fosse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fosse v slovarju italijanščina»angleščina

fossa [ˈfɔssa] SAM. ž. spol

1. fossa (cavità, scavo):

fossa

pit

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

3. fossa RUD. (pozzo):

fossa

pit

4. fossa ŠPORT (nel salto):

fossa

sandpit

5. fossa DIRKAL. (per riparazioni):

fossa

inspection pit

6. fossa ANAT.:

fossa

fossa

7. fossa GEOL.:

fossa

deep

avere un or essere con un piede nella fossa

to be at or look as if one is at death's door, to have one foot in the grave

scavarsi la fossa (con le proprie mani)

to dig one's own grave, to make a rod for one's own back

del senno di poi son piene le -e preg.

it's easy enough to be wise after the event, after-wit is everybody's wit

fraza:

fossa biologica

septic tank

fossa comune

mass or pauper's grave

fossa dei leoni

lion's den also fig.

fossa per il letame AGR.

slurry pit

fossa delle Marianne GEOGR.

Mariana Trench

fossa oceanica GEOGR.

(deep sea) trench

fossa olimpica

trap (shooting)

fossa dell'orchestra

orchestra pit

fossa di riparazione

pit

fossa di scolo

drainage ditch

fossa dei serpenti also fig.

snake pit

fossa settica, fossa tettonica

graben

fossa di visita DIRKAL., ŽEL.

inspection pit

fosse nasali ANAT.

nasal passages

I.essere¹ [ˈɛssere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi evfem.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pog.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] SAM. m. spol

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

fraza:

l'essere supremo REL.

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] SAM. m. spol

non essere

non-being

Individual translation pairs

ove non fosse possibile

when or where it isn't possible

Prevodi za fosse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fossa

fossa ž. spol

graben

fossa ž. spol tettonica

mass grave

fossa ž. spol comune

septic tank

fossa ž. spol settica

earth closet

gabinetto m. spol a fossa

fosse v slovarju PONS

Prevodi za fosse v slovarju italijanščina»angleščina

fosse [ˈfos·se] GLAG.

fosse 3. per sing conj pret. di essere

glej tudi essere¹, essere²

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pog. (costare):

essere

to cost

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² SAM. m. spol

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pog. (persona):

essere

person

fossa [ˈfɔs·sa] SAM. ž. spol

1. fossa (buca):

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani fig.

to dig one's own grave fig.

3. fossa GEOL.:

fossa

graben

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pog. (costare):

essere

to cost

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² SAM. m. spol

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pog. (persona):

essere

person

Individual translation pairs

magari fosse vero!

if only it was true!

Prevodi za fosse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

waltz in

entrare come se niene fosse

waltz out

uscire come se niente fosse

orchestra pit

fossa ž. spol dell'orchestra

septic tank

fossa ž. spol settica

mass grave

fossa ž. spol comune

fosse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani fig.

to dig one's own grave fig.

magari fosse vero!

if only it was true!

ah se solo fosse qui lui!

would that he were here!

come se fosse a casa propria

as if one owned the place

essere/sembrare troppo bello per essere vero

to be/sound too good to be true

se non fosse stato per lui …

but for him …

essere/non essere al livello di qu/qc

to be/to not be in the same league as sb/sth fig.

non pensavo che ne fosse capace!

I didn't think she had it in her!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo portò quindi a casa sua e lo curò con l'intento di affrontarlo in combattimento quando fosse stato sufficientemente in forze.

it.wikipedia.org

La spedizione allarmò tutta la regione e i patrioti iniziarono ad armarsi, ritenendo che la guerra fosse alle porte.

it.wikipedia.org

Tuttavia, sembra che lo scultore preferì lavorare soltanto quando fosse presente il re.

it.wikipedia.org

Gli attori vivono molte ore in camerino e molti di loro abitano il teatro come fosse la propria casa.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse molto giovane, era una ragazza "dura", matura e decisa, che «conosceva già il mondo e sapeva affrontarlo».

it.wikipedia.org

Si rammaricò inoltre che il diritto di veto dei tribuni fosse stato soffocato dalle armi.

it.wikipedia.org

È possibile quindi che questa differenza fosse dovuta a dimorfismo sessuale.

it.wikipedia.org

Lorengau, che si sapeva fosse fortificata, era un obiettivo importante in quanto arriva un aeroporto e vi convergevano quattro strade.

it.wikipedia.org

Passionale in un primo momento, la liaison si raffreddò in pochi mesi e, entro la primavera del 1773, si disse fosse "defunta".

it.wikipedia.org

Dopo averli riscattati e riforniti di cibo e di tutto ciò fosse necessario per il loro viaggio, li rispedì dal loro sovrano.

it.wikipedia.org