dopo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dopo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.dopo [ˈdopo] PRISL. Dopo, che in italiano ha valore temporale e spaziale come i suoi equivalenti inglesi, si rende solitamente con afterwards quando funziona come avverbio, e con after negli altri usi: unica eccezione significativa è l'uso di dopo come preposizione di luogo nel significato di al di là, oltre, che si traduce per lo più con beyond o past (il pub è subito dopo la stazione = the pub is just beyond / past the station). - Analogamente all'italiano dopo, after precede il nome in “after lunch” (= dopo pranzo), ma lo segue nelle espressioni temporali come il giorno dopo = the day after. - Si noti che dopo che… si rende con after (non after that), e che espressioni come dopo (avere) mangiato si traducono con il gerundio (after eating / having eaten) o rendendo esplicita la frase (after I have eaten, after he had eaten ecc.).

1. dopo (nel tempo):

dopo
te lo dirò dopo
e che cosa è successo dopo?
poco dopo, molto tempo dopo
il giorno dopo
a dopo!
prima o dopo

II.dopo [ˈdopo] PREDL.

III.dopo [ˈdopo] VEZ.

IV.dopo [ˈdopo] PRID. nesprem.

V.dopo <mn. dopo> [ˈdopo] SAM. m. spol

Individual translation pairs

Prevodi za dopo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

dopo v slovarju PONS

Prevodi za dopo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

I.dopo [ˈdo:·po] PRISL.

II.dopo [ˈdo:·po] PREDL.

III.dopo [ˈdo:·po] VEZ.

IV.dopo <inv> [ˈdo:·po] PRID.

dopotutto [do·po·ˈtut·to], dopo tutto [ˈdo:·po ˈtut·to] PRISL.

dopodiché [do·po·di·ˈke], dopo di che [ˈdo:·po di ˈke] PRISL.

Individual translation pairs

Prevodi za dopo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Individual translation pairs
dopo
poco dopo
classificato(-a) dopo il primo m. spol (ž. spol)
pillola ž. spol del giorno dopo
dopo
dopo due giorni
dopo
la D viene dopo la C
dopo
poco dopo
il giorno dopo
dopo che +subj
poco dopo
dopo la morte

dopo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

poco dopo/prima
la D viene dopo la C

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Nell'autunno del 1941, gli fu diagnosticato un cancro al pancreas, e si spense poco dopo.
it.wikipedia.org
Dopo aver conseguito la licenza media inferiore, lascia il liceo e inizia a lavorare come panettiere con il padre.
it.wikipedia.org
È stato grande avere una chitarra di ricambio dopo tutto questo tempo.
it.wikipedia.org
Dopo 120 anni di disuso, il mulino fu riaperto il 2 dicembre 1986 e fa tuttora parte del centro scientifico, aperto al pubblico.
it.wikipedia.org
Dopo la laurea in giurisprudenza si dedicò all'attività forense, impegnandosi anche in politica.
it.wikipedia.org
Dopo la seconda guerra mondiale fu riadattato a giardino zoologico.
it.wikipedia.org
Abbiamo aperto il blindato dopo aver sparato sulla serratura.
it.wikipedia.org
Ciò avviene con l'inserimento di un'apposita clausola compromissoria o, successivamente dopo l'insorgere della controversie, con la sottoscrizione di un apposito accordo, il compromesso arbitrale.
it.wikipedia.org
La cannella, dopo la spillatura, viene otturata con lo zipolo.
it.wikipedia.org
Dopo la guerra del 1967, l'esercito venne riarmato.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski