog.

beccare

nick pog.

beccare

wallop ball, punchbag

beccare, colpire

nail liar

beccare

beccare v slovarju PONS

Prevodi za beccare v slovarju italijanščina»angleščina

I.beccare [bek·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. beccare ZOOL. (colpire con il becco):

beccare

to peck

2. beccare pog. (buscarsi: raffreddore):

beccare

to catch

beccati questa! pog.

take that!

3. beccare fig. pog. (sorprendere):

beccare

to nab

beccare qu sul fatto

to catch sb in the act

II.beccare [bek·ˈka:·re] GLAG. povr. glag. beccarsi

1. beccare ZOOL.:

beccarsi

to peck (at) each other

2. beccare pog. (bisticciarsi):

beccarsi

to snipe at each other

Prevodi za beccare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nab person

beccare

peck

beccare

peck

beccare

nail police

beccare

beccare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

beccare qu sul fatto

to catch sb in the act

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

All'interno la nicchia sul lato di fondo orientale ha ugualmente un archivolto decorato con uccelli che beccano dei frutti ai piedi di un vaso.

it.wikipedia.org

Si nutre di bacche e di frutti che becca direttamente sui rami della canopia superiore.

it.wikipedia.org

Si nutre principalmente di semi che becca sui sentieri o rinviene nei campi coltivati vicino alle aree urbane.

it.wikipedia.org

Le femmine vengono beccate sia durante l'accoppiamento, sia ogni volta che il maschio ritorna al nido, dopo esser andato a caccia di cibo.

it.wikipedia.org

D'interesse sono alcuni capitelli raffiguranti animali mostruosi o colombe che beccano datteri.

it.wikipedia.org

Quando la moschiera era piena veniva svuotata dall'apertura superiore nell'aia dove poi le galline andavano a beccare gli insetti morti.

it.wikipedia.org

Roland, che non ha perso il vizio del gioco, viene beccato nel casinò e gli viene confiscato il dispositivo copia dati.

it.wikipedia.org

Per comunicare il cacatua delle palme canta, stride, becca e si gonfia.

it.wikipedia.org

O lo becchiamo subito o in città non ci sarà più un taxi.

it.wikipedia.org

Le femmine adulte possono influenzare negativamente l'ospite beccando e uccidendo le uova dell'ospite e rimuovendole dal nido.

it.wikipedia.org