bontà v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bontà v slovarju italijanščina»angleščina

bontà <mn. bontà> [bonˈta] SAM. ž. spol

1. bontà:

bontà

kindness

bontà

goodness verso: towards

un uomo di una grande bontà

a man of great kindness

trattare qn con bontà

to treat sb with kindness

uno sguardo, un sorriso pieno di bontà

a look, smile full of kindness

è la bontà in or fatta persona

he's kindness itself

per bontà d'animo

out of the goodness of one's heart

bontà divina!

good(ness) gracious!

2. bontà (cortesia):

ha avuto la bontà di fare…

he's been so kind as to do…

avresti la bontà di chiudere la porta?

would you have the goodness to close the door?

bontà sua!

how kind of him!

si è degnato, bontà sua, di venire

he graciously agreed to come

3. bontà (qualità):

bontà (di lavoro, prodotto)

excellence

bontà (di lavoro, prodotto)

good quality

4. bontà:

bontà (buon sapore)

deliciousness

bontà (di verdura, ortaggi)

goodness

è una vera bontà, che bontà!

it's simply delicious!

5. bontà (mitezza):

bontà (del clima)

mildness

bontà (del clima)

healthiness

Individual translation pairs

inesauribile bontà

unfailing

la bontà -a nell'uomo

humanity's essential goodness

Prevodi za bontà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deliciousness

bontà ž. spol

kind-heartedness

bontà ž. spol

kindliness

bontà ž. spol

the epitome of kindness

la personificazione della bontà

soundness

bontà ž. spol

His Majesty is graciously pleased to accept

Sua Maestà ha la bontà di accettare

goodness

bontà ž. spol

goodness

bontà ž. spol

would you have the goodness to close the door? ur. jez.

avresti la bontà di chiudere la porta?

also goodness gracious

bontà divina

bontà v slovarju PONS

Prevodi za bontà v slovarju italijanščina»angleščina

bontà <-> [bon·ˈta] SAM. ž. spol

1. bontà (di persona):

bontà

goodness

abbia la bontà di dirmelo

be so kind as to tell me

2. bontà (di prodotto):

bontà

high quality

che bontà questa torta!

this cake is fabulous!

Individual translation pairs

un mostro di bontà

an incredibly good person

Prevodi za bontà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

goodness

bontà ž. spol

to appeal to sb's better nature

appellarsi alla bontà di qu

bontà Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un mostro di bontà

an incredibly good person

abbia la bontà di dirmelo

be so kind as to tell me

che bontà questa torta!

this cake is fabulous!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo nonostante la bontà del mezzo, che permetteva ad entrambi i piloti di passare quasi sempre sotto la bandiera a scacchi nei primi quindici posti.

it.wikipedia.org

La radice slava mil indica "grazia", "delicatezza", "bontà d'animo", "benevolenza", "amorevolezza".

it.wikipedia.org

Ciò nondimeno egli argomentò che bontà e bellezza, se distinguibili logicamente, di fatto coincidono.

it.wikipedia.org

Viene costruita con i soldi della carità, raccolti al momento del grande movimento detto “dell’insurrezione della bontà” in seguito al suo appello alla radio.

it.wikipedia.org

La bontà del lavoro svolto, però, verrà certificata dai risultati ottenuti nella stagione 2002-2003.

it.wikipedia.org

Usando una prova zero-knowledge il verificatore può controllare la bontà delle credenziali senza dover venire a conoscenza dell'identità del possessore delle credenziali.

it.wikipedia.org

È un vescovo molto amato dal clero e dai fedeli per la sua bontà, umiltà, pietà e per la sua instancabile attività pastorale.

it.wikipedia.org

Altri concetti importanti che emersero durante tale evento erano la credenza nella bontà umana e la sottomissione delle idee teologiche alla luce della ragione.

it.wikipedia.org

Neill fonda la sua concezione educativa sulla fede nella bontà originaria della natura umana.

it.wikipedia.org

Anche le qualità assolute di forza (l'orso) e bontà (la mamma) sono piuttosto stereotipate.

it.wikipedia.org