laid v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za laid v slovarju angleščina»italijanščina

laid [brit. angl. leɪd, am. angl. leɪd] GLAG. 1. pret., del. Pf.

laid → lay II, III

laid-back [brit. angl. leɪdˈbak, am. angl. ˌleɪdˈbæk] PRID. pog.

laid-back approach, attitude:

laid-back

disteso

laid-back

rilassato

deep-laid [am. angl. ˈdipˌleɪd] PRID.

deep-laid plan:

deep-laid

ben ordito, architettato

twice-laid [ˌtwaɪsˈleɪd] PRID.

twice-laid

fatto di vecchi pezzi di corda

twice-laid fig.

fatto di materiale di seconda mano

cable-laid rope [ˌkeɪblleɪdˈrəʊp] SAM.

cable-laid rope

(cavo) torticcio m. spol

I.lay¹ [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] SAM. pog., slabš.

1. lay (sexual partner):

she's an easy lay

è una che ci sta or è una donna facile

she's a good lay

ci sa fare a letto

2. lay (sex act):

lay

chiavata ž. spol

lay

scopata ž. spol

II.lay¹ <1. pret./del. Pf. laid> [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. preh. glag.

1. lay:

lay (place)

posare, porre, mettere

lay (spread out) rug, blanket, covering

stendere

lay (arrange)

collocare, disporre

lay (ceremonially, as offering) wreath

deporre

lay baby, patient

coricare, adagiare

lay the cards face down

posa le carte a faccia in giù

lay the blanket on the ground

stendi la coperta a terra

lay the slices of apple on top

disporre sopra le fettine di mela

she laid the baby in the cot

adagiò il bambino nella culla

to lay the newspaper on the table

posare il giornale sul tavolo

he laid his hand on my forehead

pose la mano sulla mia fronte

he laid his cheek against hers

appoggiò la guancia alla sua

to lay hands on sth (find) fig.

mettere mano a qc

to lay hands on sb REL.

imporre le mani su qn

2. lay (set for meal):

lay table

apparecchiare, mettere

lay cutlery, crockery

mettere in tavola

to lay the table for lunch

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for four

apparecchiare la tavola per quattro or mettere in tavola quattro coperti

to lay the table with the best china

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

to lay an extra place

aggiungere un coperto

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

preparare

lay basis, foundation

gettare

lay trap

tendere

4. lay:

lay INŽ., AGR., VOJ. carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

posare

lay railway, road, sewer

costruire

5. lay ZOOL.:

lay egg

deporre

6. lay (attribute) fig.:

lay charge, complaint

sporgere

lay accusation

muovere

lay curse, spell

gettare (on su)

to lay stress or emphasis on sth

porre l'accento su qc

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

7. lay (bet) (in horseracing):

lay money

puntare (on su)

8. lay (suppress) fig.:

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

lay rumour

mettere a tacere

9. lay (have sex with):

lay pog.

scopare con

to get laid

farsi scopare

III.lay¹ <1. pret./del. Pf. laid> [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. lay:

lay AGR., ZOOL.

deporre le uova

2. lay NAVT.:

lay

gettare l'ancora (off al largo di; alongside lungo)

IV.lay¹ [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ]

to lay it on the line

parlare chiaro e tondo

to lay a finger or hand on sb (beat)

alzare un dito contro qn or mettere le mani addosso a qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toccare (con un dito)

lay into GLAG. [leɪ -] (lay into [sb])

1. lay into:

lay into

tempestare qn di colpi

she laid into me with her umbrella

mi prese a ombrellate

2. lay into (abuse) pog., fig.:

she laid into me

mi è saltata agli occhi, addosso

the teacher laid into them for being late

il professore li assalì perché erano arrivati in ritardo

lay² [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] PRID.

1. lay helper, worker:

lay

non esperto, non specializzato

lay person

profano

lay opinion

l'opinione dei profani

2. lay REL.:

lay preacher, member, reader

laico

lay brother, sister

converso, conversa

lay³ [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] SAM. LIT.

lay

canto m. spol

lay

lai m. spol

lay⁴ [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. 1. pret.

lay → lie II

laid v slovarju PONS

Prevodi za laid v slovarju angleščina»italijanščina

laid [leɪd] GLAG.

laid 1. pret., del. Pf. of lay

laid-back PRID. pog.

laid-back

rilassato, -a

new-laid [ˈnu:·ˈleɪd] PRID.

new-laid eggs

uova ž. spol pl fresche di giornata

I.lay¹ [leɪ] SAM.

1. lay (situation):

lay

situazione ž. spol

the lay of the land

la configurazione del terreno

the lay of the land fig.

il panorama attuale

2. lay vulg.:

to be a good lay

saperci fare a letto

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] GLAG. preh. glag.

1. lay (place):

lay

porre

to lay sth on/over sth

porre qc su/sopra qc

to lay sth flat

stendere qc

to lay stress on sth

enfatizzare qc

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

2. lay (install):

lay

mettere

to lay the foundations for sth a. fig.

gettare le fondamenta di qc

3. lay (prepare):

lay

allestire

to lay a plan

preparare un piano

4. lay egg:

lay

deporre

5. lay vulg. (have sex with):

lay

scopare

6. lay (gamble):

lay

puntare

to lay an amount on sth

puntare una cifra su qc

7. lay (state):

lay

presentare

to lay sth before sb

mettere qc di fronte a qu

to lay one's case before sb/sth

presentare il proprio caso a qu/qc

to lay a charge against sb

muovere una accusa contro qu

to lay claim to sth

reclamare qc

III.lay¹ <laid, laid> [leɪ] GLAG. nepreh. glag.

lay

deporre le uova

lay² [leɪ] PRID.

1. lay (not professional):

lay

non specializzato, -a

in lay terms

in parole povere

2. lay REL.:

lay

laico, -a

lay³ [leɪ] GLAG.

lay 1. pret. od lie

lay up GLAG. preh. glag.

1. lay up (store):

lay up food

fare scorta di

lay up money

accumulare

2. lay up:

lay up ship

disarmare

lay up car

rottamare

3. lay up pog. in bed:

to be laid up

rimanere a letto

lay down GLAG. preh. glag.

1. lay down (put down):

lay down

mettere via

lay down arms

deporre

lay down life

sacrificare

2. lay down (establish):

lay down

stabilire

lay down law

dettare

it is laid down that …

è stabilito che…

Prevodi za laid v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cassintegrato (-a)

laid-off worker

cassintegrato (-a)

laid-off

operaio [o lavoratore] cassintegrato

laid-off worker

imbandito

lavishly laid

laid Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

it is laid down that …

è stabilito che…

to lay one's life on the line

mettere a rischio la propria vita

new-laid eggs

uova ž. spol pl fresche di giornata

to be laid up

rimanere a letto

he's laid up with a fever

la febbre lo costringe a letto

to lay one's cards on the table

giocare a -e scoperte fig.

to lay one's cards on the table

mettere le -e in tavola fig.

to get the lay of the land

tastare il terreno fig.

fund for workers who are temporarily laid-off

cassa integrazione

to get the lay of the land

tastare il terreno fig.