mancato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mancato v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.mancato [manˈkato] GLAG. del. Pf.

mancato → mancare

II.mancato [manˈkato] PRID.

III.mancato [manˈkato]

glej tudi mancare

I.mancare [manˈkare] GLAG. preh. glag.

II.mancare [manˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. mancare (non bastare, essere privo, assente):

gli indizi non mancano
there's no lack of clues, there are plenty of clues
ho fatto l'inventario: non manca nulla
I've done the inventory and nothing is missing
mancavano tre soldati all'appello
three soldiers were missing at roll call
i viveri vennero a mancare
supplies were running out
le occasioni non mancano di certo
there's no lack of opportunity
mancavano due forchette
two forks were missing
mancano 100 euro dalla cassa
100 euros are missing from the cash register
gli manca il talento, il coraggio
he lacks talent, courage
la pazienza, la buona volontà non le manca
she is not lacking in patience, goodwill
a loro i soldi non mancano
they're not short of money
mi manca, mi è mancato il tempo
I don't, didn't have enough time
mi manca il tempo per spiegarti
I don't have enough time to explain to you
giunto il momento, mancò loro il coraggio
when the time came, their courage failed them
non mi manca certo la voglia di fare
it's not that I don't want to do
non ci manca nulla qui
we don't want or lack for anything here
non le mancano i pretendenti
she's not short of suitors, she doesn't lack suitors
gli mancano 1.000 euro per poter comprare la macchina
he is 1, 000 euros short of the amount he needs to buy the car
manca una ruota alla macchina
there's a wheel missing from the car
gli manca un dito
he's got a finger missing
gli manca un occhio, un braccio
he's only got one eye, one arm
ci mancano due giocatori per formare una squadra
we're two players short of a team
manca una firma a or su questo contratto
there's a signature missing on the contract
mancare di talento, virtù
to be lacking in, to lack
mancare di risorse
to be short of, to lack
il romanzo manca di humour
the novel lacks humour
questa minestra manca di sale
there isn't enough salt in the soup

III.mancare [manˈkare]

I.mancare [manˈkare] GLAG. preh. glag.

II.mancare [manˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. mancare (non bastare, essere privo, assente):

gli indizi non mancano
there's no lack of clues, there are plenty of clues
ho fatto l'inventario: non manca nulla
I've done the inventory and nothing is missing
mancavano tre soldati all'appello
three soldiers were missing at roll call
i viveri vennero a mancare
supplies were running out
le occasioni non mancano di certo
there's no lack of opportunity
mancavano due forchette
two forks were missing
mancano 100 euro dalla cassa
100 euros are missing from the cash register
gli manca il talento, il coraggio
he lacks talent, courage
la pazienza, la buona volontà non le manca
she is not lacking in patience, goodwill
a loro i soldi non mancano
they're not short of money
mi manca, mi è mancato il tempo
I don't, didn't have enough time
mi manca il tempo per spiegarti
I don't have enough time to explain to you
giunto il momento, mancò loro il coraggio
when the time came, their courage failed them
non mi manca certo la voglia di fare
it's not that I don't want to do
non ci manca nulla qui
we don't want or lack for anything here
non le mancano i pretendenti
she's not short of suitors, she doesn't lack suitors
gli mancano 1.000 euro per poter comprare la macchina
he is 1, 000 euros short of the amount he needs to buy the car
manca una ruota alla macchina
there's a wheel missing from the car
gli manca un dito
he's got a finger missing
gli manca un occhio, un braccio
he's only got one eye, one arm
ci mancano due giocatori per formare una squadra
we're two players short of a team
manca una firma a or su questo contratto
there's a signature missing on the contract
mancare di talento, virtù
to be lacking in, to lack
mancare di risorse
to be short of, to lack
il romanzo manca di humour
the novel lacks humour
questa minestra manca di sale
there isn't enough salt in the soup

III.mancare [manˈkare]

Prevodi za mancato v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mancato v slovarju PONS

Prevodi za mancato v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

mancato (-a) [maŋ·ˈka:·to] PRID.

2. mancato (attore, cantante, pittore):

mancato (-a)
manqué

I.mancare [maŋ·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

II.mancare [maŋ·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. +avere

Individual translation pairs
c'è mancato un soffio fig.
it was a close thing

Prevodi za mancato v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mancato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il mancato arrivo
the non-arrival
il mancato arrivo (colpo, goal, obbiettivo)
missed
il mancato arrivo (tentativo, accordo, film, libro)
unsuccessful
il mancato arrivo (occasione)
wasted
ti sono mancato?
did you miss me?
c'è mancato poco che … +Konj.
very nearly …
ho mancato nel rispondergli così
I was wrong to answer him in that way
mancato pagamento
non-payment
sentirsi mancare la terra sotto i piedi
to feel completely lost
c'è mancato un soffio fig.
it was a close thing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Essendo il bollo una tassa, in caso di mancato pagamento nei termini l'ente impositore può procedere alla riscossione coattiva, con applicazione di sanzione e interessi.
it.wikipedia.org
Poi afferma che le è mancato e dopodiché i due si scambiano un lungo abbraccio.
it.wikipedia.org
Betto insegna al ragazzo a leggere e scrivere e assume la funzione del padre che gli è sempre mancato.
it.wikipedia.org
Mariano inizia il suo operato mettendo in moto la regola di espellere gli alunni in funzione delle mancate presenze.
it.wikipedia.org
Il consiglio comunale viene poi sciolto nel febbraio 1994 in seguito alla mancata approvazione del piano regolatore generale entro i termini prestabiliti dalla legge regionale.
it.wikipedia.org
Il mancato completamento di quel tunnel limitò l'espansione della rete al solo lato occidentale del fiume.
it.wikipedia.org
Si è analizzato che la scarsità di visitatori dall'estero sia stata la motivazione principale del mancato raggiungimento degli obiettivi.
it.wikipedia.org
Il tempo sufficiente, cioè, affinché la truppa si rifacesse della mancata retribuzione.
it.wikipedia.org
Per la maggior parte, queste tribù vivono in condizioni di estrema miseria a causa della mancata integrazione sociale con le classi dominanti.
it.wikipedia.org
Alcune mutazioni del gene portano alla produzione di una proteina non funzionante, determinando così un mancato controllo della differenziazione cellulare.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "mancato" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno