cessare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cessare v slovarju italijanščina»angleščina

I.cessare [tʃesˈsare] GLAG. preh. glag.

cessare

to cease

cessare attività, ostilità

to stop

cessare ogni attività impresa:

to cease trading

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

ordinare il cessate il fuoco

to order cease-fire

cessare di fare

to cease to do, to stop doing

cessare di esistere

to cease to exist

hanno cessato di essere nostri clienti un paio di anni fa

they ceased to be our clients a couple of years ago

i tassi di interesse non cessano di aumentare, calare

interest rates keep on rising, falling

II.cessare [tʃesˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

cessare attività:

to cease

cessare attività:

to stop

cessare combattimenti:

to die down

cessare combattimenti:

to stop

cessare vento:

to blow over

cessare pioggia:

to stop

cessare pioggia:

to leave off

cessare pioggia:

to die away

cessare pioggia:

to die out

cessare conversazione:

to let up

far cessare

to end

far cessare

to stop

far cessare

to kill pog.

Individual translation pairs

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

forever

definitivamente chiudere, perdere, cambiare, cessare

permanently

Prevodi za cessare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

die out showers, rain:

cessare

die away wind, rain:

cessare

cease

cessare

to cease to do

cessare di fare

to cease fire

cessare il fuoco

cease

cessare

discontinue visits

cessare, interrompere

wind down organization:

cessare progressivamente l'attività

wind down organization

fare cessare progressivamente l'attività di

tail off remarks:

cessare

let up conversation:

cessare

die down publicity, fighting:

cessare

cessare v slovarju PONS

Prevodi za cessare v slovarju italijanščina»angleščina

I.cessare [tʃes·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

cessare

to stop

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

II.cessare [tʃes·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

cessare

to stop

Individual translation pairs

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

Prevodi za cessare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wind down business

cessare progressivamente

wind down business

cessare progressivamente

cease

cessare

to cease to do sth

cessare di fare qc

cease

cessare

let up rain

cessare

phase out product

cessare per gradi la produzione di

to go out of business

cessare l'attività

cessare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

cessare per gradi la produzione di

phase out product

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Cessa il servizio nel 1940 e muore nel 1941.

it.wikipedia.org

Nel 1948 cessa la passione pittorica per riprenderla più avanti negli anni.

it.wikipedia.org

Nell'estate del 2012 la squadra di pallavolo femminile cessa di esistere a causa della perdita dello sponsor principale.

it.wikipedia.org

Le tre emittenti cessarono definitivamente le trasmissioni il 1º settembre 2008.

it.wikipedia.org

La detenzione fiaccò però il suo fisico e nei mesi successivi la sua attività politica andò rapidamente diminuendo sino a cessare completamente.

it.wikipedia.org

A partire dall'evento, le scosse di terremoto cessarono del tutto e la vita, nella cittadina toscana, poté tornare alla normalità.

it.wikipedia.org

Poiché al suo arrivo al fronte i combattimenti erano già cessati, si occupò di fermare i saccheggi e di mediare fra le potenze europee.

it.wikipedia.org

In quel caso il timore del soprannaturale venne sfruttato per far cessare le rivolte contadine.

it.wikipedia.org

La felicità non cessa mai e nessuno desidera cibo o acqua.

it.wikipedia.org

Purtroppo, per motivi economici, il giornale cessò molto presto le pubblicazioni.

it.wikipedia.org