impressione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za impressione v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

impressione [impresˈsjone] SAM. ž. spol

4. impressione (sensazione):

impressione
impression
impressione
feeling
avere l'impressione che …
to be under the impression that …
avere l'impressione di fare
to have the impression of doing, to feel like one is doing
ho l'impressione di galleggiare nell'aria, di soffocare, di essere sorvegliato
I feel like I am gliding, suffocating, being watched
ho come l'impressione di avere… iron., pog.
I have a strange feeling that I have…
ho la terribile impressione di aver dimenticato il passaporto
I've got the horrible feeling (that) I've forgotten my passport
dare l'impressione di fare, di essere
to give the impression of doing, being
dare l'impressione che…
to give the impression that…
dare l'impressione di essere pigro, onesto
to come over as lazy, honest
Gianni vuole dare l'impressione di ascoltare, di partecipare
Gianni wants to give the impression that he's listening, participating
il film lascia un'impressione di disagio
this film leaves one feeling uneasy
il rivederli mi ha fatto una strana impressione
it was or I felt strange seeing them again

5. impressione (di testo, tessuto, biglietti, manifesti):

impressione TIPOGRAF., TEH.
impression
impressione TIPOGRAF., TEH.
printing
Individual translation pairs
ingannevole apparenza, impressione
deceptive
ingannevole apparenza, impressione
deceiving
ingannevole apparenza, impressione
misleading
impressione sensoriale
sensory impression
difficilmente esprimibile sentimento, impressione
hard to convey
fugace felicità, impressione, sensazione
fugitive
fugace felicità, impressione, sensazione
fleeting

Prevodi za impressione v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
die-stamping
impressione ž. spol a secco
impression
impressione ž. spol
to give the impression of doing
dare l'impressione di fare
she had the impression that she knew him, he knew her
aveva l'impressione di conoscerlo, che lui la conoscesse
to get the (distinct) impression that …
avere la netta impressione che …
to be under the impression that …
avere l'impressione che …
impression
impressione ž. spol
to make a good, bad impression
fare una buona, cattiva impressione (on su)
to make (quite) an impression
fare impressione or fare effetto
what kind of impression did they make?
che impressione hanno fatto?
impression
impressione ž. spol
to have the impression of doing
avere l'impressione di fare
to give or create an impression of sth
dare l'impressione di qc
what's your impression of the new boss?
che impressione ti ha fatto il nuovo capo?
first impressions count
è la prima impressione che conta
impression
impressione ž. spol
to have a sense of unreality
avere l'impressione di sognare
impress person, public, audience, panel
impressionare, fare impressione su, colpire (with con; by doing facendo)
they weren't too impressed by his attitude, with the results
il suo atteggiamento non gli ha fatto una buona impressione, i risultati non gli hanno fatto una buona impressione
she, the company is not impressed
non le ha fatto una buona impressione, non ha fatto una buona impressione alla ditta
impress
fare una buona impressione
to create a good, bad impression
dare una buona, cattiva impressione

impressione v slovarju PONS

Prevodi za impressione v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Prevodi za impressione v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

impressione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare buona/cattiva impressione (a qu)
to make a good/bad impression (on sb)
prima impressione
first impression
avere l'impressione di … +inf
to have the impression that …
avere l'impressione che … +ind, cong
to have the impression that …
che impressione!
it was dreadful!
fare impressione (a qu)
to upset (sb)
ho l'impressione di essere appena tollerato qui
I feel I'm here on sufferance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Il primo avrebbe comunicato al secondo le proprie impressioni una volta giunto di sotto, ma purtroppo cadde e si sfracellò.
it.wikipedia.org
Sibelius commentò la sua performance dicendo di aver avuto l'impressione che la cantante fosse riuscita a penetrare l'anima nordica.
it.wikipedia.org
Quando viene raggiunta la fine della stessa, i motivi possono essere tagliati intenzionalmente, creando così l'impressione di continuare oltre i confini del tappeto.
it.wikipedia.org
Spinell rimane fortemente impressionato dalla grazia delicata della donna, dal fascino soffuso che sembra emanare da lei, dall'impressione di debolezza esteriore che dà.
it.wikipedia.org
Nessuna ripresa di quest'opera più aderente all'originale cherubiniano destò altrettanta impressione.
it.wikipedia.org
Questo dà loro l'impressione di essere tagliati fuori.
it.wikipedia.org
Sempre nello stesso anno ebbe modo di seguire le vicende delle lavoratrici delle risaie, le mondariso, riportandone penose impressioni.
it.wikipedia.org
Erano a colori, bicrome o tricrome, di una forte impressione pittorica, alla ricerca continua di equilibrio tra personaggi ed ambiente.
it.wikipedia.org
L'impressione generale può essere omogenea, sebbene il disegno degli stessi elementi possa essere molto complicato.
it.wikipedia.org
Nel contempo, alcuni suoi contemporanei ebbero come l'impressione che lui stesso "evitasse" le frequentazioni femminili.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "impressione" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno