bleeds v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bleeds v slovarju angleščina»italijanščina

I.bleed <1. pret./del. Pf. bled> [brit. angl. bliːd, am. angl. blid] GLAG. preh. glag.

1. bleed MED.:

bleed

salassare

2. bleed fig.:

to bleed sb for sth

estorcere denaro a qn per qc

to bleed sb white or dry

dissanguare or salassare qn

3. bleed TEH.:

bleed radiator

spurgare

4. bleed TIPOGRAF.:

bleed

rifilare, tagliare a filo

II.bleed <1. pret./del. Pf. bled> [brit. angl. bliːd, am. angl. blid] GLAG. nepreh. glag.

1. bleed:

bleed

sanguinare

my finger's bleeding

mi sanguina il dito

he was bleeding from the head

perdeva sangue dalla testa

is my nose bleeding?

mi sanguina il naso?

to stop sth bleeding

arrestare l'emorragia a qc

he was bleeding to death

stava morendo dissanguato

he bled to death

morì dissanguato

2. bleed fig.:

to bleed for one's country

versare il proprio sangue per la patria

my heart bleeds for the baby's mother

il mio cuore sanguina per la madre del bambino

my heart bleeds! iron.

mi sanguina il cuore!

3. bleed tree, plant:

bleed

stillare linfa

4. bleed colour, dye:

bleed

stingere

5. bleed TIPOGRAF.:

bleed printed area:

essere tagliato via durante la rifilatura

bleed valve [ˈbliːdˌvælv] SAM.

bleed valve

valvola ž. spol di scarico

Individual translation pairs

profusely sweat, bleed

profusamente, copiosamente

Prevodi za bleeds v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sanguinare

to bleed also fig.

mi sanguina il cuore fig.

my heart bleeds!

svenare

to bleed [sb] dry

svenare

to bleed [sb] white

svenarsi

to bleed oneself dry

svenarsi

to bleed oneself white

morire per dissanguamento

to bleed to death

frustare a sangue

to flog sb until he bleeds

dissanguare

to bleed

dissanguare qn

to bleed sb white or dry, to leech sb

dissanguarsi

to bleed to death

dissanguarsi per qn

to bleed oneself dry or give one's all for sb

rubinetto di spurgo

bleed valve

salassare

to bleed

in quel ristorante ti salassano

they bleed you white in that restaurant

bleeds v slovarju PONS

Prevodi za bleeds v slovarju angleščina»italijanščina

I.bleed <bled, bled> [bli:d] GLAG. nepreh. glag.

1. bleed (from a wound):

bleed

sanguinare

to bleed to death

morire dissanguato

my heart bleeds for …

soffrire per …

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

stingere

II.bleed <bled, bled> [bli:d] GLAG. preh. glag.

1. bleed:

bleed

salassare

to bleed sb dry pog.

lasciare qu senza un soldo

2. bleed TEH., AVTO. (drain):

bleed

spurgare

Individual translation pairs

heavily drink, smoke, bleed

molto

Prevodi za bleeds v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sanguinare

to bleed

salassare

to bleed dry

svenare qu fig.

to bleed sb dry

dissanguare

to bleed dry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

bleeds Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to bleed to death

morire dissanguato

my heart bleeds for …

soffrire per …

to bleed sb dry pog.

lasciare qu senza un soldo