disappearing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disappearing v slovarju angleščina»italijanščina

I.disappear [brit. angl. dɪsəˈpɪə, am. angl. ˌdɪsəˈpɪr] GLAG. preh. glag.

disappear POLIT. evfem.:

disappear dissident

fare sparire

II.disappear [brit. angl. dɪsəˈpɪə, am. angl. ˌdɪsəˈpɪr] GLAG. nepreh. glag. (all contexts)

disappear

scomparire, sparire, svanire

to disappear from view

sparire alla vista

to disappear without trace

scomparire senza lasciare traccia

the rain forest is fast disappearing

la foresta pluviale è in via di sparizione

III.disappear [brit. angl. dɪsəˈpɪə, am. angl. ˌdɪsəˈpɪr]

to do a disappearing act

volatilizzarsi

Individual translation pairs

to disappear into the (wide) blue yonder

scomparire in lontananza

to disappear into the (wide) blue yonder (in westerns)

andare verso il tramonto

mysteriously die, disappear, appear

misteriosamente

to disappear into the maw of sth fig.

essere inghiottito da qc

Prevodi za disappearing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

volatilizzarsi šalj.

to disappear

svanire

to disappear

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

svanire difficoltà, timori:

to disappear

dileguarsi persona:

to disappear

dileguarsi nella nebbia, nel nulla

to vanish or disappear into the fog, the blue

dileguarsi (fuggire) ladro:

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire oggetto, persona:

to disappear

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

sparire

to disappear

sparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

sparire dalla vista

to disappear from view

sparire persona:

to disappear

fare sparire dissidente

to disappear

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth

eclissarsi fig.

to disappear

disappearing v slovarju PONS

Prevodi za disappearing v slovarju angleščina»italijanščina

disappear [ˌdɪs·ə·ˈpɪr] GLAG. nepreh. glag.

disappear

scomparire

to disappear from sight

sparire alla vista

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

to have all but disappeared

esser quasi scomparso

Prevodi za disappearing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ti sento a -i

your voice keeps disappearing

smaterializzare qu/qc

to make sb/sth disappear

smaterializzarsi

to disappear

svanire

to disappear

sparire

to disappear

dove sei sparito?

where did you disappear to?

scomparire

to disappear

dissiparsi

to disappear

eclissarsi

to disappear

sfumare

to disappear

guarire (malattia)

to disappear

disappearing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to disappear into thin air

svanire nel nulla

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

to disappear from view

sparire

to disappear from sight

sparire alla vista

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia