complimenti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za complimenti v slovarju italijanščina»angleščina

I.complimento [kompliˈmento] SAM. m. spol (parola di cortesia, di felicitazione)

complimento

compliment

un complimento ambiguo

a dubious or backhanded compliment

un complimento maldestro

a heavy-handed compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a compliment

è un bel complimento!

that is high praise!

ciò che mi dici non è certo è un complimento!

that's not very complimentary!

detto da lei un complimento

that's praise indeed coming from her

ricambiare il complimento

to return or reciprocate the compliment also šalj.

II.complimenti SAM. m. spol mn.

1. complimenti (congratulazioni):

complimenti

compliments

fare i (propri) complimenti a qn

to give sb one's compliments

essere avaro di complimenti

to be grudging in one's thanks

riempire qn di complimenti

to rain or shower compliments on sb

andare a caccia di complimenti

to angle or fish for compliments

i miei complimenti allo chef

my compliments to the chef

“complimenti!”

“congratulations!”

“complimenti!”

“congrats!” pog.

“complimenti!”

“charming!” iron.

2. complimenti (convenevoli, cerimonie):

fare complimenti

to stand on ceremony

non fare complimenti! pog.

be my guest!

prendere qc, servirsi di qc senza (troppi) complimenti

to make free with sth

liquidare qn or qc senza tanti complimenti

to give sb, sth short shrift

non faccia complimenti!

don't stand on ceremony or you don't have to be so formal!

“posso fare una telefonata?” “prego, senza complimenti”

“can I use your phone?” “feel free”

III.complimento [kompliˈmento]

l'imitazione è la più bella forma di complimento preg.

imitation is the sincerest form of flattery

Individual translation pairs

smaccato lodi, complimenti

effusive

smaccato lodi, complimenti

excessive

elargire onori, complimenti, regali

to lavish a: on, upon

elargire onori, complimenti, regali

to lavish

i complimenti fioccavano

compliments were being handed out left, right and centre

Prevodi za complimenti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pleasantries

complimenti m. spol

to exchange pleasantries

scambiarsi dei complimenti

to give sb, sth short shrift

liquidare qn, qc senza tanti complimenti

to get or receive short shrift from

essere liquidato senza tanti complimenti da

compliment

complimento m. spol

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to return the compliment

ricambiare il complimento also šalj.

coming from him, that's quite a compliment

fatto da lui, è un bel complimento

compliments

complimenti m. spol

to give sb one's compliments

fare i (propri) complimenti a qn

my compliments to the chef

(i miei) complimenti al cuoco

“with the compliments of the management”

“con i complimenti della direzione”

to compliment sb on sth

complimentarsi con qn or fare i complimenti a qn per qc

charming! iron.

complimenti!

to stand on ceremony

fare cerimonie or complimenti

flummery arh.

complimenti m. spol mn. sciocchi

complimenti v slovarju PONS

Prevodi za complimenti v slovarju italijanščina»angleščina

complimento [kom·pli·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. complimento (lode):

complimento

compliment

-i! (per azione, laurea, successo)

congratulations!

fraza:

-i (convenevoli)

ceremony

non fare -i!

be my guest!

no grazie, senza -i!

no, but thanks all the same!

Prevodi za complimenti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compliment

complimento m. spol

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to repay a compliment

ricambiare un complimento

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

complimenti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

complimenti, e in bocca al lupo!

more power to you!