infrangere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za infrangere v slovarju italijanščina»angleščina

I.infrangere [inˈfrandʒere] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (rompere):

infrangere

to break

infrangere

to shatter

infrangere vetro, vaso, piatto

to smash

2. infrangere fig.:

infrangere

to breach

infrangere

to break

infrangere

to infringe

infrangere legge, regola

to disobey

infrangere barriera, difesa

to break through

infrangere tabù

to violate

infrangere sogno

to shatter

infrangere sogno

to dash

infrangere sogno

to shatter

infrangere speranze

to dissipate

II.infrangersi GLAG. povr. glag.

1. infrangersi:

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to break

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to shatter

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to smash

infrangersi onde:

to break contro: against su: on, over

infrangersi onde:

to pound contro: on

2. infrangersi fig.:

infrangersi

to be shattered

le sue speranze si infransero

her hopes were shattered

Individual translation pairs

infrangere or violare un tabù

to violate a taboo

Prevodi za infrangere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

infract

infrangere

offend against law, rule

trasgredire, infrangere

disobey law, order, rule

infrangere

infringe rule, law, ban

infrangere, trasgredire, violare

violate taboo

infrangere, violare

dissipate hope

dissolvere, infrangere

to be in breach of law

infrangere

breach

infrangere

to break the sound barrier

infrangere il muro del suono

infrangere v slovarju PONS

Prevodi za infrangere v slovarju italijanščina»angleščina

I.infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. infrangere (vetro, vaso):

infrangere

to smash

2. infrangere fig. (resistenza, sogno):

infrangere

to destroy

3. infrangere fig. (divieto, legge):

infrangere

to break

II.infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] GLAG. povr. glag. infrangersi

1. infrangere:

infrangersi (vaso)

to smash

infrangersi (onde)

to break

2. infrangere fig. (sogno):

infrangersi

to be destroyed

Prevodi za infrangere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be in breach of the law

infrangere la legge

breach law

infrangere

shatter

infrangere

dash

infrangere

to break a rule

infrangere una regola

offend

infrangere la legge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'aria passa obbligata nel condotto e si infrange contro il labium, generando il suono.

it.wikipedia.org

La speranza di raggiungere la famiglia si infrange alcune ore dopo quando l'aereo viene abbattuto dalla contraerea a protezione dei rifugi.

it.wikipedia.org

Un terremoto improvviso infrange i vetri della chiesa e tutti i preti e l'arcivescovo vengono trafitti mortalmente mentre questa prende fuoco.

it.wikipedia.org

Le sue speranze s'infransero quando, al sessantacinquesimo giro, fu costretto al cambio degli pneumatici.

it.wikipedia.org

Nel 1988 infrange la barriera dei 100 milioni di orologi e movimenti prodotti, nel 1993 supera quota 200 milioni.

it.wikipedia.org

Considerata da molti la miglior giocatrice nella storia degli scacchi, ha infranto numerosi record scacchistici femminili ed assoluti.

it.wikipedia.org

Ma i sogni di agiatezza inseguiti dalle due ragazze si infrangono contro un'amara realtà.

it.wikipedia.org

I biglietti per il concerto furono venduti in 1,47 secondi, infrangendo il record di velocità per un concerto di un artista coreano.

it.wikipedia.org

Comunque, in fisica e in astronomia, questa convenzione è spesso infranta.

it.wikipedia.org

Tip si arrabbia con lui per aver cercato di infrangere la loro promessa e lei dichiara che non è mai stato veramente suo amico.

it.wikipedia.org