me v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za me v slovarju italijanščina»angleščina

me [me] OS. ZAIM.

1. me (complemento oggetto):

me

me

cercano me

they are looking for me

tu conosci me, non lui

you know me, not him

2. me (in espressioni comparative):

me

me

lui non è come me

he's not like me

è più giovane di me

he is younger than me

mia sorella è carina come me

my sister is as pretty as me

ne sa più di me

he knows more than me or than I do about it

3. me (complemento indiretto):

me

me

l'ha fatto per me

she did it for me

l'ho fatto per me

I did it for myself

dubitano di me

they distrust me

è venuta con me

she came with me

cosa faresti se fossi in me?

what would you do if you were me?

ha dato a me il libro

he gave me the book

non sono soddisfatto di me

I'm not pleased with myself

oggi non sono in me

I'm not myself today

me lo ha scritto

he wrote that to me

me lo aveva detto

he had told me that

hai dimenticato di portarmelo

you forgot to bring it to me

dimmelo!

tell me!

mandamelo subito!

send it to me at once!

parlamene un po'

tell me something about it

tocca a me

it's my turn

4. me (in locuzioni):

per me, secondo me

in my opinion, according to me

(in) quanto a me

as far as I am concerned

me stesso

myself

povero me!

dear me, poor little me!

dicevo fra or tra me e me

I was saying to myself

5. me (a casa mia):

da me (moto a luogo)

to my house

da me (moto a luogo)

to my place

da me (stato in luogo)

with me

da me (stato in luogo)

at my place

da me (stato in luogo)

at home

perché non venite a pranzo da me?

why don't you come round for lunch?

vieni da me a prendere un caffè e a fare due chiacchiere

do come for coffee and a gossip

da te o da me?

your place or mine?

da te o da me? (nella mia zona)

here

da me sta piovendo e a Milano?

it's raining (around) here, what's it like in Milan?

da me sta piovendo e a Milano? (da solo)

(all) by myself

l'ho fatto da me

I did it (all by) myself

non ti preoccupare, faccio da me

don't worry, I'll do it (all by) myself

noli me tangere <mn. noli me tangere> [ˈnolimeˈtandʒere] SAM. ž. spol BOT.

noli me tangere

touch-me-not

Individual translation pairs

me tapino!

poor me! dear me! woe is me!

me ne impipo

I don't give a damn

tutto congiura contro di me fig.

everything is working against me

Prevodi za me v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dibs on the potato crisps

a me le patatine

touch-me-not

noli me tangere ž. spol

myself (reflexive)

mi, me, me stesso (-a)

myself (after preposition)

me, me stesso (-a)

I'm not pleased with myself

non sono soddisfatto di me

myself

io stesso (-a), me stesso (-a)

for myself

per me (stesso)

(all) by myself

(tutto) da solo, da me

I'm not myself today

oggi non sono io or non sono in me

me

me

you know me, not him

tu conosci me, non lui

me

mi, a me

me

me

it's for me

è per me

they did it for me

l'hanno fatto per me

she came with me

è venuta con me

me

me

she is younger than me

è più giovane di me

poor little me pog.

povero me

dear me! deary me! pog.

o mio dio! or povero me!

if I had my druthers

se potessi scegliere, se dipendesse da me

me v slovarju PONS

Prevodi za me v slovarju italijanščina»angleščina

me [me] ZAIM. 1. os. sing

1. me (complemento oggetto):

me

me

cercate me o mio fratello?

are you looking for me or my brother?

2. me (complemento di termine):

me

me

lo ha regalato a me

he [or she] gave it to me

3. me (con preposizione):

me

me

venite da me

come to my house

parlavo fra me e me

I was talking to myself

c'è posta per me?

is there any mail for me?

per/secondo me

in my opinion

se tu fossi in me, lo faresti?

if you were me, would you do it?

4. me (nelle comparazioni, esclamazioni):

me

I [or me]

fa come me, non dare retta a nessuno!

do as I do, pay no attention to anybody!

è contento come me

he's as happy as me [or I am]

lavorano quanto me

they work as hard as me [or I do]

è più brava di me

she's better than me [or I am]

povero me!

poor me!

5. me (davanti a lo, la, li, le, ne) → mi

glej tudi mi², mi¹

mi² <-> SAM. m. spol GLAS.

mi

E

I.mi¹ [mi] ZAIM. 1. os. sing

1. mi (me: complemento oggetto):

mi

me

non mi toccare!

don't touch me!

mi stai ascoltando?

are you listening to me?

2. mi (a me: complemento di termine):

mi

(to) me

datemi una mano!

give me a hand!

mi ha regalato dei fiori

he gave me some flowers

mi ha regalato dei fiori (davanti a lo, la, li, le, ne diventa me)

(to) me

me lo presterai?

will you lend me it ? [or will you lend it to me?]

puoi prestarmelo?

can you lend me it ? [or can you lend it to me?]

me la porterai dopo

you can bring me it later [or you can bring it to me later]

potresti portarmela dopo

you could bring me it later [or you could bring it to me later]

me le hai già date

you've already given me them [or you've already given them to me]

vuoi darmele subito?

do you want to give me them right away ? [or do you want to give them to me right away ?]

me ne hanno parlato

they talked to me about it

II.mi¹ [mi] ZAIM. 1. os. sing

mi

myself

mi vesto

I get dressed

mi sono lavata la faccia

I washed my face

mi sono fatto male

I hurt myself

nontiscordardime, non-ti-scordar-di-me [non·tis·kor·dar·di·ˈme] <-> SAM. m. spol

nontiscordardime

forget-me-not

Individual translation pairs

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

me n'è capitata una

something happened to me

secondo me/te

in my/your opinion

Prevodi za me v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

you do me an injustice

sei ingiusto con me

she is older than me

è più vecchia di me

she is older than me

è più vecchia di me

me

me

is this for me?

è per me?

I'll pay you back!

me la pagherai! [o pagherà!] [o pagherete!]

I don't understand, you'll have to elucidate

non capisco, me lo dovrai spiegare

it's all Greek to me

per me è arabo

me Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

parlavo fra me e me

I was talking to myself

se tu fossi in me, lo faresti?

if you were me, would you do it?

me ne faccio un baffo di … vulg.

I don't give a damn about …

non me ne viene nulla in tasca

I'm not going to get anything out of it

non vale economicamente la pena per me

it isn't financially worthwhile for me

è venuto verso di me (a nuoto)

he swam over to me

è arrivata prima di me alla porta

she beat me to the door

se avrà bisogno di me, lo aiuterò

if he needs me, I'll help him

non me ne importa un fico secco!

I don't give [or care] a fig about it!

è maggiore di me di tre anni

she is my elder by three years