far v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za far v slovarju angleščina»italijanščina

I.far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr] PRISL. Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far

lontano

far

distante

is it far?

è lontano?

it's not very far

non è molto lontano

have you come far?

vieni da lontano?

is it far to York?

York è lontana da qui?

far off, far away

lontano

he doesn't live far away

non abita lontano

to be far from home, the city

essere lontano da casa, dalla città

far beyond the city

ben oltre la città

far above the trees

ben al di sopra degli alberi

far out at sea

in mare aperto

far into the jungle

nel cuore della giungla

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?

quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?

how far is Glasgow from London?

quanto è lontana Glasgow da Londra?

I don't know how far it is to Chicago from here

non so quanti chilometri ci sono da qui a Chicago

he didn't go as far as the church

non è nemmeno arrivato fino alla chiesa

he walked as far as her or as she did

è arrivato lontano quanto lei

3. far (to, at a long time away):

far back in the past

nel lontano passato

I can't remember that far back

non riesco a ricordarmi così tanto tempo fa

as far back as 1965

già nel 1965

as far back as he can remember

per quanto riesce a, può ricordare

the holidays are not far off

le vacanze non sono lontane

he's not far off 70

non è lontano dai 70 anni

peace seems very far away or off

la pace sembra essere molto lontana

a change in government cannot be far away

un cambio di governo è alle porte

he worked far into the night

ha lavorato fino a tarda notte

4. far (to a great degree, very much):

far

molto

far better, shorter, more expensive

molto meglio, più corto, più caro

far too fast, cold

di gran lunga troppo veloce, freddo

far too much money

fin troppi soldi

far too many people

decisamente troppa gente

far more

molto più

far above, below the average

molto al di sopra, sotto della media

the results fell far short of expectations

i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava

interest rates haven't come down very far

i tassi di interesse non sono scesi di molto

they are far ahead of their competitors

sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?

fino a che punto è possibile…?

how far have they got with the work?

a che punto sono arrivati col lavoro?

we must wait and see how far the policy is successful

dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo

I wouldn't trust him very far

non mi fiderei troppo di lui

as or so far as we can, as or so far as possible

per quanto possiamo, possibile

as or so far as we know, can see

per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere

as or so far as I can remember

per quanto mi ricordo

as or so far as I am, they are concerned

per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro

as or so far as the money is concerned

per quanto riguarda i soldi

as or so far as that goes

fino a questo punto

it's OK as far as it goes, but…

fino a questo punto va bene, ma…

6. far (to extreme degree):

far

lontano

to go too far

esagerare, passare il segno

this has gone far enough!

adesso basta!

she took or carried the joke too far

ha spinto lo scherzo troppo in là

to push sb too far

spingere troppo avanti qn

to go so far as to do

arrivare al punto di fare

I wouldn't go so far as to say that…

non mi spingerei fino or non arriverei a dire che…

7. far:

by far

di gran lunga

it's by far the nicest, the most expensive or it's the nicest, the most expensive by far

è di gran lunga il più bello, il più caro

8. far:

far and away

di gran lunga

he's far and away the best, the most intelligent

è di gran lunga il migliore, il più intelligente

9. far (up till now):

so far

finora, per ora

she's only written one book so far

finora ha scritto soltanto un libro

we've managed so far

fino a qui ce l'abbiamo fatta

we have £3, 000 so far

per ora abbiamo 3.000 sterline

so far, so good

fin qui tutto bene

10. far (up to a point):

the money will only go so far

i soldi basteranno fino a un certo punto

they will only compromise so far

scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

you can only trust him so far

puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

11. far:

thus far

finora, per ora

thus far we don't have any information

finora non abbiamo informazioni

II.far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr] PRID.

1. far (remote):

the far north, south (of)

l'estremo nord, sud (di)

the far east, west (of)

l'estremo oriente, occidente (di)

a far country

un paese lontano

2. far (further away, other):

far

altro

at the far end of the room

all'altro lato della stanza

on the far side of the wall

dall'altra parte del muro

3. far POLIT.:

the far right, left

l'estrema destra

the far left

l'estrema sinistra

4. far:

far from

lungi da

far from satisfied, certain

lungi dall'essere soddisfatto, sicuro

far from complaining, I am very pleased

lungi dal lamentarmi, sono molto contento

I'm not tired, far from it!

non sono stanco, al contrario!

“are you angry?” - “far from it!”

“sei arrabbiato?” - “tutt'altro!”

III.far [brit. angl. fɑː, am. angl. fɑr]

not to be far off or out or wrong

non essere lontano dalla verità

far and wide, far and near

in lungo e in largo, dappertutto

far be it from me to do

lungi da me l'idea di fare

to be a far cry from

essere ben lontano da

he is pretty far gone (ill)

ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua

he is pretty far gone (drunk)

è completamente andato

how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? am. angl.

a che mese (di gravidanza) è?

she will go far

farà strada, andrà lontano

this wine, food won't go very far

questo vino, cibo non durerà molto

far-reaching [brit. angl. ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, am. angl. ˌfɑˈritʃɪŋ] PRID.

far-reaching effect, implication

considerevole

far-reaching change, reform

radicale, di vasta portata

far-reaching investigation

su larga scala

far-reaching programme, plan, proposal

di vasta portata

far-sighted [brit. angl. ˌfɑːˈsʌɪtɪd, am. angl. ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] PRID.

