fitto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fitto v slovarju italijanščina»angleščina

I.fitto¹ [ˈfitto] PRID.

1. fitto (conficcato):

fitto

embedded

fitto

driven in: in

un chiodo fitto nel legno

a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione

thick

una -a vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta

crammed

fitto programma, scaletta

crowded

fitto programma, scaletta

tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine

driving

fitto neve

hard

fitto neve

thick

fitto nebbia

heavy

fitto nebbia

impenetrable

fitto nebbia

soupy

fitto nebbia

thick

buio fitto

pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie

we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto

close

fitto trama di tessuto

close-grained

tessitura -a

fine weave

pettine a denti fitti

fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete

a close net also fig.

i caratteri erano così fitti che …

the script was so closely typed that …

II.fitto¹ [ˈfitto] PRISL.

1. fitto (strettamente):

scritto fitto

closely written

piantare fitto alberi

to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere

solidly

cadere fitto (fitto)

to fall thickly

parlare fitto fitto

to talk nonstop

parlare fitto fitto

to rattle on pog.

III.fitto¹ [ˈfitto] SAM. m. spol

nel fitto del bosco

in the depths of the wood

IV.fitto¹ [ˈfitto]

glej tudi capofitto

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] PRISL.

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc fig.

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

fitto² [ˈfitto] SAM. m. spol (affitto)

fitto

rent

fitto figurativo GOSP.

imputed rent

Prevodi za fitto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

close-grained

fitto

thickset hedge

fitto

brushy

fitto

soupy fog

fitto

crammed timetable

pieno, fitto

impenetrable fog

fitto

imputed rent

fitto figurativo

crowded timetable

fitto di impegni

fitto v slovarju PONS

Prevodi za fitto v slovarju italijanščina»angleščina

I.fitto PRID.

1. fitto:

fitto (folto: bosco)

dense

fitto (pelo)

thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto

fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia)

heavy

fitto (buio)

pitch

fitto (nebbia)

dense

4. fitto fig. (mistero):

fitto

impenetrable

II.fitto PRISL.

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

III.fitto SAM. m. spol

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

Prevodi za fitto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dense

fitto, -a

thick forest

fitto, -a

thick darkness

fitto, -a

fitto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Marginate, biancastre quasi verdastre, sporche, non fitte, spesso alte ed intervallate da lamellule.

it.wikipedia.org

Negli anni con le sue amiche mantenne una fitta corrispondenza.

it.wikipedia.org

La battaglia fu combattuta nelle ore notturne e sotto una fittissima nebbia.

it.wikipedia.org

La sua missione è di promuovere la lingua francese e la cultura francofona all'estero, attraverso una fitta rete di sedi.

it.wikipedia.org

Il nido a forma di coppa viene costruito ben nascosto tra la fitta vegetazione sul terreno o nel troncone di un albero.

it.wikipedia.org

Per raggiungerlo dalla costa dell'isola era necessario un giorno di marcia in un ambiente di fitta foresta pluviale.

it.wikipedia.org

Nei mesi invernali la squadra utilizzò anche una versione in lanetta, con una palatura meno fitta.

it.wikipedia.org

In basso, proprio di fronte alla cortina d'alberi si trova un soldato, che appare piccolissimo rispetto alle alte e fitte chiome degli abeti.

it.wikipedia.org

Bianche, poi gialline, più o meno fitte, annesse al gambo.

it.wikipedia.org

Quando partiva il colpo, se partiva, era difficile capirne l'esito, tanto densa e fitta era la fumata che accompagnava lo sparo.

it.wikipedia.org