luce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za luce v slovarju italijanščina»angleščina

I.luce [ˈlutʃe] SAM. ž. spol

1. luce:

luce

light

luce naturale, artificiale, elettrica

natural, artificial, electric light

fonte di luce

light source, source of light

luce del sole, delle stelle, della luna

sunlight, starlight, moonlight

luce del giorno

daylight

alle prime luci dell'alba

at the crack of dawn or peep of day

anno luce

light year

sensibile alla luce

sensitive to light

velocità della luce

speed of light

2. luce (sorgente luminosa):

leggeva alla luce di una candela

he was reading by candlelight

fare luce con una pila su qc

to flash a torch on or at sth, to shine a flashlight on sth

fa poca luce lampada, candela:

it doesn't give much light

in piena luce

in full light

fare or lasciare entrare la luce

to let in the daylight

3. luce (elettricità):

deve essere in casa dato che c'è la luce in cucina

she must be home because there's a light on in the kitchen

l'interruttore della luce

light switch

ieri sera è andata via la luce

the electricity or the power went off last night

le luci della città

the bright lights, the city lights

accendere, spegnere la luce

to turn the light on, off

bolletta della luce

electricity bill

palo della luce

electricity pole or post

sotto le luci dei riflettori

under the glare of the spotlights

sotto le luci dei riflettori fig.

in the spotlight

4. luce fig.:

alla luce dei recenti avvenimenti

in the light of recent events

fare luce su

to cast or throw or shed light on

fare piena luce su una questione

to bring the truth about a matter to light

(ri)portare alla luce vasellame, rovine

to dig up, to unearth, to excavate

venire alla luce persona:

to come into the world

vedere la luce opera:

to see the light of day

dare alla luce qn (generare)

to give birth to sb, to bring sb into the world

la luce della ragione (lume)

the light of reason

sua figlia è la luce dei suoi occhi

her daughter is the light of her life

5. luce UM.:

l'uso della luce in questo pittore

this painter's use of light

effetti luce

lighting effects

6. luce ARHIT. (di ponte, arco):

luce

span

7. luce TEH.:

luce

opening

8. luce GRAD.:

un bagno senza luce

a bathroom without windows, a windowless bathroom

9. luce FILM:

cinema a luci rosse

porno cinema brit. angl.

cinema a luci rosse

porno movie theater am. angl.

film a luci rosse

blue film brit. angl. pog.

film a luci rosse

blue movie am. angl. pog.

II.luci SAM. ž. spol mn. (fanali di un veicolo)

luci

(head)lights

III.luce [ˈlutʃe]

mettere in luce qc

to highlight sth

mettersi in luce

to draw attention to oneself

brillare di luce propria

to be a shining light

brillare di luce riflessa

to bask in sb's reflected glory

agire alla luce del sole

to act openly, to be open in one's dealings

in or sotto falsa luce

in a false light

in buona luce

in a favourable light

mettere qn in buona luce

to present sb in a favourable light

gettare (una) nuova luce su qc

to shed new light on sth

non ti conoscevo in or sotto questa luce

I knew nothing of or about that side of you

ti ho visto nella tua vera luce

I saw you in your true colours

IV.luce [ˈlutʃe]

luce bianca

white light

luce cinerea

earthshine

luce fredda

cold light

luce nera

black light

luce di retromarcia

reversing light

luce di retromarcia

backup light am. angl.

luci abbaglianti

headlights on full beam brit. angl.

luci abbaglianti

high beam am. angl.

luci abbaglianti

brights am. angl. pog.

luci anabbaglianti

dipped headlights brit. angl.

luci anabbaglianti

dimmed headlights am. angl.

luci di emergenza

hazard lamps brit. angl.

luci di emergenza

hazard lights am. angl.

luci fendinebbia

foglamps

luci fendinebbia

foglights

luci di posizione

sidelights brit. angl.

luci di posizione

parking lights am. angl.

luci della ribalta

footlights

Prevodi za luce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

also strobe light

luce ž. spol stroboscopica

also strobe light

luce ž. spol intermittente

earthshine (on the moon)

luce ž. spol cinerea

lighting effects

effetti m. spol luce

lamplight

luce ž. spol artificiale

indirect lighting

luce ž. spol diffusa

white light

luce ž. spol bianca

courtesy delay

luce ž. spol temporizzata

firelight

luce ž. spol del fuoco

in the firelight, by firelight

alla luce del fuoco

reversing light

luce ž. spol di retromarcia

luce v slovarju PONS

Prevodi za luce v slovarju italijanščina»angleščina

luce [ˈlu:·tʃe] SAM. ž. spol

1. luce FIZ.:

luce

light

dare alla luce

to give birth (to)

fare luce su qc

to shed light on sth

alla luce dei fatti

in the light of the evidence

mettere in luce qc

to show sth up

mettere qu in cattiva luce

to show sb in a bad light

mettersi in luce

to come to the fore

riportare qc alla luce

to bring sth to light

2. luce (sorgente luminosa):

luce

light

luce intermittente

flashing light

contro luce

against the light

3. luce (lampada):

luce

light

cinema a -i rosse

blue movie

4. luce AVTO.:

luce

light

-i di posizione

parking lights

5. luce:

luce (di ponte)

span

luce (di negozio)

window

6. luce (sole):

alle prime -i

at first light

Individual translation pairs

luce stellare

starlight

Prevodi za luce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

strobe light

luce ž. spol psichedelica

strobe

luce ž. spol psichedelica

black light

luce [o ultravioletta] nera ž. spol

torchlight (electric)

luce ž. spol di torcia elettrica

torchlight (burning)

luce di fiaccola

light-year

anno m. spol luce

to be light-years away pog.

essere lontano anni luce

bring forth

dare alla luce

starlight

luce ž. spol delle stelle

courtesy light

luce ž. spol di cortesia

luce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiaro come la luce del sole fig.

clear as day

palo electricity [o utility] [o power] pole della luce m. spol

electricity pole

la sala era inondata di luce

the living room was bathed in sunlight

essere chiaro come la luce del sole

to be as plain as the nose on your face

vedere qc sotto una nuova luce

to see sth in a new light

luce del sole dopo il tramonto

afterglow

vedere le cose sotto una luce diversa

to see things in a new light

sei la luce dei miei occhi

you are the light of my life

vedere la luce in fondo al tunnel

to see the light at the end of the tunnel

puntare una luce sugli occhi di qu

to flash a light in sb's eyes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È considerata quel punto in cui i fasci di luce che si diffondono si incontrerebbero prima della lente se questa non fosse presente.

it.wikipedia.org

In inverno il clima è insolitamente soleggiato con una media di 332 ore di luce solare.

it.wikipedia.org

Lo specchio viene posizionato fuori dalla finestra di una stanza buia e si fa in modo che i raggi di luce siano convogliati nel dispositivo.

it.wikipedia.org

Il significato ultimo di lumeggiare è dipingere la luce.

it.wikipedia.org

Alla luce di questi risultati conquistano il terzo posto finale nel campionato del mondo assoluto.

it.wikipedia.org

Queste si schiudono dopo 14 giorni dando alla luce larve che si svilupperanno nell'arco di 2 anni..

it.wikipedia.org

Terminata la carriera a luci rosse, torna al teatro, dove nel 1991 dirige il suo ultimo spettacolo.

it.wikipedia.org

Dopo un periodo di gestazione di 55-60 giorni la madre dà alla luce una cucciolata che può comprendere fino a otto piccoli.

it.wikipedia.org

Al posto della luce vengono anche utilizzate con successo la luce elettrica e la luce prodotta dal magnesio o dal petrolio.

it.wikipedia.org

Le due vengono mostrate sotto una luce più oscura, come se fossero una sorta di nemici.

it.wikipedia.org