finire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za finire v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.finire1 [fiˈnire] GLAG. preh. glag.

II.finire1 [fiˈnire] GLAG. nepreh. glag.

1. finire pom. glag. essere, avere (concludersi):

finire
to conclude
finire
to come to an end
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to finish
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to close
finire carriera, giorno, guerra, libro:
to end
finire contratto, impiego:
to terminate
finire periodo:
to expire
finire anno, mese:
to go out
per finire
in conclusion
hai finito?
have you done? have you finished? are you done?
lasciami finire
let me finish
finire all'improvviso
to come to an abrupt end
non finire più compito, procedura:
to take forever pog.
finire di mangiare, di bere
to eat up, drink up
una lista che non finisce più
a list as long as my arm
ci vediamo quando finisce il concerto
I'll see you at the end of the concert
il massacro deve finire
the killing must stop
il film finisce bene, male
the film has a happy, unhappy ending
l'inverno non finisce più
the winter seems endless or never-ending
hai finito con il giornale?
have you finished with the newspaper?
il tempo sta per finire
time is getting short
delle discussioni a non finire
endless discussions
quando finisce l'effetto del medicinale
when the drug wears off
con te non ho ancora finito!
I'm not through with you yet!

2. finire pom. glag. essere (esaurirsi):

finire scorte, benzina, denaro:
to run out

III.finire1 [fiˈnire]

finire2 [fiˈnire] SAM. m. spol

Individual translation pairs
finire a schifio
to come to a sticky end

Prevodi za finire v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
use up remainder, food, money, savings
finire
finish up (at end of journey)
finire, andare a finire
finish up (in situation)
finire, ritrovarsi
to finish up (by) doing
finire per fare
finish up
finire
end up president, alcoholic, rich
finire col diventare
end up bored
finire con l'essere
to end up as
finire per diventare
I don't know how he'll end up
non so dove andrà a finire
to end up (by) doing
finire col fare
to end up in London, hospital
finire a
to fetch up in Rome
finire or capitare a Roma
whip through book
finire in fretta
round out list
completare, finire
drink up
finire di bere
drink up
finire (di bere)

finire v slovarju PONS

Prevodi za finire v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.finire <finisco> [fi·ˈni:·re] GLAG. preh. glag. +avere

3. finire (esaurire: scorte, soldi):

finire
to get through

II.finire <finisco> [fi·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

4. finire (cacciarsi: persona, cosa):

finire
to get to
Individual translation pairs
finire nel dimenticatoio
to be forgotten

Prevodi za finire v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
finish off
finire
finish off
finire
finish off
finire
run out of
finire
end up
finire
to end up in love with sb
finire coll'innamorarsi di qn
to end up a rich man
finire col diventare ricco
to end up penniless
finire col ritrovarsi senza un centesimo
to end up in prison
finire in prigione
to end up doing sth
finire col fare qc
wind up
finire
to wind up in prison
finire in carcere
finish up
finire
to go kaput
finire kaput
blow over scandal
finire nel dimenticatoio
finish
finire
to finish doing sth
finire di fare qc
finish
finire
to finish school
finire gli studi
to finish a sentence
finire una frase

finire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cadere [o finire] nelle -ie di qu fig. pog.
to fall into sb's clutches
finire di fare qc
to finish doing sth
com'è andata a finire?
what happened in the end?
finire bene/male
to have a happy/unhappy ending
finire sui giornali
to end up in the papers
finire in una bolla di sapone fig.
to come to nothing
finire di lavorare alle 4 del pomeriggio
to get off at 4:00 p.m.
finire di lavorare alle 5 del pomeriggio
to be off at 5:00 p.m.
finire per condividere il punto di vista di qu
to come around to sb's point of view
finire col ritrovarsi senza un centesimo
to end up penniless

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Probabilmente orfano di padre, trascorse un'infanzia brutale in un orfanotrofio, poiché la madre era finita in prigione (per motivi sconosciuti).
it.wikipedia.org
Il ritiro delle truppe vietnamite ebbe inizio nel 1986 e finì nel settembre 1989.
it.wikipedia.org
Il suo mandato iniziò il 6 maggio 1846 e finì il 4 maggio 1847.
it.wikipedia.org
Una ragazza, perso il posto, finisce quasi nelle mani dei mercanti di schiavi.
it.wikipedia.org
La loro storia, tuttavia, finisce alla fine della stagione.
it.wikipedia.org
Il nome del manga deriva dal termine utilizzato quando un canestro viene segnato nel momento in cui finisce un tempo di gioco.
it.wikipedia.org
L'impresa riesce, ma non finisce li, ancora due salti validi a 5,85 m e 5,90 m, sempre migliorandosi lo portano ad meritatissimo oro.
it.wikipedia.org
In particolare, è possibile ragionare sul comportamento di una rete di macchine a stati finiti.
it.wikipedia.org
Molte strisce finivano col ragazzo che esprimeva una morale auto giustificativa che poco o niente aveva a che spartire con la malefatta.
it.wikipedia.org
La partita finì 0-0 e gli aragonesi si imposero ai tiri di rigore.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "finire" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno