live v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za live v slovarju angleščina»italijanščina

I.live¹ [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II.live¹ [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's iron.

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! šalj.

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” NOV.

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III.live¹ [brit. angl. lɪv, am. angl. lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up pog.

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I.live² [brit. angl. lʌɪv, am. angl. laɪv] PRID.

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ELEK.:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II.live² [brit. angl. lʌɪv, am. angl. laɪv] PRISL.

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

live wire [am. angl. ˈlaɪv ˌwaɪ(ə)r] SAM.

1. live wire ELEK.:

live wire

filo m. spol sotto tensione

2. live wire fig.:

to be a live wire

essere molto dinamico, attivo

live-stream GLAG. preh. glag.

live-stream (transmit)

trasmettere in streaming live

live-stream (receive)

ricevere in streaming live

live in GLAG. [lɪv -]

live in teacher, caretaker:

vivere nell'alloggio di servizio

live in pupil:

essere interno

live in care assistant:

risiedere sul posto

live in nanny, maid:

= abitare nella casa in cui si lavora

I.live-tweet GLAG. preh. glag.

live-tweet

twittare in diretta

I live-tweet every game

quando c'è una partita io twitto in diretta

II.live-tweet GLAG. nepreh. glag.

live-tweet

twittare in diretta

live-tweet

fare live tweeting

live rail [brit. angl. lʌɪv ˈreɪl, am. angl. ˌlaɪv ˈreɪl] SAM.

live rail

rotaia ž. spol sotto tensione

live on GLAG. [lɪv -] (live on)

live on person:

sopravvivere, continuare a vivere

live on reputation, tradition, work:

durare (ancora)

live birth SAM.

live birth

bambino m. spol nato vivo

live show SAM.

live show RADIO, TV

trasmissione ž. spol in diretta

live show am. angl. (sex show)

spettacolo m. spol erotico

live v slovarju PONS

Prevodi za live v slovarju angleščina»italijanščina

I.live¹ [laɪv] PRID.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

in diretta

live GLAS.

dal vivo

3. live ELEK.:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire fig.

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II.live¹ [laɪv] PRISL.

live RADIO, TV

in diretta

live GLAS.

dal vivo

I.live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

fraza:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II.live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

live together GLAG. nepreh. glag.

live together

vivere insieme

live on GLAG. nepreh. glag.

live on

sopravvivere

live up GLAG. preh. glag.

to live it up

fare la bella vita

live out GLAG. preh. glag.

live out

vivere

live out dreams

realizzare

live down GLAG. preh. glag.

live down

far dimenticare

live through GLAG. preh. glag.

live through experience:

live through

vivere

live with GLAG. preh. glag.

1. live with:

live with (share home, couple)

convivere con

live with (friends)

abitare con

2. live with (accept):

live with

convivere con

live in GLAG. nepreh. glag.

live in

vivere nel luogo di lavoro o di studio

live Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to live in the lap of luxury

vivere nel lusso

to live on $2, 000 a month

vivere con 2.000 dollari al mese

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

to live and let live

vivire e lasciar vivere

whereabouts in San Francisco do you live?

in che zona di San Francisco abiti?

we live next door to the airport

abitiamo vicino all'aeroporto

to live from day to day

vivere alla giornata

she earns just enough to live on

guadagna lo stretto necessario per vivere

live from Madrid we bring you …

in collegamento con Madrid, vi trasmettiamo … TV, RADIO

to live in the lap of luxury

vivere come un pascià

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Hospitals and ambulance services near to where the jellyfish live possess it, and must be contacted as soon as possible.

en.wikipedia.org

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

As not all states are nation states, there are a number of ethnic groups who live in a multinational state without being considered stateless nations.

en.wikipedia.org

The event has been carried live via satellite television.

en.wikipedia.org

Live performances of this song did not differ much from the studio arrangement, save for the guitar solo, which was usually played differently.

en.wikipedia.org

Two-thirds of the city's residents live in single-family homes and 25% in apartment buildings; 9% live in sub-standard housing.

en.wikipedia.org

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

These eels can live up to 30 years.

en.wikipedia.org

Also, by transplanting the jewels into cloned bodies genetically altered to develop without brains, they can live youthfully forever.

en.wikipedia.org

A vigilant pet owner who treats secondary infections can assist an infected cat to live a reasonably long life.

en.wikipedia.org