carta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za carta v slovarju italijanščina»angleščina

I.carta [ˈkarta] SAM. ž. spol

1. carta (materiale):

carta

paper

della carta bianca, colorata

some white, coloured paper

pezzo di carta

scrap or piece or slip of paper

foglio di carta

sheet or piece of paper

una risma di carta

a ream of paper

non ho né carta né penna

I haven't got pen or paper

mettere qc su(lla) carta

to put sth down on paper

bicchiere, piatto, tovagliolo di carta

paper cup, plate, napkin

fazzoletto di carta

paper handkerchief, tissue

fiori di carta

paper flowers

festone di carta

paper chain, streamer

“raccolta carta”

“paper bin”

industria della carta

paper manufacture

2. carta fig.:

la macchina esiste solo sulla carta

the car only exists on paper

sulla carta è una buona idea

it's a good idea on paper

3. carta (dichiarazione programmatica):

carta

charter

la Magna Carta

the Magna Carta

carta dei diritti sociali

social charter

la carta dei diritti dell'uomo

the Charter of Human Rights

4. carta (cartina, pianta):

carta

map

carta

plan

la carta d'Italia

the map of Italy

5. carta (da gioco):

carta

(playing) card

una carta di cuori, quadri, fiori, picche

a heart, diamond, club, spade

giocare una carta di quadri

to play a diamond

un mazzo di carte

a deck or pack of cards

giocare a carte

to play cards

fare una partita a carte

to have or play a game of cards

fare or dare le carte

to deal (the cards)

alzare le carte

to cut the cards

mescolare le carte

to shuffle the cards

scartare una carta

to discard

pescare, prendere una carta

to pick, take a card

truccare le carte

to mark the cards

fare or leggere le carte a qn (cartomanzia)

to read sb's fortune in the cards

6. carta (menu):

carta

menu

carta

list

pasto alla carta

à la carte meal

mangiare alla carta

to eat or dine à la carte

7. carta (banconota da 1.000 vecchie lire) pog.:

mi è costato 100 carte

I paid a ton for it

II.carte SAM. ž. spol mn.

1. carte (scritti):

mettere in ordine le proprie carte

to file or sort one's papers

frugare fra le carte di qn

to rummage or go through sb's papers

gettare vecchie carte in pattumiera

to throw out some old papers

2. carte (documenti):

carte

papers

carte

documents

fare le carte necessarie

to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

avere le carte in regola

to have one's papers in order

il giudice studia le carte (atti processuali)

the judge is reading or going through the documents

III.carta [ˈkarta]

avere carta bianca per fare

to have got a blank check to do, to have or be given carte blanche to do

dare carta bianca a qn

to give or write sb a blank cheque, to give sb a free hand

avere le -e in regola

to have got what it takes pog.

mettere le -e in tavola

to lay or put one's cards on the table

cambiare le -e in tavola

to shift one's ground

fare -e false per…

to go to any lengths to…

giocare bene le proprie -e

to play one's cards right

giocare la propria carta migliore

to play one's ace

tentare l'ultima carta

to play one's final trump

giocare a -e scoperte

to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e

to show one's hand

puntare tutto su una carta sola

to put all one's eggs in one basket

è una tigre di carta

it's a paper tiger

carta canta

= it's always better to put things down in writing

IV.carta [ˈkarta]

carta aeronautica

aeronautical chart

carta annonaria

ration book or card

carta annonaria

food stamps am. angl.

carta d'argento ŽEL.

senior citizen's railcard

carta d'Armenia

incense paper

carta assegni

banker's card

carta assegni

cheque card brit. angl.

carta assegni

check card am. angl.

carta assorbente (da casa)

kitchen paper brit. angl.

carta assorbente (da casa)

kitchen towel brit. angl.

carta assorbente (da casa)

paper towel am. angl.

carta assorbente (per la scuola)

blotting paper

carta astronomica

star map

carta automobilistica

road map

carta bibbia

India paper

carta bollata, carta da bollo

bonded or stamped paper

carta da brutta

rough or scrap paper

carta calandrata

glossy or shiny paper

carta carbone

carbon paper

carta catramata

roofing felt

carta catramata

tar paper

carta celeste

star chart

carta cerata

wax paper

carta di circolazione

registration document

carta di circolazione

log book

carta copiativa, carta costituzionale

constitution

carta copiativa, carta costituzionale

bill of rights

carta di credito

credit or charge card

carta crespata

crepe paper

carta da disegno

drawing paper

carta ecologica, carta fedeltà

loyalty card

carta da filtro, carta filtrante

filter paper

carta da forno

baking paper

carta fotogrammetrica

photomap

carta fotosensibile FOTO.

