durare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za durare v slovarju italijanščina»angleščina

durare [duˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. durare (avere una durata di):

durare

to last

durare dieci giorni

to last ten days

la guerra è durata tre anni

the war lasted three years

il corso dura due mesi

the course extends or stretches over two months, the course lasts two months

2. durare (continuare):

durare

to last fino: until

durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte

to last until about 1930, until Monday, until their death

durare tutta la notte

to go on all night

durare all'infinito

to go on forever

lo sciopero dura da tre settimane

the strike has been going on for three weeks

è da un anno che dura questa storia

this business has been going on for a year

durare dal sei al dieci maggio

to run from the sixth to the tenth of May

durare più a lungo di qc

to outlast sth

finché dura…

as long as it lasts…

è troppo bello perché possa durare!

it's too good to last!

così non può durare

things can't go on like this

3. durare (essere duraturo, durevole):

durare matrimonio:

to last

durare stoffa, abito:

to wear

far durare i propri vestiti

to make one's clothes last

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

duri quel che duri

it may or may not last, for as long as it lasts

queste scarpe dureranno una vita

these shoes will last and last

4. durare (persistere):

durare pioggia:

to go on for long

5. durare (rimanere):

durare in carica

to remain in office

6. durare (conservarsi):

durare alimento, fiori:

to keep

durare alimento, fiori:

to last

7. durare (bastare) pom. glag. essere :

durare scorte:

to last out

durare da Natale a Santo Stefano

= to last a very short time

un bel gioco dura poco preg.

= the shortest jokes are the best

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

Prevodi za durare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outlast

durare più a lungo di

outwear

durare più a lungo di

live on reputation, tradition, work:

durare (ancora)

endure

durare

spin out money

fare durare

last marriage, cease-fire, performance:

durare

it's too good to last!

è troppo bello perché possa durare!

last fabric:

durare, resistere all'usura

last perishables:

durare, conservarsi

linger

permanere, durare, resistere

last out supplies:

durare

hold together car, machine, chair

fare durare

durare v slovarju PONS

Prevodi za durare v slovarju italijanščina»angleščina

durare [du·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. durare (continuare):

durare

to last

così non può durare

things can't go on like this

2. durare (mantenersi):

durare

to keep

3. durare preg.:

chi la dura la vince

slow and steady wins the race preg.

Prevodi za durare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

endure

durare

to outlast sth

durare più a lungo di qc

last

durare

see out

durare fino alla fine di

hold up material

durare

to run for two hours

durare due ore

to run and run

durare a lungo

to last for hours

durare ore e ore

hold good weather, luck

durare

durare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

così non può durare

things can't go on like this

durare più a lungo di qc

to outlast sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La tregua durò fino al 549, quando iniziò la guerra lazica.

it.wikipedia.org

La gestazione dura circa tre mesi, al termine dei quali vengono dati alla luce due gemelli, che alla nascita pesano una quindicina di grammi.

it.wikipedia.org

I contatti con la sonda durarono fino al suo impatto lunare, avvenuto l'11 ottobre 1967 alle coordinate 3° nord - 119,1° est.

it.wikipedia.org

Il conflitto durò sette anni, ma il cardinale non fece in tempo a vederne la conclusione.

it.wikipedia.org

La sospensione durò due anni e scadette nel 2006.

it.wikipedia.org

Subito dopo formò un nuovo esecutivo che durò in carica solo sette giorni (dal 18 al 25 novembre).

it.wikipedia.org

La trasmissione dura un solo anno, ma riscuote comunque un buon successo di pubblico.

it.wikipedia.org

Il campidoglio fu ristrutturato nel 1992 dopo un'opera di restauro durata tre anni.

it.wikipedia.org

Questa esperienza è durata due stagioni, caratterizzate da 23 reti in 53 presenze, che gli hanno valso l'accesso in prima squadra.

it.wikipedia.org

L'operazione a cui è stato sottoposto il giocatore è durata 4 ore e le condizioni del giocatore sono rimaste a lungo molto gravi.

it.wikipedia.org