considerato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za considerato v slovarju italijanščina»angleščina

I.considerato [konsideˈrato] GLAG. del. Pf.

considerato → considerare

II.considerato [konsideˈrato] PRID.

1. considerato (stimato):

è una persona molto ben -a

she is very highly thought of

2. considerato (prudente):

considerato neobč.

cautious

considerato neobč.

careful

3. considerato (visto):

considerato

considering

considerato

in view of

non male, considerato il prezzo

not bad, considering the price

non è male, considerato quanto costava poco

it's not bad, considering how cheap it was

tutto considerato

all things considered, considering pog.

tutto considerato, avete fatto bene

you did well, considering

4. considerato:

considerato che …

considering (that) …

considerato che era stanco, è andato bene

he did well, considering (that) he was tired

glej tudi considerare

I.considerare [konsideˈrare] GLAG. preh. glag.

1. considerare (ritenere, giudicare):

considerare

to consider che: that

lo considero un amico

I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato il successore di Sterne

to be seen as Sterne's successor

essere considerato un grande compositore

to rank as a great composer

considerare qc sacro

to hold sth sacred

2. considerare (prendere, tenere in considerazione):

considerare

to regard

considerare persona, cosa

to consider

considerare suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità

to consider

considerare conseguenze, effetto

to calculate

considerare le cose sotto una diversa angolazione

to look at or consider things from a different angle

considerare un problema sotto tutti gli aspetti

to consider a matter from every angle

3. considerare (stimare):

considerare persona, professione

to think highly of

4. considerare (contemplare) legge:

considerare possibilità

to envisage

5. considerare (guardare con attenzione):

considerare

to have a good look at

considerare quadro, foto

to take a good look at

II.considerarsi GLAG. povr. glag.

considerarsi uno scrittore, un genio

to consider oneself (to be) a writer, a genius

considerarsi fortunato

to count or consider oneself lucky, fortunate

considerati fortunato che hai preso solo una multa

count yourself lucky (that) you only got a fine

si considera uno specialista

he thinks of himself as an expert

Prevodi za considerato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unreckoned

non calcolato, non considerato

forasmuch as

poiché, giacché, considerato che

uncontemplated

non contemplato, non considerato, imprevisto

unweighed

non considerato attentamente, affrettato

that would be treason

sarebbe considerato tradimento

unregarded

non considerato

considering

tenuto conto di, considerato, in considerazione di

it's not bad, considering the price

non è male, considerato il prezzo

considering

tenuto conto che, considerato che, in considerazione del fatto che

it's not bad, considering how cheap it was

non è male, considerato quanto costava poco

he did well, considering (that) he was tired

considerato che era stanco, è andato bene

considering

tutto considerato, tutto sommato, nel complesso

it wasn't bad, considering

tutto considerato, non era male

to drop one's aitches

= non pronunciare la acca (considerato segno di scarsa istruzione)

your essay was deemed the best

il tuo tema è stato considerato il migliore

considerato v slovarju PONS

Prevodi za considerato v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tutto considerato

all things considered

Prevodi za considerato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

in view of sth

considerato qc

in view of what you've said …

considerato quello che hai detto …

whereas

considerato che

considering

tutto considerato

considering (that) …

considerato che …

to be considered to be the best

essere considerato il migliore

to rate as

essere considerato come

considerato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tutto considerato

all things considered

considerato quello che hai detto …

in view of what you've said …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre è considerato un fallo grave commettere un fallo semplice con l'intento di evitare un probabile gol avversario.

it.wikipedia.org

Ne consegue che nessuna immagine è di troppo e nessun primo piano può essere considerato inutile o ammiccare a un eccesso di pathos.

it.wikipedia.org

Si dice quindi che i prezzi indicati garantiscono la riproducibilità del sistema economico considerato.

it.wikipedia.org

Praticò un alpinismo estremo, ed è considerato uno dei più grandi alpinisti di tutti i tempi.

it.wikipedia.org

Prigioniero di coscienza, è considerato dal regime cinese un dissidente.

it.wikipedia.org

Perché un composto possa essere considerato "biodegradabile" è necessario che in natura esista un microrganismo in grado di decomporre, assimilare ed infine mineralizzare il materiale.

it.wikipedia.org

Ella quindi spinge il suo cocciuto vecchio marito a riprendere l'attività di mago, nella quale era considerato grande.

it.wikipedia.org

Fu molto influente come liutista ai suoi tempi e considerato un virtuoso dello strumento.

it.wikipedia.org

Il metatarso varo viene considerato una forma incompleta di piede torto congenito in cui l'interessamento è limitato all'avampiede, che risulta varo.

it.wikipedia.org

Ricasoli comunque continuò ad essere considerato un membro influente nella destra storica denominata dagli avversari "consorteria".

it.wikipedia.org