bilanciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bilanciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.bilanciare [bilanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. bilanciare:

bilanciare (mettere in equilibrio)

to balance

bilanciare peso

to distribute

bilanciare (tenere in equilibrio)

to balance

bilanciare palla, bastoncino

to poise su: on

2. bilanciare (soppesare):

bilanciare parole, pro e contro

to weigh up

3. bilanciare (compensare):

bilanciare

to (counter)balance

bilanciare

to offset

le perdite sono bilanciate dai guadagni

the losses are balanced by the profits

4. bilanciare GOSP. (pareggiare):

bilanciare conto

to balance

5. bilanciare MEH. (equilibrare):

bilanciare

to balance

6. bilanciare KEM.:

bilanciare reazione

to balance

II.bilanciarsi GLAG. povr. glag.

1. bilanciarsi (stare in equilibrio):

bilanciarsi

to balance (out)

2. bilanciarsi (equivalersi):

bilanciarsi

to balance (out)

bilanciarsi

to even (out)

i pro e i contro si bilanciano

the pros and cons balance out

Prevodi za bilanciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

equipoise

bilanciare

counterpoise

equilibrare, (contro)bilanciare

poise

tenere in equilibrio, bilanciare

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

bilanciare v slovarju PONS

Prevodi za bilanciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. bilanciare a fig. (carico):

bilanciare

to distribute

2. bilanciare (dieta, gomme, spese):

bilanciare

to balance

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

3. bilanciare fig. (valutare: argomenti):

bilanciare

to weigh up

II.bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. bilanciarsi

1. bilanciare (equilibrarsi):

bilanciarsi

to be balanced

2. bilanciare (equivalersi):

bilanciarsi

to balance each other out

bilanciare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Bilanciare i colori di un'immagine altera non solo i colori neutri ma anche gli altri.

it.wikipedia.org

Un buon calvados dovrebbe naturalmente mantenere il gusto delle mele e delle pere, bilanciato dagli aromi e dall'invecchiamento.

it.wikipedia.org

Il successivo raffreddamento della parte centrale produce uno sforzo di compressione sulla superficie, bilanciato da tensioni distensive nella parte interna.

it.wikipedia.org

L'annuale emigrazione assorbiva l'eccesso di forza lavoro e l'eccesso di popolazione annuale, bilanciando perfettamente il popolo greco.

it.wikipedia.org

Oltre al rabarbaro a cubetti, la torta contiene quasi sempre una grande quantità di zucchero per bilanciare l'intensa acidità della pianta.

it.wikipedia.org

Lo stato di equilibrio viene raggiunto quando la reazione diretta e la reazione inversa si bilanciano.

it.wikipedia.org

È ben bilanciato e ha una varietà di armi e armatura.

it.wikipedia.org

Un contrappeso è una massa utilizzata per bilanciare un carico.

it.wikipedia.org

Si concentra sulle difficoltà affrontate da un'attrice ormai anziana che cerca di bilanciare la sua carriera con la sua vita di moglie e madre.

it.wikipedia.org

Inoltre, quando si ottiene la conoscenza per esperienza, bisogna tentare di trovare una contrazione per bilanciare.

it.wikipedia.org