cutting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cutting v slovarju angleščina»italijanščina

I.cutting [brit. angl. ˈkʌtɪŋ, am. angl. ˈkədɪŋ] SAM.

1. cutting (newspaper extract):

cutting

ritaglio m. spol (from da)

2. cutting AGR.:

cutting

talea ž. spol

to take a cutting

fare una talea

3. cutting ŽEL.:

cutting

trincea ž. spol

4. cutting (shaping):

cutting (of gem, glass)

taglio m. spol

5. cutting (digging):

cutting (of a tunnel)

scavo m. spol

6. cutting (slicing):

cutting (of cake, meat)

taglio m. spol

7. cutting FILM:

cutting

montaggio m. spol

8. cutting RAČ.:

cutting and pasting

taglia e incolla

II.cuttings SAM.

cuttings npl (of wood, metal):

cuttings

trucioli m. spol

grass cuttings

fili di erba tagliata

III.cutting [brit. angl. ˈkʌtɪŋ, am. angl. ˈkədɪŋ] PRID.

1. cutting (sharp):

cutting pain

acuto

cutting wind

pungente

to deal sb a cutting blow

dare a qn un colpo violento

to deal sb a cutting blow fig.

smontare qn

2. cutting (hurtful):

cutting remark

pungente, tagliente

stone-cutting [ˈstəʊnˌkʌtɪŋ] SAM.

stone-cutting

taglio m. spol della pietra

cost-cutting [brit. angl. ˈkɒstkʌtɪŋ, am. angl. ˈkɔstˌkədɪŋ] SAM.

cost-cutting

riduzione ž. spol dei costi, delle spese

cost-cutting before samost. exercise, strategy

di riduzione dei costi

cost-cutting measures

per ridurre i costi

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise

ci siamo sbarazzati del fax per ridurre le spese

cutting disc [ˈkʌtɪŋˌdɪsk] SAM. (on saw, food processor)

cutting disc

disco m. spol

cutting board [ˈkʌtɪŋˌbɔːd] SAM.

cutting board (for food)

tagliere m. spol

cutting board (for sewing, crafts)

piano m. spol di lavoro

price cutting [ˈpraɪsˌkʌtɪŋ] SAM.

price cutting

riduzione ž. spol di prezzo

cutting room [brit. angl., am. angl. ˈkədɪŋ rum] SAM. FILM

cutting room

sala ž. spol di montaggio

to end up on the cutting room floor

essere tagliato in montaggio

cutting table [ˈkʌtɪŋˌteɪbl] SAM. FILM

cutting table

tavolo m. spol di montaggio

I.cutting edge [brit. angl., am. angl. ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] SAM.

1. cutting edge (blade):

cutting edge

filo m. spol

2. cutting edge fig.:

cutting edge

avanguardia ž. spol

to be at the cutting edge of technology, fashion

essere all'avanguardia in

II.cutting edge [brit. angl., am. angl. ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] PRID.

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avanguardia

press cutting [brit. angl.] SAM.

press cutting

ritaglio m. spol di giornale

cutting v slovarju PONS

Prevodi za cutting v slovarju angleščina»italijanščina

I.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] SAM.

1. cutting (act):

cutting

taglio m. spol

2. cutting (piece):

cutting

ritaglio m. spol

3. cutting BOT.:

cutting

talea ž. spol

4. cutting (for road, railway):

cutting

trincea ž. spol

5. cutting FILM:

cutting

montaggio m. spol

II.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] PRID. a. fig.

cutting

tagliente

price cutting SAM.

price cutting

riduzione m. spol dei prezzi

cutting-edge PRID.

cutting-edge

d'avanguardia

I.cut [kʌt] SAM.

1. cut:

cut

taglio m. spol

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta ž. spol

to take one's cut of sth pog.

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne ž. spol fredda affettata

3. cut IGRE:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut pog. (absence):

cut

assenza ž. spol

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

fraza:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II.cut [kʌt] PRID.

cut

tagliato, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. preh. glag.

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? IGRE

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut FILM, TV

montare

7. cut pog. (skip):

cut school, class

saltare

8. cut GLAS.:

cut a record, CD

incidere

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut IGRE:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut FILM:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

fraza:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

cut away GLAG. preh. glag.

cut away

tagliare via

cut short GLAG. preh. glag.

to cut sth short

abbreviare qc

to cut sb short

interrompere qu

Prevodi za cutting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

frecciata

cutting remark

salace

cutting

tagliere

cutting board

amputazione

cutting

cutting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

David was cut down in his prime

David è morto nel fiore degli anni

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

to be cut off in one's prime

essere stroncato nel fiore degli anni

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

it's for cutting cheese

serve per tagliare il formaggio

to cut a poor figure (as sth)

fare una brutta figura (come qc)

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture ž. spol di petrolio/acqua nesprem.

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

he's cutting a tooth

sta mettendo un dente

to be on the cutting edge

essere all'avanguardia fig.