1. far-sighted (prudent):

far-sighted person

previdente

far-sighted policy, idea

lungimirante

far-sighted view

prudente

2. far-sighted am. angl. MED.:

far-sighted person

ipermetrope

far-flung [brit. angl., am. angl. ˈfɑr ˈfləŋ] PRID.

1. far-flung (remote):

far-flung area, country, outpost

lontano, remoto

2. far-flung (widely distributed):

far-flung countries, towns, regions etc.

distanti tra loro

far-flung network

esteso

I.the far right SAM.

the far right

l'estrema destra ž. spol

II.far right PRID.

far right

di estrema destra

far right politicians

politici di estrema destra

I.the far left SAM.

the far left

l'estrema sinistra ž. spol

II.far left PRID.

far left

di estrema sinistra

far left politicians

politici di estrema sinistra

far-distant [am. angl. ˌfɑrˈdɪstənt] PRID.

far-distant land, mountains, region:

far-distant

lontano

in the far-distant future

in un lontano futuro

far-seeing [am. angl. ˈfɑrˌsiɪŋ] PRID.

far-seeing → far-sighted

glej tudi far-sighted

far-sighted [brit. angl. ˌfɑːˈsʌɪtɪd, am. angl. ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] PRID.

1. far-sighted (prudent):

far-sighted person

previdente

far-sighted policy, idea

lungimirante

far-sighted view

prudente

2. far-sighted am. angl. MED.:

far-sighted person

ipermetrope

far-off [brit. angl. ˌfɑːˈrɒf, am. angl. fɑˈrɔf, fɑˈrɑf] PRID.

far-off

lontano

far-sightedness [brit. angl. ˌfɑːˈsʌɪtɪdnəs, am. angl. fɑrˈsaɪdədnəs] SAM. am. angl. MED.

far-sightedness

ipermetropia ž. spol

far v slovarju PONS

Prevodi za far v slovarju angleščina»italijanščina

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] PRISL.

1. far (a long distance):

far

lontano

how far is it from Boston to Maine?

quanto dista Boston dal Maine?

far away

(molto) lontano

far from doing sth

lungi dal fare qc

far from it

al contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

per quanto riesco a ricordare …

to be not far off sth

non essere molto lontano da qc

so far

finora

3. far (in progress):

to not get very far with sth

non andare molto lontano con qc

he will go far

farà molta strada

to go too far

esagerare

4. far (much):

far better

molto meglio

far nicer

assai più carino

to be the best by far

essere di gran lunga il [o la] migliore

to be far too expensive

essere troppo caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

per quanto ne so…

as far as you can

più che puoi

as far as possible

per quanto possibile

as far as I'm concerned …

per quel che mi riguarda…

the essay is OK as far as it goes

il tema a grandi linee va bene

fraza:

so far so good

per ora tutto bene

far and wide

in lungo e in largo

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] PRID.

1. far (distant):

far

lontano, -a

in the far distance

in lontananza

a far country lit.

un paese lontano

2. far (further away):

the far bank of the river

l'altra riva del fiume

the far left/right (of a political party)

l'estrema sinistra/destra (di un partito)

far-fetched [ˌfɑ:r·ˈfetʃt] PRID.

far-fetched

esagerato, -a

far-off [ˌfɑ:r·ˈɑ:f] PRID.

far-off place, country, time:

far-off

lontano, -a

far-flung [ˌfɑ:r·ˈflʌŋ] PRID. lit.

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung

molto esteso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung

remoto, -a

go far GLAG. nepreh. glag.

1. go far (have success):

go far

andare lontano

2. go far (contribute):

to go far towards sth

contribuire in maniera significativa a qc

far-reaching [ˌfɑ:r·ˈri:·tʃɪŋ] PRID.

far-reaching

di grande portata

Far East SAM.

the Far East

l'Estremo Oriente m. spol

Prevodi za far v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

lungimirante

far-sighted

presbite

far-sighted

presbite

far-sighted person

finora

so far

far Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

as far as I'm aware …

per quel che ne so …

as far as the eye can see

fin dove arriva la vista

as far as I can see

per quello che capisco

to be few and far between

contarsi sulla punta della dita

as far back as I remember …

per quanto riesco a ricordare …

on the downside, it's far from town

lo svantaggio è che è lontano dalla città

as far as the eye can see

fin dove si riesce a vedere

as far as … is concerned

per quanto riguarda …

as far as the eye can see

a vista d'occhio

as far as the eye can see

a perdita d'occhio fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.

en.wikipedia.org

So far, however, the delicate plants grow unmolested in scraggly patches much like weeds.

www.theglobeandmail.com

How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling?

www.huffingtonpost.com

There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.

www.cine-vue.com

These viruses are about one micrometer in diameter making them one of the largest viruses discovered so far.

en.wikipedia.org

We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all.

en.wikipedia.org

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

Membership has declined to its current level of 800,000, but it is still by far the largest of the trade union centers in the country.

en.wikipedia.org

It would require only a few years for the federal income tax to become the chief source of income for the government, far outdistancing tariff revenues.

en.wikipedia.org