borsa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za borsa v slovarju italijanščina»angleščina

borsa¹ [ˈborsa] SAM. ž. spol

1. borsa:

borsa (sacca)

bag

borsa (borsetta)

handbag

borsa (borsetta)

purse am. angl.

borsa (portadocumenti)

briefcase

una borsa color sabbia, albicocca

a sand-, an apricot-coloured bag

borsa di pelle, di cuoio

leather bag

prendere qc nella borsa

to take sth out of one's bag

le hanno scippato la borsa

she had her bag snatched

2. borsa (mezzi economici):

borsa fig.

purse

borsa fig.

money

per le piccole borse

for limited budgets

essere alla portata di tutte le borse

to be within everybody's means

3. borsa ŠOL., UNIV. → borsa di studio

4. borsa ŠPORT (compenso dei pugili):

borsa

purse

5. borsa (occhiaia) pog.:

avere le borse sotto gli occhi

to have bags under one's eyes

6. borsa (deformazione di abiti):

fare le borse alle ginocchia

to bag o go baggy at the knees

7. borsa ZOOL. (di marsupiale, pellicano):

borsa

pouch

8. borsa ANAT.:

borsa

bursa

allargare, stringere i cordoni della borsa

to loosen, to tighten the purse-strings

metter mano alla borsa

to foot the bill

tenere stretta la borsa

to be tight with ones' money

“o la borsa o la vita!”

“stand and deliver!”, “your money or your life!”

fraza:

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

borsa degli attrezzi

tool bag

borsa diplomatica

dispatch box

borsa del ghiaccio

ice pack

borsa di plastica

plastic bag

borsa di ricerca UNIV.

research grant

borsa di pastore BOT.

shepherd's purse

borsa della spesa

shopper

borsa della spesa

shopping bag

borsa di studio (per sostegno economico)

grant

borsa di studio (per sostegno economico)

scholarship

borsa di studio (per merito)

scholarship

borsa di studio (per ricerca)

grant

borsa da tabacco

pouch

borsa a tracolla

shoulder bag

borsa da viaggio

carpetbag

borsa da viaggio

grip

borsa² [ˈborsa] SAM. ž. spol GOSP.

borsa

stock exchange

caduta or crollo della borsa

stock market crash

la borsa ha guadagnato, perso 3 punti

the Stock Exchange was up, down three points

dopo due giorni di ribassi, la borsa si è ripresa leggermente

after two days of losses, the Stock Exchange recovered slightly

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso

stocks closed higher, lower

la borsa ha aperto in rialzo

the Stock Exchange opened on the up

la Borsa di Londra è salita

shares on the London Stock Exchange have gone up

in borsa scalata, speculazione, scandalo

stock exchange

in borsa attrib.

stock market

[attrib.] lancio in borsa

stock market flotation

trattare in borsa

to deal (on the Stock Exchange)

investire denaro in borsa

to invest money on the Stock Exchange

giocare in borsa

to play the (stock) market, to gamble on the Stock Exchange

scambi vivaci in borsa

brisk trading on the Stock Exchange

alla Borsa di Hong Kong

on the Hong Kong Stock Exchange

essere quotato in borsa, essere ammesso alle quotazioni di borsa

to be listed or quoted on the Stock Exchange

la società sarà quotata in borsa

the company is going public

X sarà quotata alla Borsa di Milano

X will become listed on the Milan Stock Exchange

di borsa indice, crack, capitalizzazione, operazione, contrattazione, automatismi

stock exchange

di borsa attrib.

stock market

[attrib.] seduta di borsa

trading session

indice di borsa

share or stock index

bollettino di borsa

Stock Exchange prices

listino di borsa

Stock Exchange list

commissione di borsa

brokerage

le quotazioni di borsa

Stock Exchange prices

agente, operatore di borsa

dealer, stockbroker

mercato fuori borsa

curb market, over-the-counter market

borsa merci, borsa nera, borsa noli

shipping exchange

borsa telematica

computerized trading

Borsa del commercio

Commodity Exchange

la Borsa valori

the Stock Exchange

glej tudi borsa¹, borsanera

borsa¹ [ˈborsa] SAM. ž. spol

1. borsa:

borsa (sacca)

bag

borsa (borsetta)

handbag

borsa (borsetta)

purse am. angl.

borsa (portadocumenti)

briefcase

una borsa color sabbia, albicocca

a sand-, an apricot-coloured bag

borsa di pelle, di cuoio

leather bag

prendere qc nella borsa

to take sth out of one's bag

le hanno scippato la borsa

she had her bag snatched

2. borsa (mezzi economici):

borsa fig.

purse

borsa fig.

money

per le piccole borse

for limited budgets

essere alla portata di tutte le borse

to be within everybody's means

3. borsa ŠOL., UNIV. → borsa di studio

4. borsa ŠPORT (compenso dei pugili):

borsa

purse

5. borsa (occhiaia) pog.:

avere le borse sotto gli occhi

to have bags under one's eyes

6. borsa (deformazione di abiti):

fare le borse alle ginocchia

to bag o go baggy at the knees

7. borsa ZOOL. (di marsupiale, pellicano):

borsa

pouch

8. borsa ANAT.:

borsa

bursa

allargare, stringere i cordoni della borsa

to loosen, to tighten the purse-strings

metter mano alla borsa

to foot the bill

tenere stretta la borsa

to be tight with ones' money

“o la borsa o la vita!”

“stand and deliver!”, “your money or your life!”

fraza:

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

borsa degli attrezzi

tool bag

borsa diplomatica

dispatch box

borsa del ghiaccio

ice pack

borsa di plastica

plastic bag

borsa di ricerca UNIV.

research grant

borsa di pastore BOT.

shepherd's purse

borsa della spesa

shopper

borsa della spesa

shopping bag

borsa di studio (per sostegno economico)

grant

borsa di studio (per sostegno economico)

scholarship

borsa di studio (per merito)

scholarship

borsa di studio (per ricerca)

grant

borsa da tabacco

pouch

borsa a tracolla

shoulder bag

borsa da viaggio

carpetbag

borsa da viaggio

grip

borsanera <mn. borsenere> [borsaˈnera, borseˈnere] SAM. ž. spol

borsanera

black market

Individual translation pairs

stracolmo borsa

crammed

stracolmo borsa

packed

stracolmo borsa

bulging

Prevodi za borsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bursa

borsa ž. spol

handbag

borsa ž. spol

carryall

borsa ž. spol

stockjobber

operatore m. spol di borsa / operatrice ž. spol di borsa

commission broker

commissionario m. spol di borsa / commissionaria ž. spol di borsa

stock market

borsa ž. spol valori

to be quoted or listed on the stock market

essere quotato in borsa

stock market analyst

di borsa

stock market trading, raid, quotation

in borsa

stock market crash, slump, flotation

della borsa

stock market rumors

rumori di borsa

in stock market circles

negli ambienti di borsa

briefcase (with handle)

borsa ž. spol (portadocumenti)

borsa v slovarju PONS

Prevodi za borsa v slovarju italijanščina»angleščina

borsa [ˈbor·sa] SAM. ž. spol

1. borsa:

borsa (sacco)

bag

borsa (da donna)

handbag

borsa da viaggio

travelling bag

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

borsa del ghiaccio

ice bag

borsa della spesa

shopping bag

o la borsa o la vita!

your money or your life!

2. borsa FINAN.:

borsa

Stock Market

giocare in borsa

to play the Stock Market

3. borsa fig. (denaro):

borsa

purse

borsa di studio

grant

4. borsa ANAT.:

borsa

bursa

avere le -e sotto gli occhi

to have bags under one's eyes

Prevodi za borsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stock exchange

borsa ž. spol

handbag

borsa ž. spol

pouch

borsa ž. spol

(handbag with drawstring) she put her lipstick in her pouch and went out for the evening for mail

borsa ž. spol

tobacco pouch

borsa ž. spol per il tabacco

poke

borsa ž. spol

hot-water bottle

borsa ž. spol dell'acqua calda

stockbroker

operatore(-trice) m. spol (ž. spol) di borsa

pannier

borsa (laterale) ž. spol

tool bag

borsa ž. spol degli attrezzi

ice pack

borsa ž. spol del ghiaccio

borsa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

o la borsa o la vita!

your money or your life!

compravendita ž. spol di titoli azionari in borsa

stockbroking

borsa ž. spol in tessuto di tappeto

carpetbag

non è la mia borsa, è la sua

it's not my bag, it's his

borsa ž. spol con l'occorente per una notte

overnight bag

concedere una borsa di studio a qu

to give sb a grant

chiudere la lampo di una borsa/un vestito

to zip a bag/a dress

assegnare a qn una borsa di studio

to award sb a grant

borsa ž. spol di studio per ricercatori

research fellowship

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fortunatamente, la ragazza riesce a trovare una lista dei pazienti della clinica dentistica e ad infilarsela in borsa.

it.wikipedia.org

Dalla sua cintura pende una borsa verde decorata.

it.wikipedia.org

Borsa mostra gli indici e le news di mercato lungo un elenco personalizzato.

it.wikipedia.org

Il titolo in borsa in quell'occasione ha perso quasi il 10%.

it.wikipedia.org

Secondo l'autorità di controllo della borsa americana, la truffa fu di circa 5,5 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

Ha fondato la borsa del lavoro e instaurato i primi tram della città.

it.wikipedia.org

I primi prodotti sono zaini, borse, portafogli e pochette, realizzati a mano dal taglio alla confezione.

it.wikipedia.org