grazia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grazia v slovarju italijanščina»angleščina

I.grazia [ˈɡrattsja] SAM. ž. spol

1. grazia (leggiadria):

grazia (di gesto, persona)

grace

grazia (di portamento)

gracefulness

grazia (fascino)

charm

privo di grazia gesto, persona

ungraceful

privo di grazia viso

plain

muoversi con, senza grazia

to move gracefully, ungracefully

2. grazia (volontà):

con buona grazia

with a good grace, willingly

con mala grazia

with a bad grace, grudgingly

3. grazia (benevolenza):

grazia

grace

grazia

favour brit. angl.

grazia

favor am. angl.

trovar grazia presso qn, agli occhi di qn

to find favour with sb, in sb's eyes

essere nelle grazie di qn

to be in sb's good graces or books

e chi saresti, di grazia? iron.

and who are you, may I ask?

4. grazia (favore, concessione):

grazia

favour brit. angl.

grazia

favor am. angl.

mi farebbe la grazia di aspettarmi?

would you be so kind as to wait for me?

fare grazia a qn di qc

to exempt sb from sth

5. grazia (perdono):

grazia

mercy

grazia

pardon

grazia PRAVO

(free) pardon

chiedere, implorare grazia

to beg, cry for mercy

domanda di grazia

petition for reprieve

sollecitare, ottenere la grazia PRAVO

to seek, receive a pardon

grazia presidenziale, reale PRAVO

presidential, royal pardon

6. grazia REL. (bontà divina):

grazia

grace

essere toccato dalla grazia divina

to be touched by God's grace

perdere la grazia divina

to fall from grace

nell'anno di grazia 1604

in the year of our Lord 1604

essere in stato di grazia

to be in a state of grace

per grazia di Dio

by the grace of God

per grazia di Dio!

thank God!

prego Dio che mi faccia la grazia

I pray to God for mercy

7. grazia TIPOGRAF.:

grazia

serif

8. grazia (per merito di):

in grazia di

owing to

in grazia di

thanks to

ottenere qc in grazia delle proprie conoscenze

to get sth through one's connections

II.grazie SAM. ž. spol mn.

1. grazie (bellezze di donna):

grazie

charms

sedurre qn con le proprie grazie

to seduce sb with one's charm

concedere le proprie grazie a qn

to grant one's favours to sb

2. grazie (ringraziamenti):

grazie lit.

thanks

rendere grazie a qn di qc

to give thanks to sb for sth, to thank sb for sth

III.grazia [ˈɡrattsja]

dare il colpo di grazia a qn, qc

to deal sb, sth a death blow, to deliver the final blow to sb, sth

per lui fu il colpo di grazia

that was the final stroke for him

per grazia ricevuta

for favours received

che grazia di Dio!

what a lot of good things! what abundance!

troppa grazia (sant'Antonio)!

thanks so much!

essere fuori dalla grazia di Dio

to be livid with rage

Grazia¹ [ˈɡrattsja] SAM. ž. spol

1. Grazia (titolo):

Vostra Grazia

Your Grace

2. Grazia MIT.:

le tre Grazie

the three Graces

Grazia² [ˈɡrattsja] ž. spol

Grazia

Grace

graziare [ɡratˈtsjare] GLAG. preh. glag.

graziare condannato:

graziare

to pardon

Prevodi za grazia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

loveliness

grazia ž. spol

serif

grazia ž. spol

gracefulness

grazia ž. spol

royal pardon

grazia ž. spol reale

sauciness (of dress)

grazia ž. spol

becomingness

grazia ž. spol

grazia v slovarju PONS

Prevodi za grazia v slovarju italijanščina»angleščina

grazia <-ie> [ˈgrat·tsia] SAM. ž. spol

1. grazia (armonia, delicatezza):

grazia

grace

2. grazia (gentilezza):

grazia

graciousness

con grazia

graciously

3. grazia (benevolenza):

grazia

favor

essere nelle -ie di qu

to be in sb's good books

4. grazia (nella mitologia):

grazia

Grace

le tre -ie

the three Graces

5. grazia REL.:

grazia

grace

per grazia di Dio pog.

thank God

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

troppa grazia Sant'Antonio! pog.

when it rains it pours!

colpo di grazia pog.

last straw

6. grazia PRAVO:

grazia

pardon

concedere la grazia a qu

to pardon sb

graziare [grat·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag. PRAVO

graziare (condannato)

to pardon

Prevodi za grazia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

death certificate

certificato m. spol di grazia

grace period

periodo m. spol di grazia

coup de grâce

colpo m. spol di grazia

grace

grazia ž. spol

grace

grazia ž. spol

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace ur. jez.

l'anno di grazia

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

an effortless grace

una grazia naturale

pardon prisoner

graziare

pardon

grazia ž. spol

and what, pray tell, are you doing?

si può sapere, di grazia, cosa stai facendo?

period of grace [or grace period]

periodo m. spol di grazia

grazia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

per grazia di Dio pog.

thank God

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

troppa grazia Sant'Antonio! pog.

when it rains it pours!

colpo di grazia pog.

last straw

concedere la grazia a qu

to pardon sb

colpo di grazia a. fig.

coup de grâce

colpo m. spol di grazia

coup de grâce

si può sapere, di grazia, cosa stai facendo?

and what, pray tell, are you doing?

certificato m. spol di grazia

death certificate

periodo m. spol di grazia

grace period

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Grazie a questi risultati, rientra nella top 60 del ranking mondiale.

it.wikipedia.org

La pianta è una emicriptofita perenne che supera la stagione invernale grazie a un rizoma con gemme collocate a livello del terreno.

it.wikipedia.org

La sua capacità più conosciuta è quella di resistere alla sete fino a circa 8 giorni grazie alla particolare struttura del suo organismo.

it.wikipedia.org

Su tale pellicola appare l'immagine grazie all'azione dei raggi del sole.

it.wikipedia.org

Grazie a questo risultato riesce tuttavia a salire fino alla posizione nº31, eguagliando così il suo miglior risultato in classifica mondiale.

it.wikipedia.org

Le femmine richiamano i maschi grazie ad un feromone rilasciato da una ghiandola, posta all'estremità addominale.

it.wikipedia.org

È l'intima complice del protagonista Lelouch, grazie al quale conosce l'amore, e appare anche nel manga e nelle altre opere derivate dall'anime.

it.wikipedia.org

Grazie al successo commerciale riscosso riuscì a svolgere, da questo momento, a tempo pieno l'attività di pittore.

it.wikipedia.org

Carlo ne approfittò, ma la sua avanzata venne interrotta dall'esercito russo, che riuscì ad intercettarlo grazie a marce forzate.

it.wikipedia.org

Grazie ai voti ottenuti sono riusciti a qualificarsi per la finale, dove sono terminati al 6º posto con 11 punti.

it.wikipedia.org