photographic paper

carta geografica

map

carta geografica reticolata

grid map

carta giapponese

Japanese paper

carta da gioco

playing card

carta di giornale, carta da giornale

newsprint

carta d'identità

identity or ID card

carta d'identità genetica

genetic ID card

carta igienica

toilet paper

carta igienica

toilet tissue

carta igienica

lavatory paper

carta igienica

bog roll brit. angl. pog.

carta d'imbarco ZRAČ. PROM., NAVT.

boarding card or pass

carta India, carta intestata

letterhead

carta India, carta intestata

headed notepaper

carta legale, carta da lettere

writing paper

carta legale, carta da lettere

notepaper

carta legale, carta da lettere

stationery

carta libera

plain or unstamped paper

carta lucida

gloss paper

carta da lucido

transparency

carta da macero

wastepaper

carta marmorizzata

marble paper

carta meteorologica

weather map or chart

carta millimetrata

graph paper

carta moneta

paper currency or money

carta moschicida

flypaper

carta da musica

music paper

carta muta

unmarked or blank map

carta nautica

sea or marine chart

carta nitrata

touchpaper

carta oleata

greaseproof paper

carta orografica

relief map

carta da pacchi

brown paper

carta da pacchi

manila

carta da parati

wallpaper

carta da parati rugosa

flock wallpaper

carta patinata

glossy paper

carta perforata

punch card

carta pergamena

parchment

carta pluviometrica

rain chart

carta per posta aerea

airmail paper

carta protocollo

foolscap (paper) brit. angl.

carta a quadretti

graph or squared paper

carta reattiva KEM.

test paper

carta da regalo, carta regalo

gift wrap(ping)

carta da regalo, carta regalo

wrapping paper

carta riciclata

recycled paper

carta a righe

lined paper

carta di riso UM.

rice paper

carta satinata, carta di sbarco ZRAČ. PROM., NAVT.

landing card

carta scottex trademark

kitchen paper brit. angl.

carta scottex trademark

kitchen towel brit. angl.

carta scottex trademark

paper towel am. angl.

carta semplice, carta smerigliata

emery paper

carta stagnola

(kitchen) foil

carta stagnola

tin foil

carta stagnola

silver foil

carta stagnola

aluminium foil brit. angl.

carta stagnola

aluminum foil am. angl.

carta da stampa

printing paper

carta stampata

printed paper

carta per stampe a colori

colour printing paper

carta straccia

scrap paper

carta straccia

wastepaper

carta stradale, carta dello studente

student ID card am. angl.

carta telefonica

phone card brit. angl.

carta topografica

topographic map

carta da trasporto FOTO.

transfer paper

carta velina (per imballaggio)

tissue (paper)

carta velina (per copie)

onionskin (paper)

carta verde DIRKAL.

green card brit. angl.

carta verde ŽEL.

young person's railcard

carta vergata, carta vergatina

laid paper

carta vetrata

glass paper

carta vetrata

sandpaper

la carta dei vini

wine list

carta da zucchero (colore)

dark blue

carte francesi

playing cards

glej tudi Carta d'identità

Carta d'identità Info

Carta d'identità

An identity document issued to all citizens and residents aged 15 and over. It is valid for foreign travel within the countries of the European Union and to others with which there are individual international agreements. The card is renewed every five years at the town hall. It has a photo and various details such as the bearer's address, height, and colour of eyes and hair, and you can choose whether to include your marital status and profession. An electronic card, the same size as a credit card, can be issued on request.

Carta d'identità Info

Carta d'identità

An identity document issued to all citizens and residents aged 15 and over. It is valid for foreign travel within the countries of the European Union and to others with which there are individual international agreements. The card is renewed every five years at the town hall. It has a photo and various details such as the bearer's address, height, and colour of eyes and hair, and you can choose whether to include your marital status and profession. An electronic card, the same size as a credit card, can be issued on request.

