diverse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za diverse v slovarju italijanščina»angleščina

I.diverso [diˈvɛrso] PRID.

1. diverso (diffe- rente):

diverso

different da: from, to

di diverso colore, tipo

of a different colour, type, different in colour, type

una concezione del tutto -a

a completely different design

l'effetto ottenuto è completamente diverso

the effect produced is completely or entirely different

in circostanze diverse

in or under other circumstances

a ore diverse della giornata

at different times of the day

la tua opinione è -a dalla mia

your opinion is different from mine

un prodotto diverso dall'etere

a product other than ether

essere di parere diverso

to have differing opinions, to disagree

2. diverso (vario, eterogeneo):

diverso

various

diverso

diverse

per ragioni molto diverse

for very diverse reasons

sotto forme diverse

in various forms

sotto diversi aspetti

in various respects

degli stili, dei materiali diversi

diverse styles, materials

conosce le persone più diverse

she knows all sorts of people

3. diverso (svariato):

diverso

several

diverso

various

diverse volte

several times

per diverse ragioni

for various or a number of reasons

secondo diverse fonti

according to various or several sources

in diversi luoghi

in various places

in diverse taglie

in assorted sizes

parlare diverse lingue straniere

to speak several foreign languages

II.diverso [diˈvɛrso] SAM. m. spol

1. diverso (socialmente):

diverso

outsider

diverso

dropout

2. diverso (omosessuale):

diverso evfem.

gay

diverso evfem.

homosexual

III.diversi NEDOL. ZAIM. pl (parecchi)

diversi

many (people)

diversi

several (people)

diversi sono già andati via

many or several have already left

me l'hanno detto (in) diversi

several people told me, I've been told by many

IV.diverso [diˈvɛrso]

siamo su due pianeti -i

there's a world of difference between us, we live on two different planets, we are as different as chalk and cheese

Prevodi za diverse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

intertribal

tra tribù diverse

multipartite

composto da diverse parti

several instances of foul play

diverse irregolarità

several pages of typescript

un dattiloscritto di diverse pagine

changed

diverso

various

diverso

at various times

a diverse riprese

in assorted sizes

in diverse taglie

pooh-bah (person holding several offices)

= persona che ricopre diverse cariche

split ticket POLIT.

= voto dato contemporaneamente a candidati di liste diverse

diverse v slovarju PONS

Prevodi za diverse v slovarju italijanščina»angleščina

I.diverso (-a) [di·ˈvɛr·so] PRID.

1. diverso (differente):

diverso (-a)

different

diverso da qc/qu

different from sth/sb

2. diverso pl (vari):

diverso (-a)

various

II.diverso (-a) [di·ˈvɛr·so] ZAIM. pl

diverso (-a)

several

Prevodi za diverse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

diverse

diverso, -a

several times

diverse volte

to be dissimilar to sb/sth

essere diverso, -a da qn/qc

variant

diverso, -a

different

diverso, -a

to do something different

far qualcosa di diverso

opinions vary

ci sono opinioni diverse

otherwise

diverso, -a

to differ from sth

essere diverso da qc

unlike

diverso, -a

unlike

diverso, -a da

he's so unlike his father

è così diverso dal padre

diverse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

diverso da qc/qu

different from sth/sb

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

football

Con riferimento a un dating, negli Stati Uniti si usano diverse espressioni a seconda del tipo di relazione tra una ragazza e un ragazzo. Seeing each other significa che due persone si frequentano regolarmente ma sono libere di uscire con altri partner. Going out indica che la relazione è seria.

dating

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Collaborò con diverse riviste e periodici italiani e stranieri.

it.wikipedia.org

Una antinomia, nel diritto, indica un conflitto tra norme giuridiche diverse che si ricollegano ad una medesima fattispecie in modo logicamente incompatibile tra loro.

it.wikipedia.org

Nelle scene insieme le cantanti hanno lunghi capelli lisci, mentre in quelle da sole hanno pettinature diverse.

it.wikipedia.org

Le diverse e importanti riorganizzazioni successive del palazzo non intaccarono particolarmente il tema originariamente concepito.

it.wikipedia.org

Diverse batterie di cannoni situate lungo il canale della baia assicurarono che nessun posto nel porto rimase indifeso.

it.wikipedia.org

In detta zona furono pure notate diverse "fosse" a pareti lisce, profonde da 12 a 15 palmi (circa 3-4 metri), trattasi probabilmente di tombe.

it.wikipedia.org

In presenza di una terna squilibrata di correnti (diverse ampiezze e sfasamento reciproco diverso da 120°) è necessario uno studio alle sequenze.

it.wikipedia.org

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

In questo periodo si documentò quindi del lavoro nei campi, come si può osservare nel quadro tra le diverse fasi della mietitura.

it.wikipedia.org

Tale metodo viene descritto dal suo ideatore come utile per curare malattie di diverso tipo, anche molto diverse tra loro per cause, sintomi e decorso.

it.wikipedia.org