giusto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giusto v slovarju italijanščina»angleščina

I.giusto [ˈdʒusto] PRID.

1. giusto (imparziale):

giusto persona

fair

2. giusto (equo):

giusto regolamento, ripartizione

fair

giusto ricompensa, sanzione, punizione

just

senza -a causa

without just cause

non è giusto!

it (just) isn't fair!

è giusto che, fare

it is fair that, to do

è giusto che ce l'abbia fatta

it is fair that he succeeded

è più che giusto che vada

it's only fair that he should go

non sarebbe affatto giusto darti tutto

it wouldn't be fair to give you everything

com'è giusto, è stato risarcito

it was right and proper that he got compensation

quel che è giusto è giusto

fair's fair

trovare il giusto mezzo

to find a happy medium

3. giusto (legittimo):

giusto paura

justifiable

giusto rivendicazione

legitimate

la tua osservazione è molto -a

your remark is very good or valid

dire delle cose giuste

to make some valid points

4. giusto (adeguato):

giusto

right

trovare la parola -a

to find the right word

giusto!

that's (quite) right!

è la persona -a per questo lavoro

he's right for the job

essere nel posto giusto al momento giusto

to be in the right place at the right time

essere dell'umore giusto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

mettere qc nella -a luce

to put sth in its true perspective

5. giusto (esatto):

giusto calcolo, proporzione, analisi

correct

giusto ora

right

apprezzare qn secondo il giusto valore

to appreciate sb fully

apprezzare qc secondo il suo giusto valore

to appreciate sth at its true value

prendere qn per il verso giusto

to get or keep on the right side of sb

6. giusto pog.:

è un tipo giusto!

he's cool!

II.giusto [ˈdʒusto] PRISL.

1. giusto (senza errori):

rispondere giusto

to answer correctly

mirare giusto

to aim straight

mirare giusto fig.

to hit the nail on the head

2. giusto (proprio) pog.:

ho giusto i soldi sufficienti

I've got just enough (money)

cercavo giusto te

you're just the person I was looking for

giusto in tempo

just in time

3. giusto (soltanto):

ne prendo giusto uno

I'm just taking one

4. giusto (da poco, appena):

è giusto partito

he's only just left

III.giusto (giusta) [ˈdʒusto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. giusto (persona):

giusto (giusta)

just person

giusto (giusta)

righteous person

fraza:

essere nel giusto

to be on the side of the angels, to be right, to have right on one's side

ricevere il giusto

to receive the right (sum of) money

pagare il giusto

to pay the right price

IV.giusto [ˈdʒusto]

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno dei -i

to sleep one's last or final sleep

Giusto [ˈdʒusto] m. spol

Giusto

Justus

Prevodi za giusto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

equitable

giusto

rightful

giusto

fair-minded

giusto

right-minded

giusto

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

coloury hops, coffee beans

colorito al punto giusto

happy medium

giusto mezzo m. spol

the golden mean

l'aurea mediocrità, il giusto mezzo

giusto v slovarju PONS

Prevodi za giusto v slovarju italijanščina»angleščina

I.giusto (-a) PRID.

1. giusto (equo: persona, causa, punizione):

giusto (-a)

just

2. giusto (vero: osservazione, informazioni):

giusto (-a)

true

3. giusto (adeguato: salario, prezzo, momento):

giusto (-a)

right

4. giusto (corretto: risposta, conto):

giusto (-a)

correct

essere giusto di sale

to not be too salty

II.giusto (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

giusto (-a)

just person

giusto¹ [ˈdʒus·to] SAM. m. spol

giusto

right

essere nel giusto

to be in the right

chiedere il giusto

to ask for one's due

I.giusto² PRISL.

1. giusto (esattamente):

giusto

correctly

2. giusto (proprio):

giusto

exactly

arrivare giusto in tempo

to arrive just in time

3. giusto (appena):

giusto

just

II.giusto² MEDM. (in risposta)

giusto

right

Individual translation pairs

prendere qu per il suo verso [o per il verso giusto]

to know how to handle sb

tutto va per il verso giusto

everything's going well

Prevodi za giusto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

golden mean

giusto mezzo m. spol

happy medium

giusto mezzo m. spol

righteous

giusto, -a

to miss one's cue

non entrare in scena al momento giusto

(right) on cue

al momento giusto

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

fair's fair pog.

quel che è giusto è giusto

right (ethical)

giusto, -a

it is right that …

è giusto che … +subj

to do sth the right way

fare qc nel modo giusto

to be in the right place at the right time

essere al posto giusto nel momento giusto

to be in the right

essere nel giusto

right

in modo giusto

giusto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

cotto al punto giusto

cooked perfectly

tutto va per il verso giusto

everything's going well

quel che è giusto è giusto

fair's fair pog.

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to feel it appropriate/necessary to do sth

scegliere proprio il momento giusto per fare qc

to pick a fine time to do sth iron.

essere al posto giusto nel momento giusto

to be in the right place at the right time

se A è giusto, allora B è sbagliato

if A is right, then B is wrong

toccare il tasto giusto con qu

to strike a chord with sb

non entrare in scena al momento giusto

to miss one's cue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nelle giuste condizioni le sottili pareti flessibili si formano rapidamente all'interfaccia.

it.wikipedia.org

Il danno può essere riparato, ma può essere fatto solo con gli strumenti giusti e la possibilità di uscire, possibilità che nessuno dei due ha.

it.wikipedia.org

Trasferito alla scuola medica dell'esercito imperiale giapponese, morì all'età di 54 anni il 6 ottobre del 1940, giusto 8 mesi dopo essersi ritirato dall'esercito imperiale.

it.wikipedia.org

Sassi si distingue per la facilità e velocità delle sue diagnosi, che a volte possono essere giuste, a volte no.

it.wikipedia.org

Kosygin si ammalò e fu rimosso dai posti di responsabilità responsabilità il 23 ottobre 1980, giusto qualche settimana prima del suo decesso.

it.wikipedia.org

Ned, rifiutato dai ragazzi del tavolo "giusto", decide di crearne un altro più giusto.

it.wikipedia.org

Un giusto compromesso deve essere scelto in base alle necessità operative del sonar.

it.wikipedia.org

Cattivik cerca di martellare le persone al momento giusto sentendone solo i passi.

it.wikipedia.org

L'indagine viene così finalmente indirizzata verso il giusto sospettato.

it.wikipedia.org

Joey arriva giusto in tempo per sposarli, ancora vestito da soldato della prima guerra mondiale.

it.wikipedia.org