grado v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grado v slovarju italijanščina»angleščina

I.grado¹ [ˈɡrado] SAM. m. spol

1. grado (di angolo, temperatura):

grado

degree

un angolo di 30 gradi, 30°

an angle of 30 degrees, 30°

acqua scaldata a 37 gradi, 37°

water heated to 37 degrees, 37°

la temperatura è scesa, salita di cinque gradi

the temperature has fallen, risen (by) five degrees or there has been a five-degree drop, rise in temperature

fuori ci sono 15 gradi

it's 15 degrees outside

10 gradi di latitudine, longitudine

10 degrees of latitude, longitude

2. grado (concentrazione alcolica):

questo vino fa 12 gradi, 12°

this wine contains 12% alcohol (by volume)

quanti gradi fa questo drink?

what is the alcohol content of this drink?

3. grado:

grado (livello)

degree di: of

grado (livello)

level di: of

grado (stadio di un'evoluzione)

stage

grado di comparazione LINGV.

degree of comparison

per gradi

by degrees, gradually, in stages

a diversi gradi

in varying degrees

a un grado più basso

to a lesser extent or degree

un alto grado di efficienza

a high degree of efficiency

grado di acidità

acid level

a 360 gradi colloquio discussione

in-depth

a 360 gradi colloquio discussione

wide-ranging

4. grado (in una serie):

grado

degree

grado di parentela

degree of kinship

grado di ustione

degree to which a person is burned

ustioni di primo, terzo grado

first-, third-degree burns

equazione di primo, secondo grado

simple, quadratic equation

cugini di primo, secondo grado

first, second cousins or cousins once, twice removed

parete del quarto grado

grade four wall

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

5. grado (livello gerarchico):

grado

rank also VOJ.

nominato al grado di

appointed to the rank of

di grado elevato

high-ranking

salire di grado

to be promoted

salire di grado

to advance ur. jez.

grado di capitano

captaincy

grado di maggiore

majorship

un tenente ha un grado inferiore a un capitano

a lieutenant is below a captain

6. grado (condizione sociale):

grado

rank

grado

status

i gradi della scala sociale

the rungs of the social ladder

fraza:

in grado

able

essere in grado di fare qc

to be able to do sth

non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

he couldn't look after the cat let alone a child

in grado di funzionare

in working or running order

II.gradi SAM. m. spol mn. VOJ.

gradi

stripes

gradi

bars am. angl.

III.grado¹ [ˈɡrado]

fare il terzo grado a qn

to give sb the third degree

IV.grado¹ [ˈɡrado]

grado Celsius, grado centigrado

degree Celsius or centigrade

grado Fahrenheit

degree Fahrenheit

grado² [ˈɡrado] SAM. m. spol

di buon grado

willingly

fare qc di buon grado

to do sth with (a) good grace

saper grado a qn lit.

to be grateful to sb

Prevodi za grado v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

third degree

terzo grado m. spol

to give sb the third degree

fare il terzo grado a qn also fig.

ensigncy VOJ.

grado m. spol di alfiere

ensigncy am. angl. NAVT.

grado m. spol di guardiamarina

inferior court

tribunale m. spol di grado inferiore

superior court

tribunale m. spol di grado superiore

original jurisdiction

giurisdizione ž. spol di primo grado

quadratic equation

equazione ž. spol di secondo grado

trial judge

giudice m. spol di primo grado

first-degree burn

ustione ž. spol di primo grado

grado v slovarju PONS

Prevodi za grado v slovarju italijanščina»angleščina

grado [ˈgra:·do] SAM. m. spol

1. grado MAT., FIZ., GEOGR.:

grado

degree

2. grado (in una graduatoria):

grado

place

interrogatorio di terzo grado

the third degree

ustioni di terzo grado

third-degree burns

3. grado (di alcolici, vino):

grado

percent

grado alcolico

alcohol content

4. grado (di parentela):

una cugina di primo/secondo grado

a first/second cousin

5. grado (stadio):

grado

phase

andare per -i

to proceed step by step

a grado a grado

step by step

al massimo grado

to the highest degree

6. grado (rango) VOJ.:

grado

rank

7. grado LINGV.:

grado

form

grado comparativo

comparative form

grado superlativo

superlative form

8. grado (fraza):

essere in grado di fare qc

to be able to do sth

di buon grado poet

willingly

Individual translation pairs

grado comparativo

comparative degree

Prevodi za grado v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deg.

grado m. spol

second-degree burn

ustione ž. spol di secondo grado

third-degree burns

ustioni ž. spol pl di terzo grado

Master's

laurea (di secondo grado) ž. spol

seaworthy

in grado di navigare

second cousin

cugino(-a) m. spol (ž. spol) di secondo grado

first cousin

cugino(-a) di primo grado m. spol (ž. spol)

ripeness

grado m. spol di maturazione

grado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una cugina di primo/secondo grado

a first/second cousin

a grado a grado

step by step

non essere in grado di fare qc

to be incapable of doing sth

feriti m. spol pl in grado di camminare

walking wounded

essere in grado di fare qc

to be in a position to do sth

non essere in grado di fare qc

to be in no position to do sth

fare il terzo grado a qu

to give sb a (good) grilling

sottoporre qu a un terzo grado

to subject sb to an inquisition

mettere in grado qn di fare qc

to empower sb to do sth (give ability to)

essere in grado di fare qc

to be able to do sth (have ability, manage)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In seguito venne promosso al grado di colonnello.

it.wikipedia.org

Nel campionato nazionale è stato in grado di integrarsi rapidamente e dopo pochi utilizzi diventa già un pilastro della squadra.

it.wikipedia.org

Si ritenne quindi necessario avviare lo sviluppo di un nuovo velivolo da trasporto terrestre in grado di ospitare 10 passeggeri.

it.wikipedia.org

Da parte loro, gli ottomani dimostrarono di essere in grado di tenere posizioni difensive contro forze superiori.

it.wikipedia.org

Gli olandesi furono così in grado di espandersi ed estendere il loro controllo territoriale in breve tempo, evitando ulteriori scontri.

it.wikipedia.org

Al termine della guerra aveva raggiunto il grado di tenente.

it.wikipedia.org

Nel 1859 raggiunse il grado di maresciallo di campo.

it.wikipedia.org

Nel corso del 1915 fu promosso al grado di colonnello.

it.wikipedia.org

I primi modelli avevano due rapporti e non erano in grado di trasmettere molta coppia, poi a breve furono prodotti modelli a tre rapporti.

it.wikipedia.org

Coloro che si specializzano in una sola classe sono in grado di portare al massimo livello di efficienza tali peculiarità rispetto ai biclasse e triclasse.

it.wikipedia.org