Prevodi za dalla v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

dall' [dal], dalla [ˈdalla], dalle [ˈdalle]

- Predlogi za dall'

dall' → da

glej tudi da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', mn. dai, da'arh.dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

7. da (tempo):

da (durata)

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

15. da:

da (nella funzione di, con il ruolo di)

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', mn. dai, da'arh.dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

7. da (tempo):

da (durata)

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

15. da:

da (nella funzione di, con il ruolo di)

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

da'

- Predlogi za da'

da' → da arh.

glej tudi da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', mn. dai, da'arh.dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

7. da (tempo):

da (durata)

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

15. da:

da (nella funzione di, con il ruolo di)

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

fai da te <mn. fai da te> [faidaˈte] SAM. m. spol

- Predlogi za fai da te

Prevodi za dalla v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

tuffatore m. spol dalla piattaforma / tuffatrice ž. spol dalla piattaforma

war-worn country

straziato dalla guerra

war-worn person

logorato dalla guerra

light--complected, dark--complected

dalla carnagione chiara, scura

heavy, square jowled

dalla mascella grossa, quadrata

sure-handed

dalla mano ferma

white-skinned

dalla pelle bianca

Prevodi za dalla v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

dall' [dall], dalla [ˈdal·la], dallo [ˈdal·lo], dalle [ˈdal·le] PREDL.

- Predlogi za dall'

dall' = da + l', la, lo, le, da

glej tudi da, lo, le, la², la¹

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da:

da (stato in luogo)

da (moto da luogo)

da (moto a luogo: con persone)

da (attraverso)

da (distanza)

abito da mio zio

I live with my uncle

andare da Torino a Stoccarda

to go from Turin to Stuttgart

vado da un amico

I'm going to a friend's house

vengo da casa

I've come from home

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

trattoria “da Giovanni”

“Giovanni's”

2. da (con verbi passivi):

3. da (causa):

tremare dal freddo

to shiver with cold

5. da (fine, scopo):

auto da corsa

cane da caccia

7. da (qualità):

una ragazza dai capelli rossi

a redheaded girl

I.lo [lo] ČL. m. spol sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

- Predlogi za lo

II.lo [lo] ZAIM.

- Predlogi za lo

1. lo (persona):

2. lo (cosa):

I.le [le] ČL. det ž. spol pl

- Predlogi za le

II.le [le] ZAIM. os. 3. os. ž. spol sing

- Predlogi za le

1. le (complemento di termine):

non le hai detto nulla?

didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III.le [le] ZAIM. os. 3. os. ž. spol pl

- Predlogi za le

1. le (complemento oggetto):

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

la² <-> SAM. m. spol GLAS.

- Predlogi za la

I.la¹ [la] ČL. det ž. spol sing

- Predlogi za la

II.la¹ [la] ZAIM. os.

- Predlogi za la

1. la 3. os. ž. spol sing:

la (persona)

2. la (forma di cortesia):

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da:

da (stato in luogo)

da (moto da luogo)

da (moto a luogo: con persone)

da (attraverso)

da (distanza)

abito da mio zio

I live with my uncle

andare da Torino a Stoccarda

to go from Turin to Stuttgart

vado da un amico

I'm going to a friend's house

vengo da casa

I've come from home

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

trattoria “da Giovanni”

“Giovanni's”

2. da (con verbi passivi):

3. da (causa):

tremare dal freddo

to shiver with cold

5. da (fine, scopo):

auto da corsa

cane da caccia

7. da (qualità):

una ragazza dai capelli rossi

a redheaded girl

faidaté, fai da te [ˈfa:i·da·ˈte] <-> SAM. m. spol (bricolage)

- Predlogi za faidaté

Prevodi za dalla v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to clean sth off [o from] sth (remove dirt)

pulire qc da qc

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola

evasione ž. spol dalla realtà

soft-spoken

dalla voce soave

dalla vista acuta

root vegetable

ortaggio m. spol dalla radice commestibile

bloccato, -a dalla nebbia

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig.

to be impossible to get rid of

essere [o stare] dalla parte del torto

to be in the wrong

avere il coltello dalla parte del manico fig.

to have the whip hand

accosta qui così può scendere dalla macchina

draw up here and he'll get into the car

legname galleggiante trasportato dalla corrente del mare

driftwood

tutto il progetto dipende dalla sua decisione

the entire plan pivots on his decision

a meno di 8 km dalla città

within 5 miles of the town

l'albergo è a poca distanza dalla spiaggia

the hotel is within easy reach of the beach

tirare boccate di fumo dalla pipa/dal sigaro/dalla sigaretta

to puff on a pipe/cigar/cigarette

persona che tende a evadere dalla realtá

escapist

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Infine iniziò a spendere i guadagni prodotti dalla pubblicità, dai contratti televisivi e dalle vendite di videocassette per mettere sotto contratto talenti di federazioni rivali. it.wikipedia.org

Nei rinoceronti, il corno non è attaccato all'osso, ma cresce dalla superficie di un denso tessuto cutaneo, ancorandosi e creando irregolarità e rugosità ossee. it.wikipedia.org

In risposta a ciò, nel 1993, l'attenzione fu spostata dalla selvaggina ai predatori. it.wikipedia.org

Stallone nella stesura della sceneggiatura venne in parte influenzato dalla sua vita personale. it.wikipedia.org

La memetica applica concetti mutuati dalla teoria dell'evoluzione alla nascità e lo sviluppo della cultura umana. it.wikipedia.org

Il tutto verrà raccontato dalla mente che non erra, cioè dalla memoria che si ricorda bene quello che ha visto. it.wikipedia.org

In tale denuncia il dichiarante deve tenere distinti i premi per ramo o per le combinazioni di rami previste dalla tariffa. it.wikipedia.org

La lunghezza di una curva non dipende dalla sua parametrizzazione, cioè non varia se si considerano parametrizzazioni equivalenti. it.wikipedia.org

In seguito i ruderi delle fondazioni del castello, ancora ben visibili nella loro imponenza nel 1832, degradarono e furono pian piano completamente nascosti dalla vegetazione. it.wikipedia.org

Per quanto riguarda i ripieni, le leccornie tradizionali cinesi come il ginseng ed il nido d'uccello sono state presto seguite dall'orecchia di mare e dalla pinna di squalo. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "dalla" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski