cascare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cascare v slovarju italijanščina»angleščina

cascare [kasˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. cascare persona, cosa:

cascare (cadere)

to fall

cascare (cadere)

to drop

cascare (cadere a terra)

to fall down

cascare dalle scale

to tumble or fall down the stairs

cascare dal letto

to tumble or fall out of bed

2. cascare (crollare) fig.:

cascare dalla fatica

to be fit to drop

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare dalle nuvole

to be flabbergasted, to look very surprised

qui casca l'asino

there's the rub, here's the stumbling block

caschi male

you've hit on a bad time, you're unlucky

caschi bene

you've hit on a good time, you're lucky

ci sei cascato!

you fell for it!

mi fece cascare le braccia

it was very off-putting

caschi or cascasse il mondo

come what may, even if the heavens were to fall

non casca il mondo

it's not the end of the world

cascare a pezzi

to fall apart

Individual translation pairs

cascare or piovere come il cacio sui maccheroni

to be just the job

Prevodi za cascare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fall for trick

cascare in

to jump out of the frying pan into the fire

cascare dalla padella nella brace

to be fit to drop

cascare dalla fatica

cascare v slovarju PONS

Prevodi za cascare v slovarju italijanščina»angleščina

cascare [kas·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere pog.

cascare

to fall

cascare dalla fame

to be fainting with hunger

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare bene/male fig.

to be lucky/unlucky

far cascare qc dall'alto a qu fig.

to rub sb's nose in sth fig.

cascarci

to fall for it

caschi pure il mondo, io ci vado!

no matter what happens, I'm going!

Individual translation pairs

cadere [o cascare] dalle -e pog.

to come down to earth with a bang

cascare dal sonno

to be asleep on one's feet

Prevodi za cascare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to jump out of the frying pan into the fire

cascare dala padella alla brace

cascare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cascare dalla fame

to be fainting with hunger

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare bene/male fig.

to be lucky/unlucky

far cascare qc dall'alto a qu fig.

to rub sb's nose in sth fig.

cadere [o cascare] dalle -e pog.

to come down to earth with a bang

cascare dal sonno

to be asleep on one's feet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lei però non ci casca e aspetta fiduciosa il ritorno dell'innamorato.

it.wikipedia.org

Per cui «le idee non cascano dal cielo».

it.wikipedia.org

Gianni non ci casca e ne chiede 5000.

it.wikipedia.org

Così i cloni cascano a terra come mosche, visto che i sentimenti negativi li rendevano ancora più potenti.

it.wikipedia.org

Sebbene le calzature rimangano l'obiettivo principale dell'azienda, l'azienda produce anche abbigliamento, come giacche di pelle e corsetti ed inoltre anche caschi da moto.

it.wikipedia.org

Mi buttai in acqua, rompendo la barriera con quelli in piedi dietro di me e cascai nella barca abbassata.

it.wikipedia.org

Le famiglie più in vista ci cascano, cambiano il loro atteggiamento verso gli zii dei due fratelli (non si parla qui di genitori).

it.wikipedia.org

Subito dopo ho visto che era cascato giù.

it.wikipedia.org

Tale elemento è letale per i vermi e, se vi cascano, affogano immediatamente.

it.wikipedia.org

Il santo solleva un lembo dell'abito trattenendolo sul braccio, lasciando scoperta la parte inferiore della veste formata da pieghe regolari cascanti a terra.

it.wikipedia.org