Prevodi za carta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

India paper

carta ž. spol India

India paper

carta ž. spol bibbia

brown paper

carta ž. spol da pacchi

brown paper

carta ž. spol kraft

weather chart

carta ž. spol meteorologica

roofing felt

carta ž. spol catramata

graph paper

carta ž. spol millimetrata

marble paper

carta ž. spol marmorizzata

rain chart

carta ž. spol pluviometrica

touchpaper

carta ž. spol nitrata

carta v slovarju PONS

Prevodi za carta v slovarju italijanščina»angleščina

carta [ˈkar·ta] SAM. ž. spol

1. carta (materiale):

carta

paper

carta assorbente

blotting paper

carta da lettere

writing paper

carta da pacchi

brown paper

carta da regalo

wrapping paper

carta igienica

toilet paper

carta oleata

waxed paper

carta millimetrata

graph paper

carta vetrata

sandpaper

carta velina

tissue paper

dare carta bianca a qu fig.

to give sb carte blanche

2. carta PRAVO, ADMIN. JEZ.:

carta

paper

carta bancomat

ATM card

carta bollata [o da bollo]

stamped paper

carta costituzionale

constitution

carta d'identità

identity card

la carta delle Nazioni Unite

the Charter of the United Nations

avere le -e in regola

to have one's papers in order

avere le -e in regola fig.

to have what it takes

carta di credito

credit card

carta di credito telefonica

phone card

carta d'imbarco

boarding card

carta di soggiorno PRAVO

residence permit

3. carta (geografica):

carta

map

carta stradale

street map

4. carta GASTR.:

carta

menu

mangiare alla carta

to eat à la carte

5. carta (da gioco):

carta

card

cambiare le -e in tavola fig.

to move the goalposts

farsi fare le -e

to have one's fortune read in the cards

giocare a -e

to play (at) cards

giocare a -e scoperte fig.

to lay one's cards on the table

giocare l'ultima carta fig.

to play one's last card

leggere le -e a qn

to read sb's fortune in the cards

mettere le -e in tavola fig.

to lay one's cards on the table

chi è fortunato in amor non giochi a -e preg.

lucky in love, unlucky at cards preg.

Prevodi za carta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wastepaper

carta ž. spol straccia

wastepaper (recyclable)

carta ž. spol riciclabile

fool's cap

carta ž. spol protocollo

identity card

carta ž. spol d'identità

blotting paper

carta ž. spol assorbente

kraft (paper)

carta ž. spol kraft

road map

carta ž. spol stradale

carbon paper

carta ž. spol carbone

paper money

carta ž. spol moneta

à la carte

alla carta

carta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mangiare alla carta/a prezzo fisso

to eat à la carte/ from the set menu

avvolgi bene i bicchieri con la carta

wrap the glasses in plenty of paper

un rotolo di carta da parati

a roll of wallpaper

metere la carta da parati in/su

wallpaper

carta da lettera con intestazione in rilievo

embossed writing paper

carta ž. spol filtro per il caffè

filter paper

mettere una nuova carta da parati a

repaper

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang wallpaper (on a wall)

puntare tutto su una carta sola

to put all one's eggs in one basket

stabilimento m. spol di produzione di pasta per carta

pulp mill

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si gioca sempre in senso antiorario, a turno i giocatori giocano una carta e chi si aggiudica la mano inizia quella successiva.

it.wikipedia.org

Dare al candore della carta la massima attività artistica.

it.wikipedia.org

La carta può essere ricaricata più volte, anche con diversi contratti di trasporto.

it.wikipedia.org

La fotografa ha realizzato anche dei lavori su carta.

it.wikipedia.org

Questo portò a mettere in discussione la validità delle carte precedenti emesse durante la sua minore età.

it.wikipedia.org

Si sceglieva una carta alla volta, e la zingara la scopriva.

it.wikipedia.org

Quando sufficientemente maturo, si avvolge in carta oleata e si mette nelle scatole per il trasporto.

it.wikipedia.org

In questa veste produsse oltre un migliaio di carte nautiche.

it.wikipedia.org

Per mantenerle calde, di solito, le castagne vengono servite nel classico "cartoccio", un involucro di carta.

it.wikipedia.org

Per esempio, la parola birmana per "carta" (derivata dal pali) è scritta စက္ကူ, e non *စက်ကူ, sebbene entrambe si leggano allo stesso modo.

it.wikipedia.org